Seberapa Sulitkah Bahasa Arab Itu?

Seorang sahabat berkisah mengenai perjuangannya belajar bahasa Arab. Inilah kisah beliau yang diceritakan kepada saya beberapa waktu lalu.

Saya mulai belajar bahasa Arab Maroko selama dua tahun di Peace Corps, bekerja di pusat-pusat perempuan pedesaan. Tidak ada yang berbicara apa pun kecuali dialeknya, yang dikenal sebagai darija. Relatif mudah untuk mempelajari dasar-dasarnya. Otak saya masih jauh lebih muda saat itu, dan mungkin pokok bahasan saya tidak terlalu dalam.

Saya kembali ke Maroko setelah dua puluh tahun absen, menghabiskan 8–9 bulan hanya bergaul dengan penutur darija. Saya akan seumur hidup mempelajari bahasa yang membingungkan, lucu, dan menghangatkan hati ini.

Bahasa Arab Maroko menghilangkan sebagian besar bunyi vokal dan kemudian mengeluarkan konsonan dengan ledakan senapan. Masalah saya adalah membedakan beberapa bunyi yang tidak digunakan dalam bahasa Inggris. Berikut adalah beberapa contoh…-H- (H yang disedot) dan bahasa Inggris -h; q ( ​​bagian belakang tenggorokan setengah klik) dan bahasa Inggris -k-. kh (seperti suara kumur Jerman yang bisa disalahartikan sebagai H atau h.

Bahasa Arab Maroko adalah ladang ranjau atau kesalahan pengucapan dan kesalahan yang memalukan. Beberapa kata yang terdengar sangat mirip dan kesalahan yang pernah saya buat: batuk dan pelacur (k dan q), udara dan kata f (h dan H), membajak dan kata f (kh dan H), ginjal dan bagian dari anatomi pria (k dan q), dan daftar yang lebih panjang. Ketika Anda membuat kesalahan di Adarija, itu bisa menjadi kesalahan besar, dan Anda melihat tren jenis kesalahannya.

Kata-katanya saja sulit diingat yang mana, seperti qason dan karson, hiu dan celana dalam pria. jumlah kata-katanya sangat banyak. Saya rasa saya akhirnya mempelajari sebuah kata untuk sesuatu dan kemudian mengetahui bahwa ada tiga atau empat kata lagi untuk hal yang sama.

Terkadang, seseorang memberi Anda kata yang salah hanya untuk menjadi nakal. Saya yakin bahkan Yang Mulia Zette Guinaudeau, penulis buku masak Maroko pertama untuk orang Eropa pun tertipu. Saya dengan patuh mencari kata kapulaga di bukunya ketika seorang teman pembuat roti meminta saya untuk membawakan kapulaga untuknya. Saya mengulangi kata itu kepada Adulaziz yang sangat serius, si pedagang rempah-rempah. Matanya terbuka lebar dan dia tergagap, “Kami menyebutnya ‘tumit’ di sini.” Kemudian saya bertanya kepada seorang teman ada apa. Anda dapat menebaknya. Kata pertama yang saya gunakan adalah anatomi.

Maroko adalah negeri dengan sejuta cerita, baik nyata maupun tidak, semuanya sangat lucu. Saya akhirnya bisa memahami inti ceritanya. Saya katakan, tanpa keraguan, bahwa saya suka berbicara bahasa Arab Maroko, dan budaya indah yang membuat saya bisa berbahasa Arab.

#arabiclanguage

#arabic

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *