Tulisan ini adalah menceritakan tentang teman saya yang barusaja pulang dari Turki setelah setahun dia disana. Inilah pengalamannya.
Saya telah belajar bahasa Turki selama hampir setahun (tidak lama, tetapi intens, setiap hari). Sebelum memulai, saya telah belajar bahasa Spanyol, Rusia, dan Italia di perguruan tinggi, dan Prancis dan Portugis di luar sekolah sampai ke titik percakapan. Beberapa bulan setelah memulai bahasa Turki, saya mulai belajar bahasa Rumania (sekitar 6 bulan yang lalu); bahasa Rumania saya sekarang jauh lebih baik daripada bahasa Turki saya.
Seperti yang telah dikatakan, aspek struktural bahasa Turki sedikit seperti jalan dua arah: untungnya, sangat teratur setelah Anda menginternalisasi konsep-konsep tertentu, seperti harmoni vokal, aglutinasi, klausa relatif, dan sintaks yang seringkali berbalikan dari bahasa Inggris atau Spanyol tanpa hiasan. Namun, konsep-konsep ini, setidaknya untuk orang-orang yang berbicara bahasa Roman, Slavia atau Jermanik, cukup berbeda dari apa pun di dalamnya sehingga merupakan rintangan awal yang cukup besar untuk diatasi. Bagi mereka yang mulai belajar bahasa Turki dari salah satu bahasa ini, mungkin akan terasa membuat frustrasi dan membengkokkan pikiran setidaknya selama beberapa bulan; Namun, dengan waktu dan usaha yang cukup, hal-hal ini akan menjadi normal dalam pikiran Anda dan hanya semacam klik saat Anda merasakannya.
Apa yang belum disentuh oleh siapa pun sejauh ini, yang menurut saya adalah masalah kesulitan yang lebih besar, setidaknya untuk diri saya sendiri, adalah kosakata. Meskipun Anda dapat memperoleh gambaran umum tentang semua aspek kunci tata bahasa dan sintaks Turki dalam beberapa jam dengan membaca buku teks (atau halaman Wikipedia), dan menghafal aturan tersebut jika tidak cukup diinternalisasi dalam beberapa bulan studi terfokus, mendapatkan kosakata yang Anda perlukan untuk memahami sebagian besar teks yang Anda lihat atau kebanyakan orang yang Anda ajak bicara akan menjadi proses yang jauh lebih lama (pada dasarnya tidak ada habisnya) dan kurang memaafkan.
Ini juga sedikit jalan dua arah: Saya akan membahasnya sebentar lagi.
Pertama, leksikon Turki memiliki sedikit kesamaan dengan bahasa Eropa lainnya. Dalam bahasa Italia, misalnya, seorang penutur bahasa Inggris mungkin tidak tahu atau mengingat kata untuk “asosiasi”, tetapi dapat menebak bahwa itu adalah “asosiasi”, dan dengan aman menghindari masalah ini dalam sebagian besar konteks. Lupakan itu dalam bahasa Turki; keakraban Anda dengan bahasa Latin atau Yunani tidak akan membantu Anda mengingat bahwa itu adalah birleşne, atau mungkin dernek, atau salah satu sinonim dekat konteks lainnya yang dimiliki Turki. Ini adalah hal lain: terkadang beberapa konsep yang tercakup dalam satu kata dalam bahasa Inggris akan dibagi antara beberapa kata dalam bahasa Turki, atau sebaliknya. Ini adalah kasus antara dua bahasa, tetapi dalam pengalaman saya, fragmentasi ini lebih banyak terjadi antara bahasa Inggris dan Turki daripada antara bahasa Inggris dan Rusia, belum lagi bahasa Inggris dan Prancis (jauh lebih mirip secara budaya dan bahasa sehari-hari ketika datang ke jenis partisi konsep ini).
Akhirnya, ditambah dengan ketidakbiasaan kosakata bahasa Turki bagi penutur bahasa Eropa lainnya adalah kesamaan awal dari banyak kata Turki satu sama lain. Ini akan dihaluskan dengan pengalaman, tentu saja, tetapi saat mempelajari beberapa ribu kata pertama Anda (kira-kira 3.000 hingga 5.000 kata akan diperlukan untuk pemahaman tanpa terus-menerus bergantung pada kamus), tidak tercampur antara frasa verbal teklif etmek, takdir etmek, tahmin etmek, tekrar etmek, tehdit etmek, tercih etmek, teslim etmek, misalnya, akan sulit (masing-masing: menawarkan/mengusulkan, menghargai, menebak, mengulangi, mengancam, lebih disukai/memilih, menyampaikan/menyerahkan).
Lapisan perak (sedikit) untuk ini adalah, saat Anda menginternalisasi lebih banyak akar kata dan memahami bagaimana kata-kata digabungkan atau diakhiri, Anda akan mulai melihat banyak keterkaitan dalam bahasa, yang merupakan pengalaman yang memuaskan dan memperkaya. Saya mempelajari kata havaliman, bandara, jauh sebelum menyadari bahwa itu hanya, kejutan kejutan, kata untuk udara, hava, diikuti dengan kata untuk pelabuhan, liman. Atau kata untuk korupsi, yolsuzluk, yang berarti kuning telur, “jalan”, dengan akhiran -suz, kira-kira “kurang” dan akhiran “luk”, menunjukkan kualitas abstrak dari sesuatu, kira-kira “ness”. Jadi korupsi secara harfiah adalah “ketiadaan jalan”, atau mungkin “bandel”. Ada banyak hal ini dalam bahasa Turki, jadi begitu Anda melewati ambang batas kosakata tertentu, Anda akan memiliki kemampuan yang cukup kuat untuk memecahkan banyak kata dan konsep, bahkan yang tidak memiliki padanan satu lawan satu dalam bahasa lain.
Singkatnya, saya pikir bahasa Turki, alih-alih hanya bahasa yang sulit, khususnya memiliki hambatan awal yang tinggi untuk masuk, karena pelajar harus membiasakan diri dengan metode menerima dan menyampaikan informasi yang kemungkinan memiliki sangat sedikit kesamaan secara fundamental dengan bahasa akrab lainnya. Selain itu, keuntungan dari kesulitan bahasa biasanya merupakan berkah kecil jika dibandingkan dengan kesulitan itu sendiri. Tetapi begitu dasar telah (sulit) diletakkan, manfaat tingkat yang lebih tinggi dapat dituai dengan cukup cepat dan mudah.
#turkish
#language