Month: May 2024

Posted on

Mana Yang Lebih Mudah, Bahasa Jerman atau Bahasa Arab?

Seorang teman berkisah. Saya telah belajar bahasa Jerman dan Arab. Bahasa ibu saya adalah bahasa Inggris, tetapi saya tinggal di Israel dan fasih berbahasa Ibrani.

Baik bahasa Jerman maupun bahasa Arab memiliki tantangannya masing-masing, namun menurut saya bahasa Jerman akan lebih mudah bagi penutur bahasa Inggris. Bahasa Inggris adalah bahasa Jermanik, jadi sebagian besar bahasa Jerman akan terlihat familier bagi penutur bahasa Inggris. Misalnya:

Tantangan dalam bahasa Jerman bagi penutur bahasa Inggris adalah penggunaan kasus dan gender. Saya mempelajarinya dengan cukup baik sehingga bisa membaca bahasa Jerman dengan cukup baik, tetapi jika saya harus berbicara bahasa Jerman, saya akan selalu membuat kesalahan dalam hal kasus dan gender.

Bahasa Arab mungkin lebih mudah dibandingkan bahasa Jerman bagi penutur bahasa Ibrani, namun bahasa ini memiliki banyak tantangan, termasuk sejumlah bunyi yang tidak ditemukan dalam bahasa Ibrani modern. Namun hal tersulit bagi saya dalam bahasa Arab adalah Anda belajar Bahasa Arab Standar Modern, tetapi kemudian Anda juga harus memilih dan mempelajari dialek bahasa Arab lisan. Dialek-dialek ini sangat berbeda dari Bahasa Arab Standar Modern dan satu sama lain. Penutur asli bahasa Arab yang menulis di Quora menyatakan bahwa hal ini tidak sulit bagi mereka, namun bagi saya ini sangat sulit. Tentu saja, mereka mempelajari dialek lisan di rumah.

Saya bahkan belum menyebutkan fakta bahwa bahasa Arab ditulis dengan aksara yang sama sekali berbeda dengan abjad yang digunakan dalam bahasa Inggris dan Jerman, dan juga berbeda dengan abjad Ibrani. Ini merupakan kesulitan pada awalnya, namun Anda dapat melewatinya dengan sedikit usaha. Selain itu, vokal pendek biasanya tidak ditulis dalam bahasa Arab. Namun penutur bahasa Ibrani sudah terbiasa dengan hal itu, karena hal yang sama juga berlaku dalam bahasa Ibrani.

#germanylanguage

#arabiclanguage

Posted on

Apakah Istilah “Very Badly” Itu Benar?

Ya, ini bahasa Inggris yang benar, tetapi penting untuk mengetahui konteks kapan menggunakannya.

Dua kata keterangan “sangat” dan “buruk” muncul bersamaan saat Anda berbicara tentang sesuatu yang membawa bencana, atau tampak mengerikan, atau saat Anda ingin memperjelasnya dengan sengaja.

“Perang berlangsung sangat buruk.”

“Dia memang bertingkah sangat buruk.”

“Ini bisa berakhir sangat buruk bagi Anda jika Anda tidak melakukan apa yang kami inginkan.”

Pada contoh pertama di atas, “sangat buruk” dapat ditukar dengan sesuatu seperti “Perang berlangsung sangat buruk.” Anda akan mengubah dua kata keterangan menjadi kata keterangan tunggal yang lebih ringkas dan deskriptif.

Pada contoh kedua, Anda dapat mengganti “sangat buruk” dengan “dia bertingkah kekanak-kanakan”.

