Sebenarnya ketika Mesir menjadi negara merdeka dari Inggris Raya pada tahun 1922, dibahas apakah akan memilih Turki atau Arab Ottoman sebagai bahasa resmi negara. Jadi itu tidak seperti “Tentu saja itu harus Arab”. Sebenarnya jauh dari jelas bahasa mana yang akan diresmikan karena kelas penguasa elit di Mesir menggunakan bahasa Turki Utsmaniyah dalam bahasa sehari-hari, bukan bahasa Arab. Dialek Arab Mesir adalah bahasa “petani”, para elit sangat ingin memisahkan diri darinya. Bahasa Arab klasik tentu saja merupakan bahasa suci agama (dan sains sampai abad ke-XIX ketika digantikan oleh bahasa Prancis dan kemudian bahasa Inggris).
Orang-orang cenderung lupa bahwa kelas elit Ottoman atas menghindari dengan cara apa pun distigmatisasi sebagai petani vulgar melalui pidato mereka. Dengan demikian mereka menghindari kaba Turki (yang berasal dari bahasa Turki Modern), dialek Arab, bahasa Yunani demotiki, dll. Bahasa bergengsi elit adalah Arab Klasik, Persia, Turki Ottoman, Yunani Katharevousa (dan Prancis dari abad ke-XIX). Tak satu pun dari bahasa-bahasa ini diucapkan, dibaca atau dikenal oleh “petani bodoh” yang disebut sebagai Turki, Arab (sinonim dengan beduins), Romawi (“petani Kristen bodoh”), dll.
Bagaimanapun, pada tahun 1923 diputuskan bahwa bahasa Arab Standar Modern menjadi bahasa resmi Mesir, bukan tanpa banyak perdebatan di antara politisi Mesir seperti yang saya nyatakan sebelumnya. Alasannya adalah bahwa nasionalis pan-Arab memenangkan debat. Argumen mereka adalah bahwa nasionalisme Mesir harus beradab, menyatukan semua orang Mesir dan akhirnya semua orang Arab terlepas dari agama atau asal-usul di bawah satu identitas budaya dan linguistik Arab. Islamis Islam Mesir dari Islah (Mouvement Reformis Islam), yang didirikan oleh Muhammed Abduhu dan Rachid Rida juga mendukung kaum sekularis pan-Arab dalam memilih bahasa Arab daripada Turki Utsenter karena kepentingan agamanya dan sentimen anti-Utsmaniyah.
Dengan demikian para elit berbahasa Turki Utsmaniyah di Mesir diwajibkan untuk menyesuaikan diri dan mereka beralih dari Turki Utsmaniyah ke bahasa Arab. Hal ini dikatakan, para elit Mesir ini bahkan setelah bahasa Arab dipilih sebagai bahasa resmi pada tahun 1923, dalam keinginan mereka untuk tetap memisahkan diri dari “orang Arab beduin petani bodoh”, seperti sebelumnya, mereka menciptakan bentuk perkotaan asli dari dialek Arab yang tidak ada sebelumnya. Dialek kuno Kairene ini sama sekali tidak memiliki fitur linguistik pedesaan. Kemudian, sepanjang abad ke-XX, ketika banyak migran dari daerah pedesaan pindah ke Kairo, dialek Arab Kairen perkotaan ini yang dibuat oleh mantan elit berbahasa Turki Utsmaniyah, mengadopsi fitur pedesaan yang membentuk bahasa Arab Kairen yang baru.
#ottoman
#turki