Month: December 2025

Posted on

Bagaimana Bahasa Finland Terdengar Seperti Hungaria?

Pada tahun 1980-an Teman dia bercerita bahwa sudah bias oleh banyak pendapat yang mengatakan bahwa itu terdengar akrab tetapi tidak dapat dipahami.

Jadi ketika dia pertama kali mendengar bahasa Finlandia pada tahun 1990-an, itu aneh: dia sedang belajar dan teman sekamar dia menonton film yang tidak dia perhatikan.

Dia pikir dia sedang menonton film Jepang (kedengarannya seperti – pada saat itu, dia pasti lebih terpapar bahasa Jepang daripada bahasa Finlandia). Jadi dia benar-benar tidak memperhatikan. Tetapi pada akhirnya, ketika nama-nama artis terdaftar, dia mendengar nama-nama itu adalah orang Eropa: Mikael, Rakel, Jonas dan sejenisnya. Dia mulai melihat daftar nama dan bertanya kepada teman sekamar dia: apa sih orang-orang Jepang dengan nama mereka yang tampaknya Kristen ini? Kemudian dia menertawakan dia mengatakan itu adalah film Finlandia.

Sejauh ini tentang bias versus kenyataan.

Menariknya, ketika setengah tahun kemudian, dia bertanya kepada seorang teman baik dia, yang Prancis dan sudah menghabiskan banyak waktu di Hongaria (dan sebenarnya, dia adalah penggemar manga), seperti apa suara bahasa Hongaria, jawabannya adalah “tentu saja Jepang!”, itu benar-benar TIDAK mengejutkan dia.

10 tahun kemudian, dia menjadi guru di perkemahan musim panas internasional di Jerman. Anda tahu, jenis kamp untuk remaja di mana tujuan utama bagi guru adalah untuk memiliki anak-anak yang sama banyaknya yang datang sebanyak yang akan pergi. Tidak kurang satu pun, tidak satu lagi. Anda tahu apa yang dia maksud.

Jadi kami berpatroli siang dan malam, dan setelah hari ke-4, benar-benar lelah dan kelelahan, pada pukul 6 pagi, 3 guru Hongaria (termasuk dia) duduk di tangga dengan kopi pagi dan rokok di tangan, seorang gadis Prancis lewat.

Dia kebetulan tahu bahwa dia baru saja menghabiskan 1 tahun di Stockholm – kota paling Finlandia di luar Finlandia. Di mana Anda benar-benar dapat mendengar Finish setiap hari di jalanan – dan tetap saja itu bukan bahasa negara sehingga Anda tidak akan belajar satu kata pun.

Jadi gadis ini lewat saat kami baru saja berbicara – lalu dia berhenti, dan benar-benar bertanya (dengan aksen Prancis yang kuat): “Tapi ‘é, gooys, tapi yoo adalah ‘ungarian, mengapa kamu berbicara bahasa Finlandia?” Jadi menurut dia seseorang yang terpapar bahasa Finlandia, tetapi tidak terlalu banyak, masih bisa mencampuradukkannya.

Istri dia memiliki pengalaman yang berbeda ketika masih belajar linguistik di universitas. Dia berjalan di koridor panjang, melihat dua wajah yang sangat pirang. Begitu pirang sehingga dia tidak bisa TIDAK memperhatikan mereka – itu adalah koridor studi Belanda (Nederlandistics, jika ada kata seperti itu dalam bahasa Inggris). Jadi dia bertanya-tanya mengapa mereka berbicara bahasa Hongaria di antara mereka sendiri ketika mereka tampaknya Belanda. Dia semakin dekat, dan masih tidak mengerti sepatah kata pun. Kemudian dia berhenti sangat dekat, dengan alasan untuk mencari sesuatu di tasnya, dan kemudian dia menyadari mengapa dia tidak mengerti sepatah kata pun: itu bukan bahasa Hongaria. Kemudian pada hari itu dia mengetahui bahwa ada sekelompok pengunjung Finlandia yang lebih besar ke universitas.

Bagi kami, tentu saja, itu tidak dapat dipahami, karena jarak tepat waktu begitu besar antara bahasa Finlandia dan Hongaria antara bahasa Inggris dan Hindi (bahkan tidak seperti bahasa Yunani dan Prancis, yang jauh lebih dekat), tetapi tetap saja untuk beberapa alasan, intonasi tetap sama.

Memang benar sebenarnya, untuk semua bahasa Cabang Finlandia, seperti bahasa Estonia, Votic, Sami, Mordvin (Mordvin adalah bahasa Ural terbesar ke-4).

