Tag: arabic

Posted on

Seberapa Sulitkah Bahasa Arab Itu?

Seorang sahabat berkisah mengenai perjuangannya belajar bahasa Arab. Inilah kisah beliau yang diceritakan kepada saya beberapa waktu lalu.

Saya mulai belajar bahasa Arab Maroko selama dua tahun di Peace Corps, bekerja di pusat-pusat perempuan pedesaan. Tidak ada yang berbicara apa pun kecuali dialeknya, yang dikenal sebagai darija. Relatif mudah untuk mempelajari dasar-dasarnya. Otak saya masih jauh lebih muda saat itu, dan mungkin pokok bahasan saya tidak terlalu dalam.

Saya kembali ke Maroko setelah dua puluh tahun absen, menghabiskan 8–9 bulan hanya bergaul dengan penutur darija. Saya akan seumur hidup mempelajari bahasa yang membingungkan, lucu, dan menghangatkan hati ini.

Bahasa Arab Maroko menghilangkan sebagian besar bunyi vokal dan kemudian mengeluarkan konsonan dengan ledakan senapan. Masalah saya adalah membedakan beberapa bunyi yang tidak digunakan dalam bahasa Inggris. Berikut adalah beberapa contoh…-H- (H yang disedot) dan bahasa Inggris -h; q ( ​​bagian belakang tenggorokan setengah klik) dan bahasa Inggris -k-. kh (seperti suara kumur Jerman yang bisa disalahartikan sebagai H atau h.

Bahasa Arab Maroko adalah ladang ranjau atau kesalahan pengucapan dan kesalahan yang memalukan. Beberapa kata yang terdengar sangat mirip dan kesalahan yang pernah saya buat: batuk dan pelacur (k dan q), udara dan kata f (h dan H), membajak dan kata f (kh dan H), ginjal dan bagian dari anatomi pria (k dan q), dan daftar yang lebih panjang. Ketika Anda membuat kesalahan di Adarija, itu bisa menjadi kesalahan besar, dan Anda melihat tren jenis kesalahannya.

Kata-katanya saja sulit diingat yang mana, seperti qason dan karson, hiu dan celana dalam pria. jumlah kata-katanya sangat banyak. Saya rasa saya akhirnya mempelajari sebuah kata untuk sesuatu dan kemudian mengetahui bahwa ada tiga atau empat kata lagi untuk hal yang sama.

Terkadang, seseorang memberi Anda kata yang salah hanya untuk menjadi nakal. Saya yakin bahkan Yang Mulia Zette Guinaudeau, penulis buku masak Maroko pertama untuk orang Eropa pun tertipu. Saya dengan patuh mencari kata kapulaga di bukunya ketika seorang teman pembuat roti meminta saya untuk membawakan kapulaga untuknya. Saya mengulangi kata itu kepada Adulaziz yang sangat serius, si pedagang rempah-rempah. Matanya terbuka lebar dan dia tergagap, “Kami menyebutnya ‘tumit’ di sini.” Kemudian saya bertanya kepada seorang teman ada apa. Anda dapat menebaknya. Kata pertama yang saya gunakan adalah anatomi.

Maroko adalah negeri dengan sejuta cerita, baik nyata maupun tidak, semuanya sangat lucu. Saya akhirnya bisa memahami inti ceritanya. Saya katakan, tanpa keraguan, bahwa saya suka berbicara bahasa Arab Maroko, dan budaya indah yang membuat saya bisa berbahasa Arab.

#arabiclanguage

#arabic

Posted on

Apakah Orang-Orang Arab Berbicara Seperti Nabi Muhammad?

Kesalahpahaman yang umum terjadi adalah bahwa semua orang Arab “dulu berbicara bahasa Arab murni…satu bahasa yang sama…Bahasa Arab Standar”. Ini tidak benar.

Apa yang sekarang kita sebut dengan Bahasa Arab Standar Modern (Fosha), yang diajarkan di semua negara Arab, pada dasarnya didasarkan pada Bahasa Arab Al-Quran, yaitu bahasa Arab suku Quraisy. Suku Nabi Muhammad SAW dan paling dominan di Mekah pada masa lalu. Namun orang-orang Arab dahulu tinggal di seluruh semenanjung Arab, yang merupakan wilayah yang sangat luas. Dari Yaman selatan hingga Arab Saudi modern, negara-negara Teluk kecil dan suku yang tinggal di Irak dan juga sebagian Yordania/Suriah. Anda dapat membayangkan bahwa sebelum turunnya Al-Quran, tidak ada bahasa Arab Standar dan semua suku yang tinggal di semenanjung yang luas ini memiliki dialeknya sendiri. Suku-suku yang tinggal di daerah pegunungan atau gurun terpencil lebih berbeda karena kurangnya interaksi dibandingkan suku-suku yang tinggal di Mekah yang pada saat itu juga merupakan tempat yang sangat bercampur karena pentingnya agama (bagi sebagian besar orang Arab penyembah berhala) dan ekonomi.