Salah satu alasan Anda mungkin lebih sering mendengar ungkapan “Ini bisa berakhir sangat buruk bagi Anda” dibandingkan kalimat lain adalah karena kalimat tersebut sangat tidak jelas. Tidak ada informasi yang cukup untuk memberi tahu Anda “bagaimana” hal ini bisa berakhir buruk. Ini sengaja dibuat tidak jelas, sehingga terlihat lebih tidak menyenangkan. Itu adalah sesuatu yang biasa Anda dengar di film gangster, atau film tentang bos mafia. Bahkan Presiden Trump banyak menggunakan ungkapan ini karena dia cenderung berbicara samar-samar. Sering kali, ancaman yang samar-samar lebih mengerikan, karena Anda bebas menentukan apa yang dimaksud dengan “sangat buruk”. Meskipun kedengarannya lebih kasar, hal ini bisa sangat efektif dalam membujuk orang.

Namun, kedua kata keterangan “sangat” dan “buruk”, lebih sering muncul bersamaan ketika Anda berbicara tentang kualitas sesuatu. Saya mengungkit hal ini karena terkadang penutur bahasa Inggris yang bukan penutur asli akan berkata, “Saya berbicara bahasa Inggris dengan sangat buruk.”

“Dia berbicara bahasa Italia dengan sangat buruk.”

“Dia berprestasi sangat buruk dalam ujiannya, aku sedih untuk mengatakannya.”

“Rumah ini dibangun dengan sangat buruk.”

Karena frasa “sangat buruk” dan “sangat buruk” merupakan kata keterangan ganda, Anda harus menggunakannya dengan hemat. Kata keterangan ganda cenderung terdengar sedikit lucu dalam bahasa Inggris. “Sangat” juga merupakan kata yang malas dan terlalu sering digunakan, karena terlalu sering digunakan sebagai pengganti kata-kata yang lebih baik.

#correctenglish

Posted on

Forensik Linguistik, Kenapa Tidak.

Gagasan menyelesaikan kejahatan dengan bahasa mungkin terdengar seperti sebuah acara TV, namun linguistik forensik adalah bidang yang nyata. Seringkali, hal ini terjadi ketika penyelidik mempelajari sebuah tulisan untuk melihat apakah tulisan tersebut cocok dengan idiolek tersangka. Hal ini jarang terjadi, namun hal ini sering terjadi pada kasus-kasus yang sangat penting.

Contoh paling terkenal dari linguistik forensik adalah selama perburuan Unabomber Ted Kaczynski, yang membunuh tiga orang dengan mengirimkan alat peledak ke seluruh Amerika Serikat. Agen penegak hukum sangat bingung sampai Jaksa Agung memutuskan untuk menerbitkan salah satu esai Unabomber. Saudara laki-laki Kaczynski kebetulan membaca esai tersebut dan mengenali gaya penulisannya, yang menghasilkan tip yang akhirnya mengarah pada penangkapan Unabomber. Ada ironi bahwa salah satu kasus paling terkenal yang melibatkan linguistik forensik tidak melibatkan ahli bahasa forensik profesional, namun kasus ini menunjukkan bagaimana sebuah idiolek bisa menjadi sebuah petunjuk.

Linguistik forensik juga tidak selalu harus menyangkut persoalan hukum. Alat tersebut telah digunakan untuk mengidentifikasi banyak penulis anonim. Pada tahun 2013, serangkaian buku misteri diterbitkan oleh seorang penulis bernama Robert Galbraith. Untuk beberapa alasan, ahli bahasa forensik memutuskan untuk membandingkan gaya penulisannya dengan penulis lain dan menemukan bahwa Galbraith kemungkinan besar adalah J.K. Rowling menggunakan nama pena (dia kemudian mengkonfirmasi hal ini). Demikian pula, para sejarawan melihat Federalist Papers yang diterbitkan secara anonim – serangkaian esai yang dimaksudkan untuk membela Konstitusi Amerika Serikat – dan mereka dapat menentukan bapak pendiri negara mana yang menulis esai tersebut.

