Posts

Posted on

Bagaimana Bahasa Finland Terdengar Seperti Hungaria?

Pada tahun 1980-an Teman dia bercerita bahwa sudah bias oleh banyak pendapat yang mengatakan bahwa itu terdengar akrab tetapi tidak dapat dipahami.

Jadi ketika dia pertama kali mendengar bahasa Finlandia pada tahun 1990-an, itu aneh: dia sedang belajar dan teman sekamar dia menonton film yang tidak dia perhatikan.

Dia pikir dia sedang menonton film Jepang (kedengarannya seperti – pada saat itu, dia pasti lebih terpapar bahasa Jepang daripada bahasa Finlandia). Jadi dia benar-benar tidak memperhatikan. Tetapi pada akhirnya, ketika nama-nama artis terdaftar, dia mendengar nama-nama itu adalah orang Eropa: Mikael, Rakel, Jonas dan sejenisnya. Dia mulai melihat daftar nama dan bertanya kepada teman sekamar dia: apa sih orang-orang Jepang dengan nama mereka yang tampaknya Kristen ini? Kemudian dia menertawakan dia mengatakan itu adalah film Finlandia.

Sejauh ini tentang bias versus kenyataan.

Menariknya, ketika setengah tahun kemudian, dia bertanya kepada seorang teman baik dia, yang Prancis dan sudah menghabiskan banyak waktu di Hongaria (dan sebenarnya, dia adalah penggemar manga), seperti apa suara bahasa Hongaria, jawabannya adalah “tentu saja Jepang!”, itu benar-benar TIDAK mengejutkan dia.

10 tahun kemudian, dia menjadi guru di perkemahan musim panas internasional di Jerman. Anda tahu, jenis kamp untuk remaja di mana tujuan utama bagi guru adalah untuk memiliki anak-anak yang sama banyaknya yang datang sebanyak yang akan pergi. Tidak kurang satu pun, tidak satu lagi. Anda tahu apa yang dia maksud.

Jadi kami berpatroli siang dan malam, dan setelah hari ke-4, benar-benar lelah dan kelelahan, pada pukul 6 pagi, 3 guru Hongaria (termasuk dia) duduk di tangga dengan kopi pagi dan rokok di tangan, seorang gadis Prancis lewat.

Dia kebetulan tahu bahwa dia baru saja menghabiskan 1 tahun di Stockholm – kota paling Finlandia di luar Finlandia. Di mana Anda benar-benar dapat mendengar Finish setiap hari di jalanan – dan tetap saja itu bukan bahasa negara sehingga Anda tidak akan belajar satu kata pun.

Jadi gadis ini lewat saat kami baru saja berbicara – lalu dia berhenti, dan benar-benar bertanya (dengan aksen Prancis yang kuat): “Tapi ‘é, gooys, tapi yoo adalah ‘ungarian, mengapa kamu berbicara bahasa Finlandia?” Jadi menurut dia seseorang yang terpapar bahasa Finlandia, tetapi tidak terlalu banyak, masih bisa mencampuradukkannya.

Istri dia memiliki pengalaman yang berbeda ketika masih belajar linguistik di universitas. Dia berjalan di koridor panjang, melihat dua wajah yang sangat pirang. Begitu pirang sehingga dia tidak bisa TIDAK memperhatikan mereka – itu adalah koridor studi Belanda (Nederlandistics, jika ada kata seperti itu dalam bahasa Inggris). Jadi dia bertanya-tanya mengapa mereka berbicara bahasa Hongaria di antara mereka sendiri ketika mereka tampaknya Belanda. Dia semakin dekat, dan masih tidak mengerti sepatah kata pun. Kemudian dia berhenti sangat dekat, dengan alasan untuk mencari sesuatu di tasnya, dan kemudian dia menyadari mengapa dia tidak mengerti sepatah kata pun: itu bukan bahasa Hongaria. Kemudian pada hari itu dia mengetahui bahwa ada sekelompok pengunjung Finlandia yang lebih besar ke universitas.

Bagi kami, tentu saja, itu tidak dapat dipahami, karena jarak tepat waktu begitu besar antara bahasa Finlandia dan Hongaria antara bahasa Inggris dan Hindi (bahkan tidak seperti bahasa Yunani dan Prancis, yang jauh lebih dekat), tetapi tetap saja untuk beberapa alasan, intonasi tetap sama.