Pada saat yang sama, ada bahasa Ural lain dari cabang Permian, seperti Komi atau Udmurt, di mana kesamaan tidak dapat didengar dari intonasi – pengucapan mereka pergi ke arah yang berbeda.

#finnish

#hungarinas

#ikahentihu

Posted on

Apakah Ada Bahasa Selain Bahasa Inggris Memiliki Homofon?

Kesan saya adalah bahwa homofon cukup umum dalam banyak bahasa.

Teman saya dalam bahasa Swedia berkata, bahasa 1:st saya, kami memiliki banyak dari mereka.

Misalnya:

Kata “seks” dalam bahasa Swedia dapat berarti “tindakan seksual dalam bentuk apa pun” atau angka atau nilai “enam” tetapi itu tidak berarti “menjadi laki-laki/perempuan secara biologis” seperti yang terjadi dalam bahasa Inggris.

Saya punya cerita lucu tentang kebingungan tentang ini (itu terjadi secara nyata).

Saya gay dan saya terbuka tentang hal itu di pekerjaan saya.

Pada saat ini saya bekerja di sebuah perusahaan dengan tingkat produksi musiman yang sangat tinggi dan selama musim kami menerima banyak pekerja tambahan (terutama siswa berusia 18-25 tahun).

Salah satu tugas saya adalah mengajar dan mengawasi karyawan tambahan itu.

Suatu Jumat malam saya dan salah satu pekerja musiman ini diperintahkan untuk melakukan pekerjaan lembur pada Sabtu malam.

Kami mengatakan ok dan memutuskan untuk mulai bekerja pada pukul 18:00 pada hari Sabtu (keesokan harinya).

Setelah bekerja Jumat malam saya biasa mengambil sauna (perusahaan umum memiliki sauna di Swedia) dan pekerja musiman pria muda ini bergabung dengan saya.

Kami duduk membicarakan ini dan itu dan kemudian tiba-tiba dia bertanya “imorgon seks?” (dalam bahasa Swedia).

Ini dapat dibayangkan sebagai “jam enam besok, bukan?” atau “apakah kamu ingin berhubungan seks denganku besok?”.

Baiklah, dia tahu saya gay dan kami duduk (atau setengah berbaring) telanjang penuh di handuk kami di sauna.

Saya tahu betul maksudnya “jam enam besok?” tetapi saya tidak bisa menahan tawa dan menjawabnya “jam 18:00 besok!”

Dia menyadari apa yang dia tanyakan kepada saya dan berubah menjadi lebih merah dari lobster.

Kami berdua tertawa terbahak-bahak dan kami bercanda tentang hal itu berkali-kali setelah ini.

#homophones

#homofon

#ikahentihu

Posted on

Apakah Bahasa Sisilia Sama Dengan Bahasa Italia?

Hari ini, pemilik mobil yang diparkir tepat di belakang mobil teman saya bertanya kepada saya, “Ci ‘a fa a niesciri?” (artinya “Apakah mobil memiliki cukup ruang untuk keluar?”).

Kalimat ini bukan dalam bahasa Italia, tetapi dalam salah satu dialek dari apa yang disebut sebagai bahasa Sisilia. Seorang Italia dari wilayah lain mungkin tidak akan mengerti pertanyaan itu.

Ketika dia bertanya kepada saya, saya terkejut dengan sikap santai pria ini dalam memilih untuk berbicara dalam dialek meskipun dia tidak yakin apakah saya akan mengerti. Saya langsung bertanya-tanya: apakah itu pilihannya atau apakah dia tidak tahu bagaimana berbicara dalam bahasa Italia? Saya tidak tahu cara untuk mengetahuinya, tetapi saya berada di sebuah desa kecil, dan ada kemungkinan bahwa dia, seorang pria tua yang mungkin telah menjalani sebagian besar, jika tidak semua, hidupnya di desa itu, mungkin tidak tahu bagaimana berkomunikasi secara berbeda, bahkan dengan orang-orang yang tidak dia kenal.

Secara umum, sebagian besar orang Sisilia dapat berbicara bahasa Italia; Lagi pula, kita tidak berada di tahun 1950-an lagi. Bahasa Italia adalah bahasa administrasi, surat kabar, dan sekolah. Dialek hanya ada dalam bentuk lisan – atau lebih tepatnya, mereka hampir tidak bertahan, karena mereka mengalami pengaruh kuat dari bahasa Italia. Saya telah bertemu banyak orang Sisilia dalam hidup saya yang mengaku berbicara dalam dialek tetapi mereka sering hanya mengambil kata-kata Italia dan menerapkan aturan fonetik Sisilia kepada mereka: agak seperti orang Italia yang mengaku tahu bahasa Spanyol dan kemudian hanya tahu bagaimana mengucapkan hola dan buenos días, dan kemudian hanya menambahkan -s di akhir kata.