Jadi wahyu pra-Quran belum ada yang baku dalam bentuk bahasa Arab. Semenanjung Arab dulu dan sekarang masih sangat luas dengan banyak tempat terpencil karena iklim dan/atau pegunungan yang buruk, dan banyak suku yang berbeda.

Setelah wahyu Al-Quran, kitab suci membakukan suatu bahasa ke dalam bentuk tertulis dan mengembangkannya menjadi bahasa tertulis dengan aturan tata bahasa dll. Standar Bahasa Arab Modern didasarkan pada hal itu dan sekitar 90% identik. Namun demikian, terdapat lebih banyak dialek lisan yang ada. Kalau saya ingatkan dengan benar, ada juga hadits/riwayat kenabian dalam Sahih Bukhari dimana dua orang Arab Badui kesulitan memahami satu sama lain selama percakapan mereka.

Beragamnya dialek Arab yang digunakan saat ini sering (secara keliru) disalahkan atas kesalahpahaman umum bahwa “semua nenek moyang Arab kita pernah berbicara dalam satu bahasa Arab Standar yang sama dan kita telah menyimpang dari bahasa Al-Qur’an”.

Contohnya adalah pengucapan khas Mesir untuk “Jeem” ج sebagai “Geem” (sebagai “g” dalam “baik”). Sebenarnya pengucapan yang sama persis masih terdapat pada beberapa suku Arab Jemeni dan dialek Arabnya.

#bahasaArab

#arabiclanguage

#arabic

 

Posted on

Bagaimana Anda Mengatakan “Tunggu” Dalam Bahasa Gaul Arab?

Ya, itu tergantung dialek mana yang Anda maksud. Karena saat ini tidak ada “bahasa gaul Arab” yang terpadu; setiap negara Arab memiliki dialek atau bahasanya sendiri dan mereka menggunakan Bahasa Arab Standar sebagai bahasa resmi. Kita juga harus ingat bahwa penggunaan dialek atau bahasa gaul sebagai bahasa dalam penggunaan Bahasa Arab Standar tidak akurat secara ilmiah dan linguistik. Ya, bahasa gaul bahasa Inggris yang digunakan oleh penutur asli bahasa Inggris adalah bahasa gaul turunan dari bahasa Inggris. Hal yang sama berlaku dengan bahasa Prancis dan bahasa lainnya. Tidak juga dengan dialek/bahasa gaul Arab.

Jika Anda berbicara Bahasa Arab Standar, itu tidak berarti Anda dapat memahami bahasa gaul Arab mana pun; Anda mungkin akan mencari orang Mesir, Suriah, Irak, Afrika Utara… dengan mulut terbuka! Namun jika seseorang berbicara Bahasa Inggris Standar misalnya, dia pada dasarnya dapat berkomunikasi dengan semua penutur asli bahasa Inggris. Hal ini karena kita masih lebih suka menyebutnya sebagai bahasa gaul Bahasa Arab Standar, padahal sebenarnya bahasa tersebut bukan bahasa gaul dan sudah tidak lagi digunakan sejak lama. Bahasa gaul Arab merupakan bahasa yang khas karena bahasa tersebut tidak lagi memenuhi syarat kejelasan timbal balik dalam linguistik (yaitu kemungkinan untuk saling pengertian).

Saya menulis semua kata-kata di atas karena saya berharap sebagian besar orang non-Arab bingung dengan masalah ini (saya bahkan bertemu orang-orang dari Eropa yang mempelajari Bahasa Arab Standar dengan tujuan berkomunikasi dengan orang-orang Arab tetapi pada akhirnya menemukan bahwa tidak ada seorang pun di dunia Arab menggunakannya dalam percakapan sehari-hari meskipun dipahami secara luas.

Jadi mengucapkan “tunggu” dalam bahasa gaul Arab (bukan bahasa gaul) akan berbeda antara satu negara dengan negara lainnya (setidaknya dalam pengucapannya).

Selain Ntor (Lebanon), ada

Estanna (Mesir)

Essenna (Aljazair)

Stanna (Tunisia)

Tsanna/Bllati (Maroko)

Dageega (Teluk Arab)

Dan banyak lagi yang lainnya.

#slangwords

#bahasagaul

#arabic

Posted on

Mana Yang Lebih Mudah, Bahasa Jerman atau Bahasa Arab?