Memang benar sebenarnya, untuk semua bahasa Cabang Finlandia, seperti bahasa Estonia, Votic, Sami, Mordvin (Mordvin adalah bahasa Ural terbesar ke-4).

Pada saat yang sama, ada bahasa Ural lain dari cabang Permian, seperti Komi atau Udmurt, di mana kesamaan tidak dapat didengar dari intonasi – pengucapan mereka pergi ke arah yang berbeda.

#finnish

#hungarinas

#ikahentihu

Posted on

Apakah Ada Bahasa Selain Bahasa Inggris Memiliki Homofon?

Kesan saya adalah bahwa homofon cukup umum dalam banyak bahasa.

Teman saya dalam bahasa Swedia berkata, bahasa 1:st saya, kami memiliki banyak dari mereka.

Misalnya:

Kata “seks” dalam bahasa Swedia dapat berarti “tindakan seksual dalam bentuk apa pun” atau angka atau nilai “enam” tetapi itu tidak berarti “menjadi laki-laki/perempuan secara biologis” seperti yang terjadi dalam bahasa Inggris.

Saya punya cerita lucu tentang kebingungan tentang ini (itu terjadi secara nyata).

Saya gay dan saya terbuka tentang hal itu di pekerjaan saya.

Pada saat ini saya bekerja di sebuah perusahaan dengan tingkat produksi musiman yang sangat tinggi dan selama musim kami menerima banyak pekerja tambahan (terutama siswa berusia 18-25 tahun).

Salah satu tugas saya adalah mengajar dan mengawasi karyawan tambahan itu.

Suatu Jumat malam saya dan salah satu pekerja musiman ini diperintahkan untuk melakukan pekerjaan lembur pada Sabtu malam.

Kami mengatakan ok dan memutuskan untuk mulai bekerja pada pukul 18:00 pada hari Sabtu (keesokan harinya).

Setelah bekerja Jumat malam saya biasa mengambil sauna (perusahaan umum memiliki sauna di Swedia) dan pekerja musiman pria muda ini bergabung dengan saya.

Kami duduk membicarakan ini dan itu dan kemudian tiba-tiba dia bertanya “imorgon seks?” (dalam bahasa Swedia).

Ini dapat dibayangkan sebagai “jam enam besok, bukan?” atau “apakah kamu ingin berhubungan seks denganku besok?”.

Baiklah, dia tahu saya gay dan kami duduk (atau setengah berbaring) telanjang penuh di handuk kami di sauna.

Saya tahu betul maksudnya “jam enam besok?” tetapi saya tidak bisa menahan tawa dan menjawabnya “jam 18:00 besok!”

Dia menyadari apa yang dia tanyakan kepada saya dan berubah menjadi lebih merah dari lobster.

Kami berdua tertawa terbahak-bahak dan kami bercanda tentang hal itu berkali-kali setelah ini.

#homophones

#homofon

#ikahentihu

Posted on

Apakah Bahasa Sisilia Sama Dengan Bahasa Italia?

Hari ini, pemilik mobil yang diparkir tepat di belakang mobil teman saya bertanya kepada saya, “Ci ‘a fa a niesciri?” (artinya “Apakah mobil memiliki cukup ruang untuk keluar?”).

Kalimat ini bukan dalam bahasa Italia, tetapi dalam salah satu dialek dari apa yang disebut sebagai bahasa Sisilia. Seorang Italia dari wilayah lain mungkin tidak akan mengerti pertanyaan itu.

Ketika dia bertanya kepada saya, saya terkejut dengan sikap santai pria ini dalam memilih untuk berbicara dalam dialek meskipun dia tidak yakin apakah saya akan mengerti. Saya langsung bertanya-tanya: apakah itu pilihannya atau apakah dia tidak tahu bagaimana berbicara dalam bahasa Italia? Saya tidak tahu cara untuk mengetahuinya, tetapi saya berada di sebuah desa kecil, dan ada kemungkinan bahwa dia, seorang pria tua yang mungkin telah menjalani sebagian besar, jika tidak semua, hidupnya di desa itu, mungkin tidak tahu bagaimana berkomunikasi secara berbeda, bahkan dengan orang-orang yang tidak dia kenal.

