Tag: japanese

Posted on

Mengapa Orang Mengatakan Bahwa Bahasa Jepang Itu Sulit?

Yah, itu tidak sulit bagi orang Jepang. Banyak anak-anak Jepang berusia tujuh tahun berbicara dengan sangat baik.

Namun, jika bahasa ibu Anda adalah bahasa Inggris, itu akan sedikit lebih sulit.

Itu bukan kosakata. Setiap penutur bahasa Inggris yang setengah cerdas dapat memahami istilah kosakata bahasa Jepang dengan sangat cepat.

Ini bukan pengucapan. Bahasa Jepang sebenarnya lebih mudah diucapkan daripada bahasa Inggris. Biasanya bergantian konsonan dan vokal juga. Butuh sedikit pembiasaan, tetapi tidak seperti bahasa Cina dengan nada berbeda, atau bahasa dengan suara konsonan yang sulit.

Tidak, bahasa Jepang memiliki tingkat kerumitan lain yang membuat penutur bahasa Inggris berulang-ulang.

Formalitas

Bahasa Inggris juga memiliki tingkat formalitas yang berbeda, tetapi dalam bahasa Jepang kata-kata apa yang harus Anda gunakan seringkali tergantung pada status pendengar. Pada dasarnya, ada kata-kata “santai” yang dapat Anda gunakan dengan kolega dekat dan teman, tetapi tidak pernah dengan orang asing, atasan Anda, atau petugas polisi. Dengan demikian, kosakata bahasa Jepang bisa menjadi ladang ranjau. Ini seperti perbedaan Prancis “tu/vous” pada steroid.

Nada

Semua bahasa menggunakan nada, tetapi bahasa Jepang menggunakannya untuk menentukan seberapa serius Anda mengucapkan kata tertentu. Ambil hai yang secara nominal berarti “ya”. Tergantung pada bagaimana Anda mengatakannya dalam bahasa Jepang, itu bisa berarti apa saja mulai dari “ya, apa pun” hingga “Saya menerima apa yang Anda katakan tanpa syarat”. Yang pertama disampaikan dengan mengatakan hai dengan cara yang malas, dan yang terakhir dengan mengatakannya seperti Anda sedang melemparkan pukulan. Dengan demikian, jika Anda berhenti sejenak di antara kata-kata karena Anda memikirkan kata-kata yang benar, seringkali terlihat seperti Anda tidak tulus karena jika orang Jepang tidak tulus, itulah cara mereka melakukannya.

Irama

Bahasa Inggris ditekankan dengan waktu, artinya Anda menempatkan ketukan pada suku kata yang ditekankan dalam kata-kata. Bahasa Prancis adalah suku kata berjangka waktu, artinya ketukan diletakkan pada setiap suku kata ditekankan atau tidak. Itu membutuhkan beberapa waktu untuk membiasakan diri. Bahasa Jepang adalah waktu mora, yang berarti setiap ketukan muncul pada suara pertama yang Anda buat setelah membuat jeda setelah mengucapkan setiap suku kata.

Mari kita katakan seperti ini – harus membutuhkan waktu yang sama untuk mengatakan “Tokyo” seperti halnya untuk mengatakan “Nagasaki” dalam bahasa Jepang, jadi untuk melakukannya Anda memasukkan suara ekstra di “Tokyo” untuk mengatur kecepatan Anda.

Menulis

Oke, saya hanya bercanda sampai titik ini. Rintangan nyata untuk belajar bahasa Jepang adalah sistem penulisan. Itu benar – sistem. Ada tiga.

Kanji, aksara Jepang kuno yang berasal dari karakter Cina, yang digunakan untuk mengeja sebagian besar kata

Hiragana, yang banyak digunakan untuk akhiran kata dan kata-kata tata bahasa

Misalnya, saya mungkin melakukan “Toronto” sebagai To-Ro-Nu, To-Ro-To atau mungkin Ta-Ra-To, tetapi tidak mungkin saya bisa mengejanya untuk membuat Anda mengatakannya “Toe-Ron-Toe” atau bahkan “Ter-an-oh”.

Apa pun sistem penulisannya, bahasa Jepang dieja dengan suku kata (atau, lebih tepatnya, dengan mora), bukan dengan suara. Kecuali di mana Kanji mewakili konsep, yang sering mereka lakukan, tetapi itu adalah konsep yang berbagi suku kata. Omong-omong, ada sekitar 50.000 Kanji yang berbeda. Kabar baiknya adalah bahwa bahkan orang asli Jepang pun tidak menggunakan sebanyak itu. Kabar buruknya adalah tidak peduli berapa banyak orang yang memberi tahu Anda bahwa Anda perlu tahu, Anda perlu tahu lebih banyak lagi. Jika, misalnya, mereka mengatakan “Oh, hanya ada sekitar seratus yang perlu Anda ketahui”, Anda mungkin harus belajar tentang lima ratus.

Oh, dan sebagian besar teks mencampuradukkan tiga sistem penulisan.

Di sini mereka juga memasukkan beberapa bahasa Inggris.

Dan, agar adil, sebagian besar pendidikan Jepang berfokus pada sistem penulisan. Bahasa lisan tidak terlalu sulit.

#japanese

#ikahentihu

Posted on

Mengapa Yakuza Tidak Perlu Bersembunyi?

Sifat Yakuza sangat disalahpahami di Barat, karena orang Barat menganggap Yakuza sebagai Mafia versi Jepang.

