Tag: english

Posted on

English as a Global Language: A Blessing or a Threat to Local Languages?

English has become the most dominant global language in the modern era. With approximately 1.5 billion speakers worldwide—comprising 380 million native speakers and more than 1.1 billion second speakers—it serves as the lingua franca in business, education, science, technology, and international diplomacy. In Indonesia, English proficiency is key to accessing job opportunities in multinational companies, pursuing studies abroad, and participating in global trade such as the ASEAN Economic Community. Its existence brings blessings in the form of wide access to information, as more than 50% of scientific journals and most of the internet content are in English. This allows Indonesia’s young generation to connect with the latest knowledge and world culture without borders. However, behind these benefits, there are concerns that the dominance of English is actually a threat to the diversity of local languages. As a country with more than 700 regional languages, Indonesia faces a real risk where the mother tongue is increasingly being sidelined in favor of a global “successful language”.

On the one hand, English brings an undeniable blessing to the progress of individuals and nations. In the field of economics, mastery of this language opens the door to better careers, increases the competitiveness of the workforce, and facilitates the promotion of local products to the international market. In the education sector, Indonesian students and researchers can easily access global literature, collaborate with foreign scientists, and attend international conferences without language barriers. Even in everyday life, the influence of English enriches the vocabulary of the Indonesian language through the absorption of words such as “computer”, “internet”, or “meeting”, which accelerates adaptation to technological advances. Many urban parents encourage their children to learn English early so as not to be left behind in the era of globalization. This phenomenon creates greater opportunities for social mobility, where English language proficiency is often considered a symbol of prestige and modernity. Overall, these blessings help Indonesia integrate more deeply into the global community, foster economic growth, and enhance intercultural understanding.

However, on the other hand, the dominance of English also carries a serious threat to local languages and cultural identities. In Indonesia, more than 425 regional languages are endangered, with dozens already in critical status or completely extinct. The younger generation in big cities tends to switch to Indonesian and English in daily conversations, social media, and education, so that the transmission of regional languages between generations is interrupted. The phenomenon of code-mixing between English and Indonesia is increasingly prevalent in public spaces, advertising, and digital content, which is slowly eroding the purity and vitality of the local language. Regional languages rich in local wisdom—such as vocabulary about nature, traditional medicine, or philosophical values—are at risk of being lost along with ancestral knowledge. This threat is not only linguistic, but also cultural: young people who have lost their mother tongue often experience identity crises and are cut off from their community roots. At the global level, UNESCO notes that about 40% of the world’s languages are endangered, largely due to pressure from dominant languages such as English.

The main factors that exacerbate this threat are globalization, urbanization, and the influence of digital media. International schools and bilingual programs often prioritize English, while regional languages rarely find space in the curriculum. Social media and streaming platforms, which are predominantly English-speaking, make young people more interested in global content than oral stories or regional songs. In addition, the social perception that English is more “prestigious” and that regional languages are considered “villages” further accelerate the language shift. In Indonesia, the use of English terms in the names of tourist attractions, office buildings, or public campaigns is becoming more common, which indirectly places the local language in a subordinate position. Without collective awareness, this process can lead to cultural homogenization, where the diversity of worldviews brought by hundreds of regional languages vanishes, leaving behind a more monotonous and less innovative world.

Nonetheless, English doesn’t have to be the enemy of the local language; The two can coexist through a wise approach. The solution is to implement a balanced multilingual education, where the mother tongue remains the foundation at the elementary level, while English is taught as an additional tool. The government can encourage revitalization through regional language festivals, digital content in local languages, as well as incentives for communities to document and teach their ancestral languages. In Indonesia, the Language Agency and the Merdeka Belajar program can be expanded to integrate regional languages in the local curriculum. People also need to build pride in their mother tongue without denying the benefits of English. Thus, we can reap the blessings of globalization without losing our cultural heritage. English as a global language does bring progress, but it will only be a true blessing if we are able to keep it from becoming a threat to the diversity of local languages. Let us protect all languages as part of the wealth of the nation and humanity.

#english

#globallanguage

#englishlanguage

#ikahentihu

Posted on

Mengapa “Nike” Diucapkan Secara Berbeda di US dan UK?

Sebenarnya tidak.