Secara umum, sebagian besar orang Sisilia dapat berbicara bahasa Italia; Lagi pula, kita tidak berada di tahun 1950-an lagi. Bahasa Italia adalah bahasa administrasi, surat kabar, dan sekolah. Dialek hanya ada dalam bentuk lisan – atau lebih tepatnya, mereka hampir tidak bertahan, karena mereka mengalami pengaruh kuat dari bahasa Italia. Saya telah bertemu banyak orang Sisilia dalam hidup saya yang mengaku berbicara dalam dialek tetapi mereka sering hanya mengambil kata-kata Italia dan menerapkan aturan fonetik Sisilia kepada mereka: agak seperti orang Italia yang mengaku tahu bahasa Spanyol dan kemudian hanya tahu bagaimana mengucapkan hola dan buenos días, dan kemudian hanya menambahkan -s di akhir kata.

Namun, ada kemungkinan bahwa beberapa orang tua atau mereka yang berasal dari kelas sosial yang lebih rendah, yang disebut “popolino”, dari kota-kota besar mungkin tidak tahu bagaimana berbicara dalam bahasa Italia (tentu saja regional), tetapi sebaliknya berkomunikasi dalam dialek (dipengaruhi oleh bahasa Italia) atau sangat mencampur bahasa Italia dan dialek. Namun, secara umum, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, sebagian besar orang Sisilia mampu berbicara bahasa Italia; Bahkan, banyak yang bahkan tidak tahu dialeknya, hanya beberapa frasa atau ekspresi.

Sisilia sama sekali bukan kasus yang terisolasi. Situasi serupa ada di seluruh Italia, meskipun pada tingkat yang lebih rendah di Italia Tengah dan Barat Laut. Mengapa? Alasannya sederhana: di Italia Tengah – dan saya sebenarnya hanya mengacu pada Lazio, Umbria, dan Tuscany – dialek Tuscan atau apa yang disebut dialek median digunakan, yang dianggap sebagai dialek Italia (bukan dialek bahasa Roman lainnya di Italia); di sebagian besar Barat Laut, meskipun tidak di mana-mana, dialek praktis telah punah karena imigrasi kuat orang-orang dari Selatan ke wilayah industri ini terutama setelah Perang Dunia II.

Karena pergantian antara dialek bahasa daerah dan bahasa Italia regional ini normal di Italia, kita dapat dengan mudah mengatakan bahwa orang Sisilia melakukan apa yang dilakukan orang Italia lainnya juga. Orang Sardinia yang membenarkan klaim kemerdekaan yang lemah hanya karena mereka berbicara bahasa Sardinia tampaknya konyol bagi saya. ‘Sardinia adalah bahasa!’ Dan saya akan tergoda untuk bertanya kepada mereka: jadi apa itu bahasa Liguria, Neapolitan, Venesia, Romagnol, dan semua bahasa Roman lainnya di Italia (atau kelompok linguistik Italia)? Apakah mereka terdengar seperti sendawa bagi Anda?

Singkatnya, tidak ada yang membuat orang Sisilia atau Sardinia istimewa dibandingkan dengan orang Italia lainnya dari perspektif linguistik.

#sicilians

#italians

#ikahentihu

 

Posted on

Mengapa Yakuza Tidak Perlu Bersembunyi?

Sifat Yakuza sangat disalahpahami di Barat, karena orang Barat menganggap Yakuza sebagai Mafia versi Jepang.

Jika Anda ingin melihat yakuza di Jepang, maka Anda hanya perlu pergi ke festival tradisional di Kuil Shinto terdekat, dan mereka ada di mana-mana. Seluruh kios dioperasikan oleh jenis Yakuza yang disebut tekiya. Dan saya tidak bermaksud mereka berada di manajemen. Maksud saya penjual kios adalah Yakuza, meskipun beberapa pria dan gadis muda hanyalah teman yang membantu.

Apakah Anda tahu pria Jepang ini berdiri di samping George Bush

Namanya Junichiro Koizumi dan dia adalah Perdana Menteri ke-56 kita. Kakeknya, Matajiro Koizumi adalah seorang oyabun (bos) buruh dermaga dan dia terlihat seperti ini.

Saat itu, hampir setiap oyabun galangan kapal memiliki tatoo. Matajiro Koizumi, yang dikenal secara lokal sebagai Mata-san, adalah seorang oyabun lokal yang sangat populer, sehingga ia terpilih sebagai anggota dewan kota pada tahun 1907, kemudian terpilih sebagai anggota parlemen majelis rendah pada tahun 1908. Dia adalah pemimpin gerakan menuju penderitaan universal. Ia diangkat sebagai Menteri Komunikasi pada tahun 1929, dan dijuluki sebagai Menteri Tato. Semua orang tahu latar belakangnya, dan cukup banyak mengingat bahwa dia, sebagai oyabun pekerja pelabuhan, mematahkan tulang seseorang di sana-sini, tetapi tidak ada yang menganggapnya sebagai penjahat.