Catatan penting tentang idiolek, khususnya dalam linguistik forensik, adalah bahwa petunjuknya biasanya tidak kentara. Misalnya, anda tidak dapat menemukan identitas seorang penulis berdasarkan satu kata. Sebagian besar penelitian ilmiah cenderung melihat kata dan fitur yang bahkan tidak terpikirkan oleh anda, seperti preposisi dan tanda baca, untuk membandingkan teks menggunakan algoritma yang kompleks. Jika anda memperbesarnya cukup dekat, bahasa anda seperti sidik jari — tersendiri bagi anda.

#forensiclinguistics

Posted on

Masing-masing Kita Memiliki Idiolek Sendiri-Sendiri

Idiolek adalah cara spesifik seseorang berbicara. Dalam hal ini termasuk kosakata, tata bahasa, pengucapan, dan hal lain yang mempengaruhi cara kata-kata keluar dari mulut seseorang. Kata ini berasal dari bahasa Yunani idio- yang berarti “milik sendiri” dan -lect yang secara teknis berasal dari bahasa Yunani, namun baru saja menjadi akhiran linguistik yang umum karena kata “dialek”. Awalan idio- tidak terlalu umum, tetapi Anda juga dapat melihatnya pada kata “keistimewaan”.

Idiolek benar-benar berbeda dengan pengelompokan lain dalam linguistik. Ketika para peneliti melihat dialek, mereka mempelajari bagaimana orang-orang dalam kelompok tertentu – apakah itu ditentukan oleh geografi, usia, kelas, atau apa pun pembagian orang – cenderung menggunakan bahasa. Dalam setiap dialek geografis, misalnya, terdapat variasi. Memang benar, para ahli bahasa mungkin mengatakan bahwa orang-orang di Amerika Serikat bagian selatan lebih cenderung mengatakan “kalian”, tapi itu tidak berarti semua orang akan mengucapkannya. Sebaliknya, idiolek bisa menghasilkan pernyataan yang lebih pasti. Saat anda mendeskripsikan cara seseorang berbicara, anda dapat mengatakan “orang ini mengucapkan kata ini dengan cara tertentu” atau “orang ini tidak pernah mengucapkan kata ini”.

Tetap saja, idiolekmu terus berubah. Setiap kali mempelajari sebuah kata baru dan mulai menggunakannya, hal itu memengaruhi idiolek anda. Jika pindah ke wilayah lain di Amerika Serikat atau ke mana pun, hal itu akan memengaruhi kebodohan anda. Bahkan penuaan dapat mengubah cara anda berbicara sampai level tertentu (tetapi anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang hal itu dengan melihat sosiolek). Orang-orang di sekitar akan mempengaruhi idiolek anda dan andapun memengaruhi idiolek orang-orang di sekitar.

Mengapa mempelajari idiolek? Jika idiolek sangat tidak stabil dan mudah berubah, mempelajarinya akan menimbulkan teka-teki: apa sebenarnya yang dapat disampaikan oleh bahasa seseorang kepada kita? Ada argumen yang dapat kita sampaikan bahwa karena bahasa selalu menjadi cara berkomunikasi dari satu orang ke orang lain, maka tidak mungkin untuk mengisolasi cara seseorang berbicara atau menulis. Terlepas dari argumen tersebut, ada penggunaan idiolek yang terbukti.

#idiolek

#idiolect

#dialek

Posted on

Dalam Bahasa Apa Penutur Asli Sering Melanggar Aturan Sintaksis?

Anehnya, bahasa Inggris BUKAN salah satu jawabannya. Tata bahasa Inggris  sebagian besar adalah tentang urutan kata. Penutur asli tidak pernah membuat kesalahan tersebut. Bahkan anak kecil pun tahu bahwa itu adalah “truk merah besar” (big red truck), bukan “truk merah besar” (red big truck).

