Pada tahun 1980-an Teman dia bercerita bahwa sudah bias oleh banyak pendapat yang mengatakan bahwa itu terdengar akrab tetapi tidak dapat dipahami.
Jadi ketika dia pertama kali mendengar bahasa Finlandia pada tahun 1990-an, itu aneh: dia sedang belajar dan teman sekamar dia menonton film yang tidak dia perhatikan.
Dia pikir dia sedang menonton film Jepang (kedengarannya seperti – pada saat itu, dia pasti lebih terpapar bahasa Jepang daripada bahasa Finlandia). Jadi dia benar-benar tidak memperhatikan. Tetapi pada akhirnya, ketika nama-nama artis terdaftar, dia mendengar nama-nama itu adalah orang Eropa: Mikael, Rakel, Jonas dan sejenisnya. Dia mulai melihat daftar nama dan bertanya kepada teman sekamar dia: apa sih orang-orang Jepang dengan nama mereka yang tampaknya Kristen ini? Kemudian dia menertawakan dia mengatakan itu adalah film Finlandia.
Sejauh ini tentang bias versus kenyataan.
Menariknya, ketika setengah tahun kemudian, dia bertanya kepada seorang teman baik dia, yang Prancis dan sudah menghabiskan banyak waktu di Hongaria (dan sebenarnya, dia adalah penggemar manga), seperti apa suara bahasa Hongaria, jawabannya adalah “tentu saja Jepang!”, itu benar-benar TIDAK mengejutkan dia.
10 tahun kemudian, dia menjadi guru di perkemahan musim panas internasional di Jerman. Anda tahu, jenis kamp untuk remaja di mana tujuan utama bagi guru adalah untuk memiliki anak-anak yang sama banyaknya yang datang sebanyak yang akan pergi. Tidak kurang satu pun, tidak satu lagi. Anda tahu apa yang dia maksud.
Jadi kami berpatroli siang dan malam, dan setelah hari ke-4, benar-benar lelah dan kelelahan, pada pukul 6 pagi, 3 guru Hongaria (termasuk dia) duduk di tangga dengan kopi pagi dan rokok di tangan, seorang gadis Prancis lewat.
Dia kebetulan tahu bahwa dia baru saja menghabiskan 1 tahun di Stockholm – kota paling Finlandia di luar Finlandia. Di mana Anda benar-benar dapat mendengar Finish setiap hari di jalanan – dan tetap saja itu bukan bahasa negara sehingga Anda tidak akan belajar satu kata pun.
Jadi gadis ini lewat saat kami baru saja berbicara – lalu dia berhenti, dan benar-benar bertanya (dengan aksen Prancis yang kuat): “Tapi ‘é, gooys, tapi yoo adalah ‘ungarian, mengapa kamu berbicara bahasa Finlandia?” Jadi menurut dia seseorang yang terpapar bahasa Finlandia, tetapi tidak terlalu banyak, masih bisa mencampuradukkannya.
Istri dia memiliki pengalaman yang berbeda ketika masih belajar linguistik di universitas. Dia berjalan di koridor panjang, melihat dua wajah yang sangat pirang. Begitu pirang sehingga dia tidak bisa TIDAK memperhatikan mereka – itu adalah koridor studi Belanda (Nederlandistics, jika ada kata seperti itu dalam bahasa Inggris). Jadi dia bertanya-tanya mengapa mereka berbicara bahasa Hongaria di antara mereka sendiri ketika mereka tampaknya Belanda. Dia semakin dekat, dan masih tidak mengerti sepatah kata pun. Kemudian dia berhenti sangat dekat, dengan alasan untuk mencari sesuatu di tasnya, dan kemudian dia menyadari mengapa dia tidak mengerti sepatah kata pun: itu bukan bahasa Hongaria. Kemudian pada hari itu dia mengetahui bahwa ada sekelompok pengunjung Finlandia yang lebih besar ke universitas.
Bagi kami, tentu saja, itu tidak dapat dipahami, karena jarak tepat waktu begitu besar antara bahasa Finlandia dan Hongaria antara bahasa Inggris dan Hindi (bahkan tidak seperti bahasa Yunani dan Prancis, yang jauh lebih dekat), tetapi tetap saja untuk beberapa alasan, intonasi tetap sama.
Memang benar sebenarnya, untuk semua bahasa Cabang Finlandia, seperti bahasa Estonia, Votic, Sami, Mordvin (Mordvin adalah bahasa Ural terbesar ke-4).
Pada saat yang sama, ada bahasa Ural lain dari cabang Permian, seperti Komi atau Udmurt, di mana kesamaan tidak dapat didengar dari intonasi – pengucapan mereka pergi ke arah yang berbeda.
#finnish
#hungarinas
#ikahentihu