Jika Anda menginginkan yang setara dengan Amerika, carnie keliling, pekerja pelabuhan, Teamsters, penjual hotdog jalanan semuanya akan menjadi yakuza. Dan jika seseorang mengoperasikan bisnis konstruksi, salon pachinko, tempat penari telanjang, panti pijat atau pinjaman gajian, bisnis acara / pertunjukan yang membutuhkan penjaga, dll, Anda setidaknya akan memiliki hubungan afiliasi dengan Yakuza lokal. Jika Anda mencoba mendirikan stan hotdog dengan cara yang legal tanpa berbicara dengan siapa pun yang memiliki area itu, Anda mungkin akan rusak stand. (seperti yang diketahui oleh seorang Quoran Barat yang mencoba melakukan pengamen di Jepang. Dari apa yang saya baca, yakuza yang meninju dan menendangnya tidak didakwa. Polisi mungkin berpikir profesor itu “sebagian” pantas mendapatkannya juga, kencing pada seorang pria yang mencoba mencari nafkah dari jalanan. ). Tetapi tidak satu pun dari kegiatan di atas yang ilegal dengan sendirinya.

Tahukah Anda serial film terlama di dunia adalah tentang seorang pedagang kaki lima Jepang bernama Tora-san. Dia adalah seorang yakuza. Dan dalam 48 filmnya, bahkan tidak sekali pun dia membunuh seseorang (tetapi dia terlibat dalam beberapa perkelahian).

Apakah Anda tahu karakter TV paling dicintai sepanjang masa di Inggris? Ini adalah pedagang pasar bernama Del Boy dari Fools and Horses. Dan dia juga tidak membunuh siapa pun.

Apakah orang-orang ini cerdik? Yakin. Apakah mereka bagian dari persaudaraan rahasia yang membunuh orang-orang termasuk politisi (seperti JFK). Tentu saja tidak.

Itulah sebabnya Yakuza memiliki kantor yang semua orang tahu di mana letaknya. Mereka tidak perlu bersembunyi karena bisnis mereka (semi) sah. Misalnya, yakuza festival kuil di atas, hanya satu kelompok tekiya yakuza yang saat ini diklasifikasikan sebagai boryokudan (organisasi kriminal) oleh polisi. Itu berarti mayoritas tekiya yakuza hanyalah kelompok pedagang kaki lima. Jenis yakuza dengan proporsi kriminalitas yang tinggi memiliki wilayah di distrik hiburan perkotaan. Mereka sangat terlibat dalam jenis kegiatan yang lebih menyeramkan dan mereka cenderung mengenakan jas.

Yakuza yang buruk/baik (goresan itu, buruk/tidak-buruk) ini tidak dapat dikatakan tentang mafia karena semua mafia menurut definisi, penjahat (dan pembunuh), dan mereka adalah organisasi rahasia karena itu. Juga, sebagian besar mafia adalah pencuri. Di sisi lain, pencurian akan cukup jarang terjadi bagi yakuza karena pendapatan mereka berasal dari pajak (tidak resmi) / pendapatan jatuh tempo dari afiliasi dan anggotanya. Ketika saya berada di Jepang, bos kelompok yakuza yang dibubarkan tertangkap basah mencoba merampok gudang. Itu dilaporkan cukup luas sebagai cerita jatuh dari rahmat karena sangat memalukan bagi seorang yakuza untuk mencuri. Di antara yakuza, mereka terkadang menyebut pengedar narkoba, dan gerombolan pencuri dan penipu sebagai “mafia” karena orang-orang ini tidak bisa berjalan di bawah sinar matahari. Tapi di sisi lain, saya pernah melihat film porno Jepang, di mana aktor pria memiliki tatoo yakuza yang tepat. Seorang pria buatan yang melakukan film porno tidak akan terpikirkan tetapi seorang pria miskin kotor (yang kebetulan adalah seorang yakuza) melakukan film porno bisa terjadi. Sebagian besar yakuza tidak dimuat dan biasanya hidup dari karya yang diberikan oleh oyabun mereka.

Jadi, tidak, Yakuza tidak perlu bersembunyi. Namun, mereka masih berumur rendah, dan jika Anda bergaul dengan mereka, kemungkinan tersedot ke dalam beberapa tingkat kegiatan kriminal jauh lebih tinggi dari biasanya tetapi terlibat dalam kejahatan serius seperti pembunuhan masih akan sangat jarang.