Ini diucapkan secara berbeda oleh yang berpendidikan dan tidak berpendidikan.

Nike adalah Dewi Yunani kuno.

Pengucapannya dari bahasa Yunani. Sementara beberapa sarjana klasik yang baik mungkin dapat secara akurat mengucapkan kata dengan benar, pada dasarnya pengucapan untuk massa terbagi dalam dua kubu,

Nye k. Atau kunci Nye.

Yang pertama berima dengan kata-kata lain seperti sepeda dan hike.

Yang terakhir berima dengan runcing.

Mereka yang tahu tentang Dewi, yang namanya berasal dari bahasa Yunani kuno bukan bahasa Inggris modern, bahwa e itu diucapkan, tidak diam.

Jika anda mengatakan Nike (seperti sepeda), anda menunjukkan bahwa Anda tidak tahu asalnya.

Jika anda mengatakan Nike (likey spikey), anda menunjukkan pemahaman tentang etimologi.

Tentu saja, hanya seorang pedant yang mengoceh yang tidak akan mudah mengenali kata itu dari kedua pengucapan tersebut, jadi apa masalahmu?

#english

#british

#american

#ikahentihu

Posted on

Apa Yang Normal di Amerika Serikat Yang Menurut Inggris Aneh?

Etika kerja anda, yaitu tidak ada hari libur atau sangat sedikit, tidak ada gaji sakit, (Anda mungkin tidak tahu ini tetapi perusahaan tidak harus membayar gaji sakit di Inggris, lebih bermoral dan tetap bahagia dan memastikan mereka tetap sehat untuk melakukan pekerjaan mereka), juga etika kerja tidak ada keamanan nyata, Anda bisa diberhentikan dengan mudah

Budaya senjata sepertinya anda membutuhkan senjata seperti memakai sepatu Anda di pagi hari, mengapa di bumi memiliki budaya senjata yang santai di mana beberapa orang gila bisa mendapatkan senjata untuk membunuh dan anda pikir itu tidak apa-apa dalam konstitusi anda, mengacaukan konstitusi anda untuk diubah secepatnya, keselamatan anda dan setiap warga negara yang tidak bersalah harus menjadi prioritas,  alih-alih konstitusi konyol di mana beberapa orang bodoh dapat bersembunyi di balik konstitusi anda.

OMG, aturan jaywalking mu = tidak ada kebebasan sejati

Tidak ada kebebasan untuk berjalan ke mana pun anda mau, yaitu jika berjalan pulang di malam hari dapat atau akan dihentikan oleh polisi dan diinterogasi, atau tidak ada kebebasan untuk berjalan di sekitar ladang pedesaan karena mereka milik petani kami di Inggris memiliki kebebasan untuk berkeliaran Bertindak ya beberapa area terlarang tetapi umumnya Anda dapat menikmati jalan-jalan udara pedesaan di ladang petani (selama anda menghormati tanah mereka).

Koreksi saya jika saya salah tetapi apakah orang-orang di AS harus pergi ke area / taman khusus untuk berjalan-jalan / melepaskan anjing mereka, ini aneh.

Budaya belanja bahan makanan Anda yaitu membeli sesuatu di toko lihat label harga tetapi ketika Anda pergi ke kasir harus membayar ekstra untuk PPN tambahan, di Inggris termasuk sehingga apa yang Anda lihat ditampilkan adalah apa yang Anda bayar aneh AS tidak melakukan ini menyelamatkan banyak kebingungan dan gangguan.

#english

#american

#ikahentihu

Posted on

Mengapa Sulit Bicara Bahasa Inggris Sebagai Second Language Dibandingkan Dengan  Bahasa Prancis?

Bahasa Inggris memiliki beberapa fitur terpencil yang tidak ditemukan di sebagian besar bahasa. Bahkan penutur asli tidak menguasai beberapa di antaranya sampai mereka berusia sekitar lima tahun.

Frikatif gigi

Frikatif gigi bersuara (seperti dalam “ini”) dan frikatif gigi tanpa suara (seperti dalam “tipis”) sangat umum dalam bahasa Inggris (ini, itu, itu, ini, benda dll.) tetapi sebagian besar bahasa tidak memilikinya atau, memang, suara apa pun yang benar-benar mengharuskan Anda untuk menempatkan lidah Anda di luar gigi Anda. Dalam beberapa budaya Asia, misalnya, menempelkan lidah di antara gigi Anda dipandang sangat kasar, tetapi sangat penting untuk mengucapkan konsonan ini dengan benar.

