Tentu tidak.
Pertama-tama mari kita kesampingkan fakta bahwa kata bahasa Inggris Belanda berarti apa yang disebut dalam bahasa Belanda Belanda, bukan bahasa Duits (yang berarti “Jerman”) atau diet (yang menurut Wiktionary Belanda berarti “mudah dimengerti” ketika ditulis dengan huruf kecil awal tetapi “Belanda Tengah” atau “Belanda dan Jerman” ketika ditulis dengan huruf kapital awal).
Flemish (sensu lato) adalah serangkaian dialek Belanda: dari Barat ke Timur yang utama adalah Flemish Prancis, bachten de kupe, Flemish Barat, Flemish Timur, Brabant dan Limburgish, ditambah mungkin (tergantung siapa Anda bertanya) dialek yang digunakan di Belanda di selatan “sungai besar” Rhine dan Meuse; masing-masing kurang lebih dapat dipahami dengan yang tetangga tetapi semakin jauh Anda pergi, semakin sulit pemahaman: bahasa Limburg dan bachten de kupe praktis tidak saling mengerti.
Flemish (sensu stricto) terbatas pada dialek yang digunakan di bekas kabupaten Flanders, yaitu dari bahasa Prancis Flemish ke Flemish Timur inklusif.
Kata Flemish juga digunakan, seringkali mencemooh, untuk berarti bahasa Belanda seperti yang digunakan di Belgia dan orang-orang yang menggunakannya; Rasa itu semakin dihindari saat ini; itu juga digunakan secara politis untuk berarti “berhubungan dengan wilayah Belgia Flanders”.
Bahasa Belanda adalah bahasa yang bentuk tulisannya distandarisasi oleh Taalunie (Persatuan Bahasa) yang terdiri dari deputi Belgia, Belanda dan Suriname; Ia menerbitkan kamus yang dijuluki Het Groene Boekje (buklet hijau) karena warna sampulnya. Bahasa ini adalah bahasa yang diajarkan di sekolah sebagai “bahasa ibu” tidak hanya di Belanda, tetapi juga di (katakanlah) bagian Utara Belgia, dan sebagai “bahasa asing pertama” di sebagian besar Belgia lainnya. Bentuk tulisan ini didasarkan terutama pada bahasa Belanda (dialek provinsi Belanda Belanda Belanda Utara dan Selatan) dan Brabant (dialek bekas kadipaten Brabant, yaitu provinsi Belgia Brabant Flemish dan Antwerpen dan provinsi Belanda Brabant Utara).
Bentuk lisan bahasa Belanda, bagaimanapun, sangat diwarnai oleh dialek yang mendasarinya, dan meskipun seseorang dari Amsterdam (Belanda Utara, Belanda) dan seseorang dari Ghent (Flanders Timur, Belgia) saling memahami dengan mudah ketika berbicara dalam bahasa Belanda standar, siapa pun yang akrab dengan bahasa tersebut tidak akan kesulitan membedakan yang mana, dan bagi seseorang yang tidak tahu bahasa Belanda mereka mungkin tampak menggunakan bahasa yang berbeda, Begitu berbedanya aksen mereka. Tapi ini tidak jauh berbeda (dan bahkan mungkin kurang) dari apa yang terjadi antara orang Texas dan Cockney, masing-masing berbicara dalam bahasa Inggrisnya sendiri.
Seperti yang telah dikatakan di tempat lain, bahasa saudara perempuan (atau putri) terdekat dari Belanda adalah Afrikaans, yang berkembang di Afrika Selatan dan di negara-negara tetangga, menjauhkan diri dari bahasa Belanda standar dan menyederhanakan dirinya (misalnya kehilangan perubahan verbal menurut orang) pada kontak dengan bahasa Inggris. Afrikaans memiliki aturannya sendiri yang menjadikannya “bahasa yang berbeda” dari bahasa Belanda, meskipun kedua bahasa tersebut sebagian besar masih saling mengerti. Saya sendiri, yang telah belajar bahasa Belanda tetapi bukan bahasa Afrikaans (bahasa ibu saya adalah Prancis), saya biasanya dapat memahami teks dalam bahasa Afrikaans yang saya temui, tetapi saya tidak dapat mengekspresikan diri saya dalam bahasa Afrikaans standar.
#dutch
#flemish
#ikahentihu