Jawaban singkatnya adalah: Tidak ada yang tahu.
Tetapi ada beberapa tebakan yang tepat.
Hal pertama yang perlu diperhatikan adalah bahwa setiap bahasa Indo European menyertakan kata-kata yang akar Indo European, jika ada, tidak diketahui. Etimologi dari beberapa nama umum bahasa Inggris untuk hewan tidak diketahui atau tidak jelas — misalnya, anjing, jalang, kucing, katak, babi, rusa, kodok, tahi lalat, dan kelelawar, tidak ada yang memiliki asal usul yang aman dalam Proto-Indo European, dan beberapa di antaranya (seperti anjing, katak, dan katak) sama sekali tidak dikenal di luar bahasa Inggris.
Penjelasan umum untuk kata-kata jenis ini (tidak memiliki asal Indo European yang jelas) adalah sebagai berikut:
- Pengaruh dari bahasa “substrat” non-Indo European sebelumnya, baik pinjaman langsung dari bahasa tersebut, atau modifikasi fonologis di bawah pengaruh substrat yang telah membuat akar Indo European tidak dapat dikenali;
- Inovasi, menciptakan kata-kata baru, dalam bahasa yang bersangkutan (proses yang sangat umum dalam bahasa Inggris modern), dan mungkin dipaksakan pada negara-negara maritim karena penutur PIE asli lebih berbasis darat;
- Hilangnya kata-kata yang setara dari bahasa Indo European lain (kapan terakhir kali Anda menggunakan yclept, dight, behest, gainsay, atau welkin?); dan
- Evolusi fonologis dalam bahasa atau kelompok bahasa, yang benar-benar mengaburkan asal-usulnya, tetapi tanpa pengaruh substrat.
Buklet, The Pre-Germanic Substrata and Germanic Maritime Vocabulary, oleh Krzysztof Witczak, mengeksplorasi masalah yang ditunjukkan dalam judulnya, tetapi tidak seperti yang diharapkan; Argumen Witczak adalah bahwa penutur bahasa Jermanik awal mewarisi pengetahuan pelayaran dari tradisi linguistik Indo-Eropa yang lebih luas daripada meminjam secara ekstensif dari budaya pesisir pra-Indo European, dan bahwa kosakata maritim Jermanik oleh karena itu terutama berasal dari Indo European, meskipun mengakui beberapa elemen substrat.
Witczak menyimpulkan secara keseluruhan bahwa, dari “kata-kata yang membentuk kosakata maritim Jermanik”, 84% adalah “asli”, di mana 59% berasal dari Indo-Eropa, dan 25% adalah “formasi Jermanik”. “Ini berarti,” katanya, “bahwa pengetahuan Jermanik tentang laut dan pelayaran adalah purba (yaitu diwarisi dari zaman komunitas Indo-Eropa) dan oleh karena itu saya harus menolak klaim tentang sifat substratum kosakata maritim Jermanik.”
#germanic
#indoeuropean
#english
#ikahentihu