Frikatif gigi sama sekali tidak dikenal dalam bahasa Jermanik lainnya (misalnya Ger. “tausend” vs. Eng. “seribu”). Semua jenis konsonan adalah tempat di sana seperti “t” (sebagian besar penutur bahasa Jermanik), “z” (penutur Prancis Prancis) atau “d” (penutur bahasa Prancis Quebecois). Bahkan jika Anda seorang penutur asli, Anda mungkin tidak menguasai huruf itu sampai rata-rata Anda berusia lima tahun.

Rentang vokal

Tergantung pada aksen Anda, penutur bahasa Inggris dapat menggunakan hingga dua puluh bunyi vokal yang berbeda. Hanya bahasa Denmark yang memiliki lebih banyak dalam bahasa Eropa. Spanyol bertahan dengan lima. Selain itu, bahasa Inggris juga memiliki diftong dan tripththong – di mana dua atau tiga bunyi vokal digabungkan.

Gugus konsonan

Banyak bahasa, termasuk Italia, Spanyol, dan Jepang, tidak memungkinkan Anda memiliki dua bunyi konsonan berturut-turut. Namun, ada banyak kata bahasa Inggris umum di mana dua, tiga atau bahkan lebih bunyi konsonan digunakan dalam suku kata yang sama.

Coba dengan ini

SQUIRELL

/ˈskwɪɹəl/ – Sebagian besar penutur bahasa Jerman tidak dapat mengatasinya

Atau hal-hal ini

DESKS

/dɛsks/ Sebagian besar penutur bahasa Jepang mencoba memaksa vokal di antara tiga konsonan terakhir.

Waktu stres dan vokal tanpa tegas

Bahasa Inggris bukan satu-satunya bahasa waktu yang ditekankan di dunia, dan sebenarnya cukup umum (Jerman, Rusia, bahkan Mandarin). Namun, sebagian besar bahasa dunia memiliki suku kata berwaktu. Perbedaannya adalah:

Dalam bahasa berjangka waktu, seperti bahasa Prancis, setiap suku kata membutuhkan jumlah waktu yang sama untuk diucapkan dan hampir setiap vokal diucapkan.

Dalam bahasa waktu yang ditekankan, jumlah waktu antara suku kata yang ditekankan adalah sama, dan dalam suku kata yang tidak ditekankan, vokal yang tidak ditekankan “schwa” digunakan (juga disebut “bentuk lemah”.

Jadi, ketika penutur non-asli menyelidiki Hamlet, mereka cenderung mengatakan “To be or not to be” sementara penutur asli bahasa Inggris akan mengatakan “T’be or not t’be” Faktanya, seperti yang ditunjukkan oleh Geoff Lindsay, vokal lemah adalah bunyi yang paling umum di semua bahasa Inggris.

Pidato bahasa Inggris yang tepat memiliki ritme yang sama dengan lagu tema Pink Panther, sedangkan di sebagian besar bahasa Roman, suku kata datang dengan kecepatan konstan yang cepat seperti “The Sabre Dance”.

#english

#french

#spanish

#germanic

#italian

#ikahentihu

Posted on

Jika Orang Belanda Mempelajari Bahasa Inggris Dengan Mudah, Apakah Penutur Asli Bahasa Inggris Bisa Mengambil Bahasa Belanda Dengan Mudah?

Teman saya berkisah, istrinya berbahasa Belanda, berbicara bahasa Inggris, Frisia, Prancis, Jerman, Turki… dan Belanda. Dia tumbuh dwibahasa Belanda-Frisian. Baru terpikir olehnya sampai akhir masa kanak-kanak bahwa orang tua orang lain berbicara bahasa yang sama satu sama lain seperti yang mereka lakukan dengan anak-anak.

Orang Belanda berharap untuk belajar bahasa. Ketika mereka mempelajarinya di sekolah, itu dengan harapan bahwa mereka akan pandai dalam hal itu. Mereka merasa nyaman menonton TV dan film dalam bahasa lain, dan selalu senang mencoba bahasa Inggris mereka.