Seorang teman berkisah. Saya telah belajar bahasa Jerman dan Arab. Bahasa ibu saya adalah bahasa Inggris, tetapi saya tinggal di Israel dan fasih berbahasa Ibrani.

Baik bahasa Jerman maupun bahasa Arab memiliki tantangannya masing-masing, namun menurut saya bahasa Jerman akan lebih mudah bagi penutur bahasa Inggris. Bahasa Inggris adalah bahasa Jermanik, jadi sebagian besar bahasa Jerman akan terlihat familier bagi penutur bahasa Inggris. Misalnya:

Tantangan dalam bahasa Jerman bagi penutur bahasa Inggris adalah penggunaan kasus dan gender. Saya mempelajarinya dengan cukup baik sehingga bisa membaca bahasa Jerman dengan cukup baik, tetapi jika saya harus berbicara bahasa Jerman, saya akan selalu membuat kesalahan dalam hal kasus dan gender.

Bahasa Arab mungkin lebih mudah dibandingkan bahasa Jerman bagi penutur bahasa Ibrani, namun bahasa ini memiliki banyak tantangan, termasuk sejumlah bunyi yang tidak ditemukan dalam bahasa Ibrani modern. Namun hal tersulit bagi saya dalam bahasa Arab adalah Anda belajar Bahasa Arab Standar Modern, tetapi kemudian Anda juga harus memilih dan mempelajari dialek bahasa Arab lisan. Dialek-dialek ini sangat berbeda dari Bahasa Arab Standar Modern dan satu sama lain. Penutur asli bahasa Arab yang menulis di Quora menyatakan bahwa hal ini tidak sulit bagi mereka, namun bagi saya ini sangat sulit. Tentu saja, mereka mempelajari dialek lisan di rumah.

Saya bahkan belum menyebutkan fakta bahwa bahasa Arab ditulis dengan aksara yang sama sekali berbeda dengan abjad yang digunakan dalam bahasa Inggris dan Jerman, dan juga berbeda dengan abjad Ibrani. Ini merupakan kesulitan pada awalnya, namun Anda dapat melewatinya dengan sedikit usaha. Selain itu, vokal pendek biasanya tidak ditulis dalam bahasa Arab. Namun penutur bahasa Ibrani sudah terbiasa dengan hal itu, karena hal yang sama juga berlaku dalam bahasa Ibrani.

#germanylanguage

#arabiclanguage

Posted on

Mengapa Orang Indonesia Mengadopsi Nama Barat Daripada Menggunakan Nama Indonesia?

Sebenarnya dulu pun banyak orang Indonesia menamai anaknya dengan bahasa Sanskerta seperti Ratna, Budiman, Bayu, Kartika, Dewi, Arya, Satria, Hendra, Widya, Puspa atau bahasa Arab seperti Najwa, Nurlela, Abdul, Muhammad, Fatih, Ridwan, Fatah, Fajar , Aisyah, Aini, Wahyudi, Syamsul, Arifin, Hasan atau bahkan dalam bahasa Persia seperti Rustam, Rusly, Reza, Yasmin. Sebenarnya kata asli Indonesia sebagai nama lebih jarang. Untuk nama wanita, Anda bisa menggunakan kata-kata asli Indonesia seperti Mawar, Melati, Wulan namun sebenarnya tidak terlalu mainstream untuk nama yang diberikan di kehidupan nyata, kebanyakan di cerita fiksi seperti di novel atau sinetron. Untuk nama laki-laki, mungkin Bagus adalah kata asli bahasa Indonesia yang paling umum, tetapi nama yang berbasis Sanskerta, Arab, dan Persia lebih umum.

Untuk etnis Jawa dan Sunda ada yang menamai anaknya dalam bahasa Jawa asli dan Sunda misalnya: Asep, Jaka, Teten untuk laki-laki Sunda, Euis, Cici , Titin untuk perempuan Sunda. Ayu, Dyah untuk perempuan Jawa, Joko, Purnomo, Cahyo, Bambang untuk laki-laki Jawa, namun nama Sansekerta dan Arab masih lebih umum.

Dan banyak nama berbasis bahasa Sanskerta yang sering dikira sebagai nama asli Indonesia oleh banyak orang Indonesia. Bahkan awalan Su- bukan asli Indonesia tetapi pengaruh dari bahasa Sanskerta.

Saat ini, saya pikir tren terbaru adalah nama pseudo Arab-Persia dengan ejaan yang rumit seperti Khaizra, Fayyadh, Almiqdad, hanya Tionghoa Indonesia atau minoritas Kristen Batak/Minahasan/Nias yang lebih suka memberi anak-anak mereka nama yang terdengar Inggris Amerika. Bagi mayoritas muslim Indonesia, nama palsu Arab-Persia dengan ejaan yang rumit lebih umum saat ini.