Namun, ada kemungkinan bahwa beberapa orang tua atau mereka yang berasal dari kelas sosial yang lebih rendah, yang disebut “popolino”, dari kota-kota besar mungkin tidak tahu bagaimana berbicara dalam bahasa Italia (tentu saja regional), tetapi sebaliknya berkomunikasi dalam dialek (dipengaruhi oleh bahasa Italia) atau sangat mencampur bahasa Italia dan dialek. Namun, secara umum, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, sebagian besar orang Sisilia mampu berbicara bahasa Italia; Bahkan, banyak yang bahkan tidak tahu dialeknya, hanya beberapa frasa atau ekspresi.

Sisilia sama sekali bukan kasus yang terisolasi. Situasi serupa ada di seluruh Italia, meskipun pada tingkat yang lebih rendah di Italia Tengah dan Barat Laut. Mengapa? Alasannya sederhana: di Italia Tengah – dan saya sebenarnya hanya mengacu pada Lazio, Umbria, dan Tuscany – dialek Tuscan atau apa yang disebut dialek median digunakan, yang dianggap sebagai dialek Italia (bukan dialek bahasa Roman lainnya di Italia); di sebagian besar Barat Laut, meskipun tidak di mana-mana, dialek praktis telah punah karena imigrasi kuat orang-orang dari Selatan ke wilayah industri ini terutama setelah Perang Dunia II.

Karena pergantian antara dialek bahasa daerah dan bahasa Italia regional ini normal di Italia, kita dapat dengan mudah mengatakan bahwa orang Sisilia melakukan apa yang dilakukan orang Italia lainnya juga. Orang Sardinia yang membenarkan klaim kemerdekaan yang lemah hanya karena mereka berbicara bahasa Sardinia tampaknya konyol bagi saya. ‘Sardinia adalah bahasa!’ Dan saya akan tergoda untuk bertanya kepada mereka: jadi apa itu bahasa Liguria, Neapolitan, Venesia, Romagnol, dan semua bahasa Roman lainnya di Italia (atau kelompok linguistik Italia)? Apakah mereka terdengar seperti sendawa bagi Anda?

Singkatnya, tidak ada yang membuat orang Sisilia atau Sardinia istimewa dibandingkan dengan orang Italia lainnya dari perspektif linguistik.

#sicilians

#italians

#ikahentihu

 

Posted on

Mengapa Yakuza Tidak Perlu Bersembunyi?

Sifat Yakuza sangat disalahpahami di Barat, karena orang Barat menganggap Yakuza sebagai Mafia versi Jepang.

Jika Anda ingin melihat yakuza di Jepang, maka Anda hanya perlu pergi ke festival tradisional di Kuil Shinto terdekat, dan mereka ada di mana-mana. Seluruh kios dioperasikan oleh jenis Yakuza yang disebut tekiya. Dan saya tidak bermaksud mereka berada di manajemen. Maksud saya penjual kios adalah Yakuza, meskipun beberapa pria dan gadis muda hanyalah teman yang membantu.

Apakah Anda tahu pria Jepang ini berdiri di samping George Bush

Namanya Junichiro Koizumi dan dia adalah Perdana Menteri ke-56 kita. Kakeknya, Matajiro Koizumi adalah seorang oyabun (bos) buruh dermaga dan dia terlihat seperti ini.

Saat itu, hampir setiap oyabun galangan kapal memiliki tatoo. Matajiro Koizumi, yang dikenal secara lokal sebagai Mata-san, adalah seorang oyabun lokal yang sangat populer, sehingga ia terpilih sebagai anggota dewan kota pada tahun 1907, kemudian terpilih sebagai anggota parlemen majelis rendah pada tahun 1908. Dia adalah pemimpin gerakan menuju penderitaan universal. Ia diangkat sebagai Menteri Komunikasi pada tahun 1929, dan dijuluki sebagai Menteri Tato. Semua orang tahu latar belakangnya, dan cukup banyak mengingat bahwa dia, sebagai oyabun pekerja pelabuhan, mematahkan tulang seseorang di sana-sini, tetapi tidak ada yang menganggapnya sebagai penjahat.