Penutur asli bahasa Inggris, sebaliknya, di Inggris dan AS khususnya, mengharapkan bahwa orang lain akan berbicara bahasa mereka. Mereka berharap untuk berjuang dengan pembelajaran bahasa, dan mereka sering menganggapnya tidak sepadan dengan usaha.

Tentu saja ketika saya masih di sekolah, pengajaran bahasa tertinggal beberapa dekade dari metode yang digunakan oleh Belanda.

Ketika datang untuk belajar bahasa Belanda, penutur bahasa Inggris akan menemukan bahwa banyak kata mudah yang ‘jelas’. ‘I’ adalah ‘Ik’, ‘you’ adalah ‘je’ (dan /j/ diucapkan seperti bahasa Inggris /y/), atau ‘jij’ saat ditekankan, atau ‘u’ saat bersikap sopan. ‘Kita’ adalah ‘kita’ (atau ‘wij’ untuk penekanan). Banyak kata mudah lainnya yang serupa. Apakah Anda ‘sakit’? Itu ‘ziek’. Ingin melewati pintu? Itu akan menjadi ‘deur’.

Namun, sebelum Anda terbawa suasana, urutan kata beralih dalam klausa bawahan dan situasi lainnya. Ada suara seperti /ui/ yang tidak memiliki padanan yang sesuai dalam bahasa Inggris. Suara /r/ bisa seperti /d/ yang mengepak, atau mungkin ada di bagian belakang mulut seperti dalam bahasa Prancis. Apa pun itu, itu bukan cara orang Inggris mengatakan /r/.

Saat Anda belajar bahasa Prancis, kosakata awal sulit, tetapi menjadi lebih mudah ketika Anda mendapatkan kosakata lanjutan. Sebagian besar kata ‘sulit’ dalam bahasa Inggris mirip dengan kata-kata Prancis, baik karena berasal dari bahasa Prancis, atau karena keduanya berasal dari bahasa Latin.

Belanda tidak seperti itu.

Pertimbangkan hal-hal berikut:

Geografi.

Prancis: géografi

Belanda: aardrijkskunde

Ilmu

Prancis: la sains

Belanda: wetenschap

Cermin

Prancis: miroir

Belanda: spiegel

Radiasi

Prancis: radiasi

Belanda: straling

Anda pasti bisa belajar bahasa Belanda. Banyak orang melakukannya. Dan Anda dapat mempelajarinya ‘dengan mudah’ seperti orang Belanda belajar bahasa Inggris. Tapi, secara statistik, sangat sedikit penutur bahasa Inggris yang benar-benar melakukannya.

#dutch

#english

#ikahentihu

Posted on

Apakah Bahasa Belanda dan Inggris Berasal Dari Dialek dan Bahasa yang Sama?

Bahasa Belanda dan Inggris sering kali dibandingkan karena keduanya merupakan bagian dari keluarga bahasa Jermanik. Sebagai sub-kelompok dari bahasa Indo-Eropa, kedua bahasa ini memiliki akar sejarah yang sama, tetapi telah berkembang menjadi bahasa yang terpisah dengan karakteristik unik. Untuk memahami apakah keduanya dapat dianggap sebagai dialek dari bahasa yang sama, penting untuk mengeksplorasi latar belakang linguistik dan evolusi masing-masing bahasa.

Bahasa Inggris berasal dari kelompok bahasa Jermanik Barat dan telah mengalami pengaruh signifikan dari bahasa Latin dan Norman, terutama setelah Penaklukan Norman pada tahun 1066. Proses ini membawa perubahan besar dalam kosakata dan struktur bahasa Inggris, menjadikannya lebih kompleks dibandingkan dengan bentuk awalnya. Di sisi lain, bahasa Belanda juga berasal dari kelompok bahasa Jermanik Barat, tetapi perkembangannya lebih dipengaruhi oleh situasi politik dan sosial di wilayah yang sekarang dikenal sebagai Belanda dan Belgia.