Urutan kata tampak sederhana bagi kita karena kita mempelajarinya secara alami sebagai anak-anak. Namun pembelajar bahasa kedua bisa mengalami banyak kesulitan dalam menyusun kata. Ada delapan kategori kata sifat yang harus muncul dalam urutan yang tepat – warna sebelum bahan, misalnya. Itu harus berupa “gaun katun putih” (white cotton dress), bukan “gaun katun putih” (cotton white dress).

Bahasa Inggris memang memiliki beberapa aturan yang melibatkan infleksi (akhiran kata dan akhiran kasus). Namun hanya ada sedikit dari aturan tersebut, dan beberapa di antaranya sudah tidak digunakan lagi. Saat ini, misalnya, sangat umum untuk menempatkan subjek kalimat dalam frasa preposisi, dan hal itu dapat memengaruhi akhiran kata kerja.

Namun sebagian besar kalimat bergantung pada urutan kata.

#sintaxis

#sintaksis

Posted on

Bahasa Indonesia itu Gampang-gampang Susah

Sangat mudah untuk mempelajari dasar-dasarnya tetapi sangat sulit untuk dikuasai.

Kata-kata diucapkan sama seperti ejaannya. Jika Anda mempelajari aturan dasar pengucapan setiap huruf dalam bahasa Indonesia, maka Anda dapat membaca kata-katanya dan yakin bahwa Anda mengucapkannya dengan benar. Misalnya ‘c’ selalu diucapkan seperti ‘ch’ pada kata ‘change.’ Artinya jika Anda membaca kata bahasa Indonesia ‘cepat’ Anda tahu cara mengucapkannya. Jika itu adalah kata dalam bahasa Inggris, Anda tidak akan tahu apakah itu diucapkan ‘se-pat’ atau ‘ke-pat.’ Tidak ada cara untuk memastikannya sampai Anda mendengar penutur asli mengucapkannya. Jika sebuah kata mempunyai bunyi ‘k’ yang keras dalam bahasa Indonesia maka kata tersebut selalu dieja dengan ‘k’ dan tidak pernah ‘c.’ Ada beberapa aturan lain seperti ini yang berbeda dengan bahasa Inggris tetapi setelah Anda mempelajarinya, Anda dapat dengan percaya diri membaca bahasa Indonesia dan tahu cara mengucapkan hampir setiap kata.

Tata bahasanya biasanya cukup sederhana. Urutan kata berbeda dengan bahasa Inggris tetapi setelah Anda terbiasa meletakkan kata sifat setelah kata benda (aku mau makanan panas = Saya ingin makanan panas) dan beberapa substitusi dasar lainnya, maka akan menjadi sangat mudah untuk menyusun kalimat.

Terdapat banyak kata yang sama dengan bahasa lain seperti Inggris, Hindi, Belanda, Spanyol dan Arab. Jika Anda sudah mengetahui salah satu bahasa tersebut maka Anda akan dapat dengan mudah mengenali banyak kata dalam bahasa Indonesia. Misalnya penutur bahasa Hindi akan langsung mengetahui apa arti ‘hati hati’. Penutur bahasa Spanyol pasti tahu apa arti ‘gratis’. Penutur bahasa Inggris seharusnya bisa memahami apa arti ‘komputer’.

Sekarang untuk kabar jeleknya untuk foreigner adalah:

Slang. Bahasa Indonesia informal sangat berbeda dengan bahasa Indonesia yang Anda pelajari dari duolingo atau buku ungkapan. Artinya, masyarakat Indonesia akan bisa memahami apa yang Anda sampaikan, namun Anda tidak akan selalu bisa memahaminya kecuali mereka berbicara secara formal. Misalnya jika Anda ingin mengatakan ‘Maaf, saya tidak mengerti.’ Buku panduan akan meminta Anda untuk mengatakan “Mohon maaf, saya tidak mengerti.” Sedangkan orang lokal yang berbicara secara informal akan mengatakan “Maaf, gue nggak ngerti.” Jika Anda membacanya, Anda mungkin mengetahui bahwa ‘maaf’ adalah kata serapan dalam bahasa Inggris dan ‘ngerti’ mungkin merupakan versi singkat dari ‘mengerti’ (mengerti) tetapi ketika kata-kata informal diucapkan dengan sangat cepat akan jauh lebih sulit untuk mengucapkannya. memahami.