Jika Anda menginginkan yang setara dengan Amerika, carnie keliling, pekerja pelabuhan, Teamsters, penjual hotdog jalanan semuanya akan menjadi yakuza. Dan jika seseorang mengoperasikan bisnis konstruksi, salon pachinko, tempat penari telanjang, panti pijat atau pinjaman gajian, bisnis acara / pertunjukan yang membutuhkan penjaga, dll, Anda setidaknya akan memiliki hubungan afiliasi dengan Yakuza lokal. Jika Anda mencoba mendirikan stan hotdog dengan cara yang legal tanpa berbicara dengan siapa pun yang memiliki area itu, Anda mungkin akan rusak stand. (seperti yang diketahui oleh seorang Quoran Barat yang mencoba melakukan pengamen di Jepang. Dari apa yang saya baca, yakuza yang meninju dan menendangnya tidak didakwa. Polisi mungkin berpikir profesor itu “sebagian” pantas mendapatkannya juga, kencing pada seorang pria yang mencoba mencari nafkah dari jalanan. ). Tetapi tidak satu pun dari kegiatan di atas yang ilegal dengan sendirinya.

Tahukah Anda serial film terlama di dunia adalah tentang seorang pedagang kaki lima Jepang bernama Tora-san. Dia adalah seorang yakuza. Dan dalam 48 filmnya, bahkan tidak sekali pun dia membunuh seseorang (tetapi dia terlibat dalam beberapa perkelahian).

Apakah Anda tahu karakter TV paling dicintai sepanjang masa di Inggris? Ini adalah pedagang pasar bernama Del Boy dari Fools and Horses. Dan dia juga tidak membunuh siapa pun.

Apakah orang-orang ini cerdik? Yakin. Apakah mereka bagian dari persaudaraan rahasia yang membunuh orang-orang termasuk politisi (seperti JFK). Tentu saja tidak.

Itulah sebabnya Yakuza memiliki kantor yang semua orang tahu di mana letaknya. Mereka tidak perlu bersembunyi karena bisnis mereka (semi) sah. Misalnya, yakuza festival kuil di atas, hanya satu kelompok tekiya yakuza yang saat ini diklasifikasikan sebagai boryokudan (organisasi kriminal) oleh polisi. Itu berarti mayoritas tekiya yakuza hanyalah kelompok pedagang kaki lima. Jenis yakuza dengan proporsi kriminalitas yang tinggi memiliki wilayah di distrik hiburan perkotaan. Mereka sangat terlibat dalam jenis kegiatan yang lebih menyeramkan dan mereka cenderung mengenakan jas.

Yakuza yang buruk/baik (goresan itu, buruk/tidak-buruk) ini tidak dapat dikatakan tentang mafia karena semua mafia menurut definisi, penjahat (dan pembunuh), dan mereka adalah organisasi rahasia karena itu. Juga, sebagian besar mafia adalah pencuri. Di sisi lain, pencurian akan cukup jarang terjadi bagi yakuza karena pendapatan mereka berasal dari pajak (tidak resmi) / pendapatan jatuh tempo dari afiliasi dan anggotanya. Ketika saya berada di Jepang, bos kelompok yakuza yang dibubarkan tertangkap basah mencoba merampok gudang. Itu dilaporkan cukup luas sebagai cerita jatuh dari rahmat karena sangat memalukan bagi seorang yakuza untuk mencuri. Di antara yakuza, mereka terkadang menyebut pengedar narkoba, dan gerombolan pencuri dan penipu sebagai “mafia” karena orang-orang ini tidak bisa berjalan di bawah sinar matahari. Tapi di sisi lain, saya pernah melihat film porno Jepang, di mana aktor pria memiliki tatoo yakuza yang tepat. Seorang pria buatan yang melakukan film porno tidak akan terpikirkan tetapi seorang pria miskin kotor (yang kebetulan adalah seorang yakuza) melakukan film porno bisa terjadi. Sebagian besar yakuza tidak dimuat dan biasanya hidup dari karya yang diberikan oleh oyabun mereka.

Jadi, tidak, Yakuza tidak perlu bersembunyi. Namun, mereka masih berumur rendah, dan jika Anda bergaul dengan mereka, kemungkinan tersedot ke dalam beberapa tingkat kegiatan kriminal jauh lebih tinggi dari biasanya tetapi terlibat dalam kejahatan serius seperti pembunuhan masih akan sangat jarang.

#yakuza

#japanese

#japan

#jepang

#ikahentihu