Secara linguistik, meskipun bahasa Inggris dan Belanda memiliki banyak kesamaan, terdapat perbedaan yang jelas dalam fonologi, tata bahasa, dan kosakata. Misalnya, sistem vokal dan konsonan dalam kedua bahasa ini menunjukkan perbedaan yang mencolok. Bahasa Inggris memiliki sejumlah bunyi yang tidak ada dalam bahasa Belanda, dan sebaliknya, beberapa suara dalam bahasa Belanda tidak ditemukan dalam bahasa Inggris. Perbedaan ini menunjukkan bahwa meskipun keduanya berasal dari akar yang sama, mereka telah beradaptasi dan berubah secara independen.

Dalam hal kosakata, meskipun ada banyak kata yang mirip antara bahasa Inggris dan Belanda, banyak juga kata yang berbeda karena pengaruh dari bahasa lain. Kata-kata dalam bahasa Inggris sering kali dipengaruhi oleh bahasa Latin dan Prancis, sementara bahasa Belanda lebih mempertahankan ciri-ciri Jermaniknya. Hal ini menunjukkan bahwa meskipun ada hubungan antara kedua bahasa, mereka tidak cukup dekat untuk dianggap sebagai dialek dari bahasa yang sama.

Sejarah migrasi dan interaksi budaya juga memengaruhi perkembangan kedua bahasa. Selama Abad Pertengahan, perdagangan dan interaksi antara penutur bahasa Inggris dan Belanda menyebabkan pertukaran kosakata, tetapi tidak mengubah fakta bahwa kedua bahasa terus berkembang secara terpisah. Hal ini memperkuat argumen bahwa bahasa Inggris dan Belanda adalah dua bahasa yang berbeda, meskipun memiliki kesamaan yang signifikan.

Secara keseluruhan, meskipun bahasa Belanda dan Inggris berbagi akar yang sama dalam kelompok bahasa Jermanik, mereka telah berkembang menjadi dua bahasa yang berbeda dengan karakteristik unik. Perbedaan dalam tata bahasa, fonologi, dan kosakata menunjukkan bahwa keduanya tidak dapat dianggap sebagai dialek dari bahasa yang sama. Masing-masing bahasa mencerminkan perjalanan sejarah dan budaya yang unik, menjadikannya penting untuk dipelajari dan dihargai sebagai entitas linguistik yang terpisah.

#dutch

#english

#language

#ikahentihu

Posted on

Apakah Bahasa Inggris Lebih Tua dari Bahasa Prancis?

Pertanyaan mengenai usia bahasa Inggris dan bahasa Prancis memiliki dimensi yang kompleks dan menarik, terkait dengan sejarah perkembangan kedua bahasa tersebut. Bahasa Inggris termasuk dalam kelompok bahasa Jermanik, yang berasal dari suku-suku Jermanik yang datang ke Inggris pada abad ke-5 dan ke-6 Masehi. Sebaliknya, bahasa Prancis berasal dari bahasa Latin yang dibawa oleh Romawi ketika mereka menguasai wilayah Galia, yang sekarang menjadi Prancis, pada abad ke-1 SM. Dalam konteks ini, bahasa Prancis memiliki akar sejarah yang lebih tua dari bahasa Inggris.

Meskipun bahasa Inggris sebagai bentuk lisan dan tulisan mulai muncul pada abad ke-5, bentuk awalnya sangat berbeda dari bahasa Inggris modern. Bahasa Inggris Kuno, yang digunakan hingga sekitar abad ke-12, sangat dipengaruhi oleh bahasa Norse dan bahasa Latin. Sedangkan bahasa Prancis, yang berevolusi dari bahasa Latin Vulgar, mulai muncul sebagai bahasa yang berbeda sekitar abad ke-9. Oleh karena itu, meskipun bahasa Inggris sebagai entitas linguistik muncul lebih awal, evolusi bahasa Prancis dari Latin memberikan dimensi sejarah yang lebih panjang.

Selama periode Abad Pertengahan, kedua bahasa ini mengalami pengaruh satu sama lain. Setelah Penaklukan Norman pada tahun 1066, bahasa Prancis menjadi bahasa resmi di Inggris, dan banyak kosakata Prancis diadopsi ke dalam bahasa Inggris. Hal ini menciptakan hubungan yang erat antara kedua bahasa, tetapi tidak mengubah fakta bahwa bahasa Prancis memiliki akar yang lebih tua dalam konteks asal-usul linguistik.