Dialek dan aksen lokal. Ada juga ribuan bahasa dan dialek lokal di Indonesia seperti bahasa Jawa dan Bali dan orang-orang sering menambahkan kata-kata dari bahasa daerah mereka ke dalam pidato mereka. Jika Anda bepergian ke pedesaan, Anda bahkan mungkin akan bertemu dengan orang-orang yang tidak bisa berbahasa Indonesia tetapi hanya tahu bahasa lokalnya.

Singkatan ketika orang Indonesia mengirim pesan teks (khususnya anak muda) mereka pasti sering menggunakan kata-kata yang disingkat, misalnya mkn untuk makan (makan) atau krn untuk karena (karena). Hal ini bisa sangat membingungkan bagi seseorang yang tidak terbiasa dengan versi kata yang disingkat. Anda mungkin mendapatkan pesan teks yang terlihat seperti sekumpulan huruf acak. Contohnya “Lo plg bsk” tidak akan muncul di buku frasa mana pun, tapi artinya ‘Kamu pulang besok’ (kamu pulang besok) Untuk kata-kata yang diulang sering kali menggunakan angka ‘2’ misalnya hati2, bukan hati hati.*

Terlepas dari tantangan-tantangan ini, belajar bahasa Indonesia sangatlah bermanfaat. Orang Indonesia sangat ramah dan akomodatif serta akan bekerja sama dengan Anda jika Anda mencoba berbicara bahasa Indonesia kepada mereka. Kebanyakan orang asing tidak mau belajar bahasa Indonesia ketika mereka bepergian, jadi jika Anda berusaha sedikit, Anda akan mendapat banyak apresiasi dan dorongan dari orang Indonesia. Ini akan membuka seluruh dunia koneksi dan persahabatan.

#bahasaindonesia

#bahasa

#indonesia

Posted on

Which one is Correct, I too or Me too?

Keduanya benar, dalam kondisi yang berbeda. Misalnya, jika seseorang mengatakan “Saya ingin secangkir kopi lagi”, orang lain dapat mengatakan “Saya juga [ingin satu].” Namun jika seseorang mengatakan, “Saya berharap mereka menawari saya secangkir kopi lagi,” orang lain dapat berkata, “[Saya berharap mereka menawarkan satu untuk] saya juga.”

Ditambahkan: Saya mencatat bahwa ada sebagian besar dialog yang cenderung mengatakan “Jangan khawatir tentang tata bahasa atau apa yang ‘benar’ atau ‘salah.’ Apa pun yang dikatakan dan digunakan oleh pembicara saat ini adalah benar, baik, dan OK .”

Kalau begitu, mengapa orang bertanya “Apa yang benar?” Mengapa mereka ingin mengetahui cara berpikir dan berbicara yang benar? Mereka tidak ingin diberi tahu, atau tidak boleh diberi tahu, “Apa pun yang ingin kamu katakan, boleh saja. Silakan saja dan jangan khawatir tentang apa yang ‘benar’ atau tidak.”

Saya sangat tidak setuju. Hal ini membawa mereka ke jalan yang tidak koheren. Saya percaya bahwa harus ada standar “kebenaran” yang tidak boleh kita lewati. Jika kita mempunyai buku tata bahasa (yang kita miliki), mari kita gunakan. Jika suatu saat nanti pelajar tersebut merasa ingin berpisah dari mereka, boleh saja! Itulah keputusan yang harus mereka ambil. Namun saat ini, ketika mereka sedang belajar berbicara atau menulis bahasa Inggris yang benar, biarkan dialog yang berpengetahuan memberi mereka jawaban yang benar, dan jangan berpura-pura atau memberikan jawaban palsu. Ketika segalanya, apa pun yang terjadi, baik-baik saja, maka tidak ada apa pun yang baik-baik saja.