#yakuza

#japanese

#japan

#jepang

#ikahentihu

 

Posted on

Bagaimana Kekaisaran Austro-Hongaria Berfungsi Dari Segi Bahasa, Terutama Di Kalangan Elit?

Secara tradisional, tiga bahasa menikmati mata uang yang luas di antara elit kekaisaran. Bahasa Latin adalah bahasa pemerintahan, Diet dan legislasi, dan dihapus secara bertahap pada akhir abad ke-18-awal abad ke-19. Bahasa Jerman selalu menjadi bahasa semua – saya ulangi, semua – komunitas perkotaan kecuali orang Italia. Bahasa Italia adalah bahasa elit perkotaan maritim dagang di Adriatik, dan karenanya angkatan laut Kekaisaran.

Menjadi “Jerman” identik dengan menjadi burger; menjadi orang kota berarti menjadi orang Jerman. Dan orang Jerman adalah orang-orang negara: seorang Jerman membayar pajak tujuh kali lebih banyak daripada orang Slavia pedesaan, misalnya, dan diwakili dalam Diet (orang Slavia adalah seorang petani, dan bisu secara politik). Ini semua dipertanyakan dengan peningkatan progresif dalam urbanisasi revolusi industri – yang menciptakan penduduk kota lebih cepat daripada Jerman dapat mengasimilasi mereka – tetapi pada awal abad ke-19, Wina adalah satu-satunya kota nyata di luar Italia.

Semua elit, bahkan ‘nasionalis’, adalah penutur bahasa Jerman. Kossuth nasionalis besar – pemimpin pemberontakan Hongaria tahun 1848 dan penggerak utama nasionalisme Eropa Timur – membuat jurnalnya dalam bahasa Jerman. Partai-partai nasional Slavia harus mempelajari bahasa nasional mereka dari para petani, karena mereka sendiri adalah anggota elit kosmopolitan (campuran Spanyol-Jerman dkk.) yang tidak memiliki sejarah nyata dalam berbicara bahasa petani.

Tulang perdebatan politik utama dalam politik nasionalis yang mendominasi sebagian besar abad ke-19 adalah bahasa apa yang akan digunakan di berbagai Diet provinsi (= parlemen) kekaisaran. Dengan ini, Hongaria berhasil menciptakan negara-bangsa internal setelah tahun 1867 (Ausgleich, pembentukan persatuan Austro-Hongaria) yang berbicara dan memaksakan Hongaria dalam semua urusannya.

#austrohungarian

#germany

#italian

Posted on

Mengapa Orang Inggris Bodoh Seperti Batu Karang Dan Hampir Tidak Melek Huruf Dalam Bahasa Inggris?

Teman saya berkisah. Saya menikmatinya ketika troll Amerika yang bodoh masuk ke feed saya. Saya lapar hari ini, jadi ikat diri Anda dengan cemukan.

Pertama-tama, Anda ingin berbicara tentang bodoh? Negara Anda saat ini sedang dijalankan oleh orang bodoh yang hampir tidak bisa merangkai kalimat tanpa mengakhirinya dengan tiga kata abadi ‘itu bagus’. Anak saya tidak mengucapkan kata-kata itu ketika dia berusia tiga tahun.

Anda sama sekali tidak tahu bagaimana mengeja apalagi berbicara bahasa Inggris dengan benar dan keyakinan arogan Anda bahwa ada yang namanya bahasa Inggris ‘Amerika’ sangat salah sehingga akan memakan waktu satu dekade untuk menulis buku dengan tulisan dan gambar yang sangat besar untuk benar-benar menggambarkan kepada otak kecil Anda betapa salahnya Anda.

Kalian meninggalkan sekolah dengan sedikit atau tidak ada pemahaman apa pun tentang dunia di luar perbatasan kalian sendiri, dan ketika kalian benar-benar mengunjungi negara lain, kalian sangat kasar, keras dan bodoh sehingga orang-orang baik turis lokal maupun turis lainnya tidak dapat bertahan untuk berada di dekat Anda. Teriakan dan dorongan menjengkelkan Anda membuat orang-orang tertekan, tetapi Anda sangat tidak menyadarinya sehingga Anda hanya mendorong jalan Anda seperti Anda adalah satu-satunya orang di planet ini.