Dari segi perkembangan linguistik, bahasa Inggris mengalami sejumlah perubahan besar yang terjadi seiring waktu, termasuk Pergeseran Vokal Besar pada abad ke-15. Bahasa Prancis, meskipun juga mengalami evolusi, tetap mempertahankan lebih banyak struktur dan kosakata dari bahasa Latin. Dengan demikian, meskipun Inggris muncul lebih awal, kedalaman sejarah bahasa Prancis dalam konteks bahasa Latin menunjukkan bahwa ia memiliki warisan yang lebih tua.

Dalam konteks globalisasi dan interaksi budaya, baik bahasa Inggris maupun bahasa Prancis telah menjadi bahasa internasional yang signifikan. Pengaruh keduanya dalam bidang sastra, sains, dan diplomasi menunjukkan perkembangan yang kaya dan dinamis. Namun, penting untuk diingat bahwa meskipun bahasa Inggris lebih muda dalam beberapa aspek, keduanya telah melalui perjalanan evolusi yang unik, membentuk identitas dan penggunaannya di dunia modern.

Secara keseluruhan, meskipun bahasa Inggris muncul sebagai entitas linguistik lebih awal, bahasa Prancis memiliki akar sejarah yang lebih dalam, yang berakar pada bahasa Latin. Kedua bahasa ini, dengan sejarah dan pengaruhnya masing-masing, terus berkembang dan saling memengaruhi, menciptakan lanskap linguistik yang kaya di Eropa dan dunia.

#french

#english

#language

#ikahentihu

Posted on

Mengapa Verba “to eat” Berbeda dengan Latin “edere”, French “manger”, dan Spanish “comer”?

Verba “to eat” dalam bahasa Inggris dan bentuk-bentuknya dalam bahasa Latin, Perancis, dan Spanyol mencerminkan evolusi linguistik yang menarik. Meskipun keempat kata tersebut memiliki makna yang sama, perbedaan dalam bentuk dan penggunaannya mencerminkan sejarah perkembangan masing-masing bahasa. Dalam artikel ini, kita akan membahas asal usul kata-kata ini dan faktor-faktor yang mempengaruhi perbedaan tersebut.

Kata “to eat” berasal dari bahasa Inggris Kuno “etan,” yang menunjukkan asal usul Jermanik. Bahasa Inggris, sebagai bagian dari keluarga bahasa Jermanik, telah mengalami banyak perubahan sepanjang sejarahnya, termasuk pengaruh dari bahasa Norman setelah penaklukan Inggris pada tahun 1066. Dalam konteks ini, kata “to eat” menunjukkan warisan Jermanik yang kuat, sedangkan kata-kata dalam bahasa Roman seperti “edere,” “manger,” dan “comer” berasal dari bahasa Latin, yang mengindikasikan pengaruh Romawi yang mendalam di Eropa.

Kata Latin “edere” berakar dari bahasa Proto-Indo-Eropa yang lebih tua, yang menunjukkan bahwa konsep makan telah ada sejak zaman prasejarah. Dalam bahasa Perancis, “manger” berasal dari bentuk Latin “manducare,” yang berarti “mengunyah.” Proses perubahan fonetik dan morfologis dari Latin ke Perancis menghasilkan kata yang lebih halus dan lebih mudah diucapkan, mencerminkan evolusi sosial dan budaya masyarakat Perancis.

Sementara itu, dalam bahasa Spanyol, “comer” berasal dari kata Latin “comedere,” yang berarti “makan bersama.” Perubahan ini mencerminkan aspek sosial dari kebiasaan makan di masyarakat Spanyol, di mana berbagi makanan adalah bagian penting dari budaya. Penekanan pada kebersamaan ini terlihat dalam penggunaan kata “comer” yang sering kali terkait dengan kegiatan sosial.

Secara keseluruhan, perbedaan antara “to eat,” “edere,” “manger,” dan “comer” tidak hanya mencerminkan variasi linguistik, tetapi juga perjalanan sejarah dan budaya masing-masing bahasa. Proses evolusi bahasa memberikan wawasan tentang bagaimana masyarakat berinteraksi dengan lingkungan dan satu sama lain melalui praktik sehari-hari seperti makan. Dengan memahami perbedaan ini, kita dapat lebih menghargai keragaman linguistik dan budaya yang ada di dunia.