#metoo

#conversation

Posted on

Bahasa Apa Yang Paling Sulit Dipelajari Oleh Penutur Bahasa Inggris?

CIA memiliki daftar bahasa yang dianggap paling sulit dipelajari. Dari lima bahasa dalam kelompok itu, bahasa Jepang dinilai paling sulit. Empat bahasa lainnya adalah Arab, Mandarin, Kanton, dan Korea.

Ada beberapa alasan mengapa bahasa Jepang paling sulit, dan pengucapannya bukan salah satunya. Bahasa Jepang hanya memiliki lima bunyi vokal, dan hanya sembilan bunyi konsonan, yang sebagian besar sangat mirip dengan konsonan bahasa Inggris, dan ada yang tidak mirip.

Namun tata bahasa Jepang sangat berbeda dengan tata bahasa Inggris. Setelah Anda terbiasa, Anda dapat mempelajari tiga sistem penulisan terpisah: dua suku kata yang masing-masing terdiri dari 40 karakter (itu bagian yang mudah), dan minimal 2.000 karakter Mandarin.

Bahasa Mandarin juga memiliki karakter Mandarin, namun setiap karakter dalam bahasa Mandarin hanya memiliki satu bacaan. Dalam bahasa Jepang sebagian besar karakter mempunyai dua bacaan – dua bunyi yang mereka kenal – dan banyak yang mempunyai banyak bunyi. Misalnya, karakter sederhana 生 dapat dibaca sebagai i, u, uma, umare, o, ki, ha, na, sei, dan shou, semuanya tergantung konteks.

Jadi, ya, bahasa Jepang itu memang sulit.

Ada beberapa karakter Cina dengan beberapa kemungkinan pengucapan dalam bahasa Mandarin, tetapi karakter tersebut dipilih sebagai karakter khusus dalam kategori 多音字 (duōyīnzì – karakter bacaan ganda). Karakter mana yang masuk dalam daftar itu bergantung pada apakah Anda berbicara tentang RRT atau ROC, jadi ya, ada komplikasinya. Akan lebih menyenangkan lagi ketika Anda mengetahui bahwa regularisasi pengucapan RRC ada dalam daftar resmi, namun belum tentu dalam cara orang menggunakan karakter tersebut.

#japanese

#duōyīnzì

Posted on

Can I say “I have a good news”? Is that correct?

Singkatnya, tidak.

Tata bahasanya salah dan terdengar janggal bagi penutur asli bahasa Inggris. Kata “berita” merupakan salah satu kata yang bunyinya jamak (artinya ada lebih dari satu) namun sebenarnya berbentuk tunggal (hanya ada satu).

Dalam bahasa Inggris, sebagian besar kata benda menambahkan “-s” atau “-es” di akhir kata untuk menjadikannya jamak; kucing menjadi kucing, rumah menjadi rumah. Terkadang seluruh kata berubah dalam bentuk jamak: tikus menjadi tikus, angsa menjadi angsa. Beberapa kata dapat berbentuk jamak atau tunggal, bergantung pada konteksnya— rusa besar adalah salah satu contoh kata yang dapat berupa satu hewan atau seluruh kawanan.

Jadi, kembali ke pertanyaan Anda. “Berita” itu seperti kata “gunting” atau “celana”. Secara umum dipahami bahwa meskipun terdengar jamak, sebenarnya kata tersebut tunggal. Kata benda seperti ini disebut plurale tantum. Untuk menggunakan artikel/kata sifat “a”, Anda perlu mengubah cara Anda mengutarakannya.

“Saya punya kabar baik.”

“Saya punya banyak kabar baik.”

Jika tidak, cara yang tepat untuk mengatakannya adalah, “Saya punya kabar baik.”