Anda mungkin adalah orang paling mengerikan di planet ini. Saya telah bertemu banyak orang Amerika selama perjalanan saya, dan saya belum bertemu dengan orang yang sopan, pendiam dan bahkan cukup sopan atau pandai berbicara.

Posted on

Apakah Orang Jepang Terkesan Dengan Orang Asing Yang Berbicara Bahasa Jepang Dengan Lancar?

Teman saya berkisah begini. Saya tidak akan pernah melupakan pernikahan putra saya. (Dia fasih berbahasa Jepang dan menantu perempuan saya adalah orang Jepang). ‘Paman’, suami dari saudara perempuan ibu mertua putra saya, sedang duduk bersama, tangan disilangkan dan jelas tidak terlalu senang dengan keponakan mereka menikah dengan orang Amerika. (Bahasa tubuh tidak pernah berbohong). Seperti kebiasaan, pengantin masing-masing berbicara (pidato yang sebenarnya) serta ayah dari pengantin.

Anak saya sangat akrab dengan ‘bentuk alamat sopan’ tradisional serta ‘bahasa Jepang sehari-hari’ dan dia mempersiapkan sambutannya dengan sangat hati-hati. Setelah upacara saya tercengang dengan perubahan sikap para paman. Seolah-olah sakelar lampu telah dinyalakan. Mereka bahagia, sangat sopan, dan ramah. Saya sangat menduga bahwa mereka tidak mengharapkan putra saya menyadari nuansa seperti yang ternyata

Jadi, ya. Setidaknya dengan putra saya, dia mengesankan audiens Jepang yang skeptis, dan jenis yang paling sulit: kerabat laki-laki yang sudah tua.

Itu kembali 13 tahun yang lalu. Putra saya, belum lagi dua cucu laki-laki saya dan menantu perempuan Jepang saya hanyalah ‘bagian dari kerumunan’, diterima dan benar-benar bagian dari lingkungan sekitar. Anak laki-laki, sekarang berusia 11 dan delapan tahun pergi ke sekolah dasar Jepang setempat dan memiliki banyak teman yang menganggap mereka sebagai “anak-anak dengan ayah Amerika” dan bukan sebagai yang lain. Orang tua dari teman-temannya juga tidak memiliki masalah. Mungkin ada ‘orang gila sayap kanan’ yang berkeliaran yang akan melakukannya, tetapi bukankah itu sama seperti di AS atau negara lain?

P.S. Teman saya sekarang menjadi penerjemah profesional Jepang-> Inggris, bekerja di rumah. Dia mengeluh bahwa dia agak berkarat dalam menulis kanji, tetapi dia berbagi masalah itu dengan sebagian besar orang Jepang sekarang karena komputer telah mendominasi kanji ‘menulis’. Anda hanya menggunakan tabel pencarian sekarang setelah menulis sesuatu dalam hiragana ….

Posted on

Apakah Bahasa Catalan Sesederhana Bahasa Spanyol?

Saya punya seorang teman di sekolah yang selalu bersikeras bahwa bahasa Prancis terdengar feminin, saya mengatakan kepadanya bahwa itu benar-benar bodoh untuk berpikir itu sepanjang waktu. Dia akhirnya berdamai dengan itu, terus gagal (saya membiarkannya menyalin jutaan kali dalam ujian bahasa Prancis, guru mengatakan kepadanya “seseorang harus menjaga teman seperti Anda” dalam ujian akhir di sekolah menengah) tetapi menyadari kebodohan stereotip. Sayangnya, tampaknya, beberapa orang tidak memiliki teman seperti saya untuk memberi tahu mereka hal-hal semacam itu ketika mereka berusia 12 tahun dan harus memilih antara bahasa Prancis atau Spanyol, dan sekarang mereka berpikir omong kosong yang sama ketika mereka dewasa.

Saya tidak tahu bagaimana Anda ingin mengukur kompleksitas, tetapi untuk membuatnya sangat visual di sini Anda memiliki kata kerja yang paling banyak digunakan dalam bahasa apa pun dalam bahasa Spanyol, Inggris, dan Catalan:

Bahasa Spanyol Sederhana

Kedelai, eres, es, somos, sois, son, estoy, estás, estás, estáis, estáis, están, fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron, estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvieron, era, eras, éramos, erais, eran, estaba, estabas, estábamos, estabais, estaban, serías, serías, seríamos, seríais, serían, estaría, estarías, estaríamos, estaríais, estarían, seré, serás, será, seremos, seréis, serán, estaré, estarás, estarás, estaremos, estaréis, estarán, sea,  seas, seamos, seáis, sean, esté, estés, estemos, estéis, estén, fuese, fueses, fuésemos, fueseis, fuesen, estuviese, estuvieses, estuviésemos, estuvieseis, estuviesen, fuere, fueres, fuéremos, fuereis, fueren, estuviere, estuvieres, estuviéremos, estuviereis, estuvieren, sé, está, sed, estad, sido, estado, siendo, estando, ser, estar estar

Bahasa Inggris Kompleks

Saya, adalah, adalah, adalah, menjadi, menjadi, menjadi, menjadi

Bahasa Catalan yang tertunda

Estic, estàs, està, estem, esteu, estan, estava, estaves, estàvem, estàveu, estaven, estaré, estaràs, estarà, estarà, estareu, estaran, estigui, estiguis, estiguem, estigueu, estiguin, estigués, estiguessis, estiguéssim, estiguéssiu, estiguessin, estaria, estaries, estaríem, estaríeu, estarien, estat, estant, soc, ets, és, som, sou, són, era, eres, érem, éreu, eren, seré, seràs, serà, serem, sereu, seran, sigui, siguis, siguem, sigueu, siguin,  fos, fossis, fóssim, fóssiu, fossin, seria, seri, seri, seríem, seríeu, serien, sent, sigut, ser, estar

Catalan membangun preterit sempurna dengan kata kerja anar (pergi) sebagai tambahan dan infinitif dari kata kerja terkonjugasi, ia kehilangan preterite sempurna Latin sederhana. Itu juga tidak memiliki imperatif jamak yang terpisah sehingga mereka menggunakan indikatif saat ini. Dan selain itu Catalan telah kehilangan bentuk Latin pluperfect, bahasa Spanyol telah mengubahnya menjadi subjungtif yang tidak sempurna tetapi membuatnya tetap seperti Galicia, Leonese atau Portugis (satu-satunya 4 Romances yang menjaga tense itu dari bahasa Latin).

Bahasa Spanyol memiliki subjungtif masa depan yang digunakan dalam ekspresi populer, teks hukum dan beberapa bentuk tertulis formal, sedangkan bahasa Catalan tidak memiliki tense ini sama sekali dari awal.

Catalan memiliki kata ganti objek yang tidak dimiliki bahasa Spanyol, kata ganti hi dan en mirip dengan bahasa Prancis y dan en untuk apa yang dalam bahasa Spanyol masing-masing disebut “objek tempat” dan “objek rezim”. Bahasa Spanyol tidak memiliki ini.

Selain itu tata bahasa Spanyol dan Catalan identik secara praktis, biasanya Roman Iberia cenderung memiliki penggunaan subjungtif yang lebih luas daripada Romance lainnya, dalam pengalaman saya itu berlaku untuk Catalan sebanyak Spanyol. Mengenai fonologi, bahasa Catalan agak lebih kompleks daripada bahasa Spanyol, kedengarannya dekat dengan bahasa Spanyol bagi orang luar tetapi ada lebih banyak suara yang membuatnya lebih sulit untuk diucapkan dan diidentifikasi dengan benar. Jadi fonologi dalam bahasa Catalan meratakan “keuntungan” bahasa Spanyol dalam tata bahasa.

Sebagai aturan praktis, kompleksitas di Semenanjung Iberia meningkat semakin barat, bahasa Kastilia lebih barat daripada bahasa Catalan.

Bahasa Inggris di sisi lain tidak memiliki semua hal di atas dan mungkin 95% dari semua yang lain dalam hal tata bahasa kata kerja dibandingkan dengan bahasa Spanyol sederhana dan Catalan sederhana. Baik Catalan dan Spanyol memiliki ser dan estar sebagai 2 kata kerja juga, satu untuk keberadaan esensial dan yang lainnya untuk keberadaan tidak langsung, sedangkan bahasa Inggris hanya memiliki be dan tidak membuat perbedaan konseptual antara kedua bentuk keberadaan.

#catalan

#spanish

#ikahentihu

Posted on

Apakah Bahasa Turki Benar-Benar Bahasa Alami/Non-Artifisial?

Saya bukan seorang ahli bahasa tetapi seorang pembelajar beberapa bahasa dan memiliki beberapa poin di sini.

Saat ini saya sedang belajar bahasa Turki. Saya penutur asli bahasa Jerman, fasih berbahasa Inggris dan memiliki pengetahuan yang baik tentang bahasa Italia dan Rusia. Saya juga tahu satu atau dua kata dalam bahasa Belanda dan Spanyol.