#english

#french

#spanish

#latin

#ikahentihu

Posted on

Mengapa Bahasa Jermanik Memiliki Kosakata Tanpa Kosakata Dalam Bahasa Indo-Eropa Lainnya?

Jawaban singkatnya adalah: Tidak ada yang tahu.

Tetapi ada beberapa tebakan yang tepat.

Hal pertama yang perlu diperhatikan adalah bahwa setiap bahasa Indo European menyertakan kata-kata yang akar Indo European, jika ada, tidak diketahui. Etimologi dari beberapa nama umum bahasa Inggris untuk hewan tidak diketahui atau tidak jelas — misalnya, anjing, jalang, kucing, katak, babi, rusa, kodok, tahi lalat, dan kelelawar, tidak ada yang memiliki asal usul yang aman dalam Proto-Indo European, dan beberapa di antaranya (seperti anjing, katak, dan katak) sama sekali tidak dikenal di luar bahasa Inggris.

Penjelasan umum untuk kata-kata jenis ini (tidak memiliki asal Indo European yang jelas) adalah sebagai berikut:

  • Pengaruh dari bahasa “substrat” non-Indo European sebelumnya, baik pinjaman langsung dari bahasa tersebut, atau modifikasi fonologis di bawah pengaruh substrat yang telah membuat akar Indo European tidak dapat dikenali;
  • Inovasi, menciptakan kata-kata baru, dalam bahasa yang bersangkutan (proses yang sangat umum dalam bahasa Inggris modern), dan mungkin dipaksakan pada negara-negara maritim karena penutur PIE asli lebih berbasis darat;
  • Hilangnya kata-kata yang setara dari bahasa Indo European lain (kapan terakhir kali Anda menggunakan yclept, dight, behest, gainsay, atau welkin?); dan
  • Evolusi fonologis dalam bahasa atau kelompok bahasa, yang benar-benar mengaburkan asal-usulnya, tetapi tanpa pengaruh substrat.

Buklet, The Pre-Germanic Substrata and Germanic Maritime Vocabulary, oleh Krzysztof Witczak, mengeksplorasi masalah yang ditunjukkan dalam judulnya, tetapi tidak seperti yang diharapkan; Argumen Witczak adalah bahwa penutur bahasa Jermanik awal mewarisi pengetahuan pelayaran dari tradisi linguistik Indo-Eropa yang lebih luas daripada meminjam secara ekstensif dari budaya pesisir pra-Indo European, dan bahwa kosakata maritim Jermanik oleh karena itu terutama berasal dari Indo European, meskipun mengakui beberapa elemen substrat.

Witczak menyimpulkan secara keseluruhan bahwa, dari “kata-kata yang membentuk kosakata maritim Jermanik”, 84% adalah “asli”, di mana 59% berasal dari Indo-Eropa, dan 25% adalah “formasi Jermanik”. “Ini berarti,” katanya, “bahwa pengetahuan Jermanik tentang laut dan pelayaran adalah purba (yaitu diwarisi dari zaman komunitas Indo-Eropa) dan oleh karena itu saya harus menolak klaim tentang sifat substratum kosakata maritim Jermanik.”

#germanic

#indoeuropean

#english

#ikahentihu

 

Posted on

Apakah Bahasa Jerman Sesederhana Bahasa Inggris?

Kisah seorang teman dari Netherland. Sebagai orang Belanda, saya merasa agak memenuhi syarat untuk menjawab ini, karena negara saya terletak tepat di antara Jerman dan Inggris. Bahasa Belanda sangat dekat dengan kedua bahasa dan mungkin bahasa yang paling terkait erat dengan salah satu dari mereka (ya, ya, ada ‘hal Frisian-Skotlandia’, saya tahu).

Kami menganggap bahasa Inggris sebagai bahasa yang sangat mudah dipelajari. Sebagian besar dari kita hanya mengambilnya dengan melakukan. Paparan media berbahasa Inggris sangat berkaitan dengan ini tentu saja; ada lebih banyak alasan untuk belajar bahasa Inggris daripada bahasa Jerman.

Tapi kita semua belajar bahasa Belanda, Inggris, Jerman dan Prancis di sekolah.

Dari jumlah tersebut, Jerman dan Prancis (dan terus terang, Belanda juga) dianggap sulit oleh banyak orang. Hanya sedikit yang berjuang dengan bahasa Inggris. Saya dulu bekerja untuk perusahaan teknologi internasional Belanda dengan banyak kolega asing, menjadikan bahasa Inggris sebagai lingua franca di sana. Beberapa (tidak semua dengan cara apa pun) jenis TI sesuai dengan mitos ‘pikiran beta yang buruk dalam bahasa’. Saya sering memperhatikan bahwa orang-orang ini akan dapat menulis bahasa Inggris yang sangat berguna (tidak rumit, tetapi efektif dan sebagian besar benar), sementara mereka hampir buta huruf ketika mereka menulis dalam bahasa Belanda asli mereka. Bahasa Inggris benar-benar tampak lebih mudah dilakukan bagi orang-orang yang tidak terlalu cenderung linguistik.

Perhatikan bahwa ini berlaku untuk barat Belanda – bagian Belanda yang sebagian besar orang asing mengasosiasikan dengan Belanda dan di mana hampir setengah dari populasi tinggal. Di timur, dekat perbatasan Jerman, bahasa Belanda lebih ‘Jermanik’ dan orang-orang di sana biasanya akan cukup fasih berbahasa Jerman selain bahasa Inggris.

Hal yang hebat tentang bahasa Inggris, dibandingkan dengan bahasa Jerman dan memang juga Belanda, adalah kesederhanaan tata bahasa yang relatif. Hanya dalam bahasa Inggris saya bisa menulis apa yang menurut saya terdengar bagus dan itu mungkin akan menjadi kalimat bahasa Inggris yang benar. Saya bahkan tidak bisa secara konsisten melakukannya dalam bahasa Belanda, yang merupakan bahasa ibu saya. Ada aturan konstruksi yang harus saya mainkan di kepala saya, rumus mnemonik yang memandu saya melalui proses, untuk memastikan saya melakukannya dengan benar.

Ada aturan konjugasi kata kerja yang mendefinisikan ejaan kata kerja dengan cara yang diam saat diucapkan, tetapi terlihat sangat naff jika Anda salah saat menulis. Saya melakukan ini sebagian besar secara subconsious, tetapi cara saya berpikir tentang menulis dalam bahasa Belanda lebih dengan mempertimbangkan aturan daripada ketika saya menulis bahasa Inggris. Ini bahkan lebih buruk dalam bahasa Jerman. Setidaknya Belanda membuang aturan gender yang tampaknya tidak ada gunanya dan beberapa bentuk yang lebih esoteris, tetapi masih memiliki buku aturan yang rumit.

Saya bahkan tidak tahu aturan nyata tentang bahasa Inggris (setidaknya, saya tidak ingat apa pun dari tahun-tahun sekolah menengah saya), dan itu sama sekali tidak menjadi masalah dalam bahasa Inggris. Cukup rangkaikan kata-kata itu dan itu akan baik-baik saja.

Namun, ada satu area di mana bahasa Inggris jauh lebih rumit daripada bahasa lain yang saya ketahui, dan tidak ada aturan yang dapat Anda pelajari untuk menyelesaikannya: ejaan kata-kata.

Karena bahasa Inggris modern pada dasarnya adalah perpaduan dari apa pun yang mereka bicarakan di Inggris sebelum penaklukan Norman, dengan sedikit bahasa Denmark dari invasi viking pertama dan banyak bahasa Prancis yang dibawa oleh viking Norman yang mendominasi budaya selama berabad-abad, bahasa yang dihasilkan adalah bahasa di mana satu kata akan ditulis seperti jika itu adalah bahasa Prancis dan yang berikutnya seolah-olah berasal dari bahasa Inggris kuno – atau Denmark.

Dan karena kata-kata telah berevolusi sedemikian rupa sehingga akar ini seringkali hampir tidak dapat dikenali, hasilnya adalah bahwa ejaan kata-kata adalah omong kosong – dengan kata lain: Anda perlu mempelajarinya untuk setiap kata secara individual. Dan jangan berpikir cara kata-kata terdengar dengan cara apa pun merupakan indikasi untuk bagaimana itu ditulis…

Bahasa Inggris: lebih sedikit aturan, tetapi dengan kelemahan ejaan yang berantakan.

#germany

#englishlanguage

#language