Saya kembali dari perjalanan ke Istanbul mencoba menggunakan bahasa Turki saya. Juga disertai dengan pelajar yang memiliki beberapa bulan lagi (tebak level A2).

Bahasa Turki memang sangat teratur dan mudah dipelajari dari sudut pandang tata bahasa dan pengucapan. Itu sepertinya keuntungan seperti yang ditulis orang lain di sini. Bagi kami itu adalah kerugian.

Dalam bahasa seperti Jerman dan Inggris ada banyak pengecualian, dialek, variasi, varian, atau hanya cara yang berbeda untuk mengekspresikan hal yang sama. Bagi pelajar itu adalah horor (lebih banyak horor dalam bahasa Jerman daripada dalam bahasa Inggris). Untuk pendengar yang terampil, itu berbeda. Jika seseorang berbicara berbeda, tidak jelas, atau aneh, itu dianggap sebagai salah satu variasi ini, dan sebagian besar dapat dimengerti. Setidaknya seseorang bisa berkomunikasi. Tidak bagus, tidak sempurna, tapi berhasil. Satu akan meningkat seiring waktu.

Dalam bahasa Turki ini tidak akan berhasil. Kesalahan sekecil apa pun, kesalahan sederhana, vokal yang dilewati atau akhiran yang salah dan orang-orang di jalan benar-benar keluar. Mereka tidak mengerti apa-apa. Tidak ada komunikasi sama sekali. Anda mengulangi tanpa henti sampai Anda melakukannya dengan benar.

Kesimpulan saya adalah, bahwa itu menyebalkan bagi pelajar non-pribumi. Tidak ada tingkat toleransi. Menurut pengucapan, bahasa Turki memiliki kesamaan perilaku ini dengan bahasa Rusia. Orang tidak terbiasa mendengar dialek yang kuat. Diucapkan dengan aksen, orang cenderung tidak mengerti bahasa Rusia yang saya gunakan sebagai orang asing, bahkan jika itu benar secara tata bahasa. Sekali lagi, repetisi tanpa akhir sampai seseorang mendapatkannya, jika masih ada seseorang yang mendengarkan.

Jadi, akhirnya, pertanyaan harus diungkapkan ulang atau diklarifikasi seperti “… terbaik… untuk…”. Untuk pemula, untuk penutur asli, untuk sekolah, untuk ekspatriat?

Posted on

Nama Yang Sering Digunakan Orang Tionghoa untuk Bahasa Mandarin.

Mandarin Cina memiliki beberapa nama dalam bahasa Mandarin, tergantung pada konteks dan lokasinya:

Guóyǔ (國語 / 国语, secara harfiah “bahasa nasional”) di Taiwan: Menekankan bahwa ini adalah negara Tiongkok (Republik Tiongkok);

Pǔtōnghuà (普通話 / 普通话, secara harfiah “pidato umum”) di Tiongkok Daratan: Memperlakukan bahasa sebagai lingua franca untuk menghindari mengasingkan etnis minoritas, seperti Uyghur, Tibet, Mongol, dan Manchu;

Huáyǔ (華語 / 华语, secara harfiah “bahasa Cina”) di Malaysia dan Singapura: Membedakannya dari bahasa kelompok etnis lain, seperti Melayu dan Tamil;

Guānhuà (官話 / 官话, secara harfiah “bahasa resmi”) adalah nama selama Dinasti Qing dan merupakan asal kata bahasa Inggris “Mandarin” (dari bahasa Sansekerta mantrin, yang berarti “menteri” atau “penasihat”) tetapi sekarang mengacu lebih luas pada dialek utara yang menjadi dasar bahasa Tionghoa Mandarin Standar; dan

Běifānghuà (北方話 / 北方话, secara harfiah “pidato utara”) adalah nama alternatif untuk Guānhuà dan membedakannya dari dialek selatan.

Namun, orang Tionghoa juga cenderung berbicara tentang bahasa Cina secara lebih umum, dibandingkan dengan bahasa Mandarin Standar secara khusus:

Zhōngwén (中文 / 中文, secara harfiah “bahasa tulis Cina”) mengacu pada bahasa tertulis, dan

Hànyǔ (漢語 / 汉语, secara harfiah “pidato Han”) mengacu pada bahasa lisan.

#margacina

#namacina

#ikahentihu