Jika Anda ingin melihat yakuza di Jepang, maka Anda hanya perlu pergi ke festival tradisional di Kuil Shinto terdekat, dan mereka ada di mana-mana. Seluruh kios dioperasikan oleh jenis Yakuza yang disebut tekiya. Dan saya tidak bermaksud mereka berada di manajemen. Maksud saya penjual kios adalah Yakuza, meskipun beberapa pria dan gadis muda hanyalah teman yang membantu.

Apakah Anda tahu pria Jepang ini berdiri di samping George Bush

Namanya Junichiro Koizumi dan dia adalah Perdana Menteri ke-56 kita. Kakeknya, Matajiro Koizumi adalah seorang oyabun (bos) buruh dermaga dan dia terlihat seperti ini.

Saat itu, hampir setiap oyabun galangan kapal memiliki tatoo. Matajiro Koizumi, yang dikenal secara lokal sebagai Mata-san, adalah seorang oyabun lokal yang sangat populer, sehingga ia terpilih sebagai anggota dewan kota pada tahun 1907, kemudian terpilih sebagai anggota parlemen majelis rendah pada tahun 1908. Dia adalah pemimpin gerakan menuju penderitaan universal. Ia diangkat sebagai Menteri Komunikasi pada tahun 1929, dan dijuluki sebagai Menteri Tato. Semua orang tahu latar belakangnya, dan cukup banyak mengingat bahwa dia, sebagai oyabun pekerja pelabuhan, mematahkan tulang seseorang di sana-sini, tetapi tidak ada yang menganggapnya sebagai penjahat.

Jika Anda menginginkan yang setara dengan Amerika, carnie keliling, pekerja pelabuhan, Teamsters, penjual hotdog jalanan semuanya akan menjadi yakuza. Dan jika seseorang mengoperasikan bisnis konstruksi, salon pachinko, tempat penari telanjang, panti pijat atau pinjaman gajian, bisnis acara / pertunjukan yang membutuhkan penjaga, dll, Anda setidaknya akan memiliki hubungan afiliasi dengan Yakuza lokal. Jika Anda mencoba mendirikan stan hotdog dengan cara yang legal tanpa berbicara dengan siapa pun yang memiliki area itu, Anda mungkin akan rusak stand. (seperti yang diketahui oleh seorang Quoran Barat yang mencoba melakukan pengamen di Jepang. Dari apa yang saya baca, yakuza yang meninju dan menendangnya tidak didakwa. Polisi mungkin berpikir profesor itu “sebagian” pantas mendapatkannya juga, kencing pada seorang pria yang mencoba mencari nafkah dari jalanan. ). Tetapi tidak satu pun dari kegiatan di atas yang ilegal dengan sendirinya.

Tahukah Anda serial film terlama di dunia adalah tentang seorang pedagang kaki lima Jepang bernama Tora-san. Dia adalah seorang yakuza. Dan dalam 48 filmnya, bahkan tidak sekali pun dia membunuh seseorang (tetapi dia terlibat dalam beberapa perkelahian).

Apakah Anda tahu karakter TV paling dicintai sepanjang masa di Inggris? Ini adalah pedagang pasar bernama Del Boy dari Fools and Horses. Dan dia juga tidak membunuh siapa pun.

Apakah orang-orang ini cerdik? Yakin. Apakah mereka bagian dari persaudaraan rahasia yang membunuh orang-orang termasuk politisi (seperti JFK). Tentu saja tidak.

Itulah sebabnya Yakuza memiliki kantor yang semua orang tahu di mana letaknya. Mereka tidak perlu bersembunyi karena bisnis mereka (semi) sah. Misalnya, yakuza festival kuil di atas, hanya satu kelompok tekiya yakuza yang saat ini diklasifikasikan sebagai boryokudan (organisasi kriminal) oleh polisi. Itu berarti mayoritas tekiya yakuza hanyalah kelompok pedagang kaki lima. Jenis yakuza dengan proporsi kriminalitas yang tinggi memiliki wilayah di distrik hiburan perkotaan. Mereka sangat terlibat dalam jenis kegiatan yang lebih menyeramkan dan mereka cenderung mengenakan jas.

Yakuza yang buruk/baik (goresan itu, buruk/tidak-buruk) ini tidak dapat dikatakan tentang mafia karena semua mafia menurut definisi, penjahat (dan pembunuh), dan mereka adalah organisasi rahasia karena itu. Juga, sebagian besar mafia adalah pencuri. Di sisi lain, pencurian akan cukup jarang terjadi bagi yakuza karena pendapatan mereka berasal dari pajak (tidak resmi) / pendapatan jatuh tempo dari afiliasi dan anggotanya. Ketika saya berada di Jepang, bos kelompok yakuza yang dibubarkan tertangkap basah mencoba merampok gudang. Itu dilaporkan cukup luas sebagai cerita jatuh dari rahmat karena sangat memalukan bagi seorang yakuza untuk mencuri. Di antara yakuza, mereka terkadang menyebut pengedar narkoba, dan gerombolan pencuri dan penipu sebagai “mafia” karena orang-orang ini tidak bisa berjalan di bawah sinar matahari. Tapi di sisi lain, saya pernah melihat film porno Jepang, di mana aktor pria memiliki tatoo yakuza yang tepat. Seorang pria buatan yang melakukan film porno tidak akan terpikirkan tetapi seorang pria miskin kotor (yang kebetulan adalah seorang yakuza) melakukan film porno bisa terjadi. Sebagian besar yakuza tidak dimuat dan biasanya hidup dari karya yang diberikan oleh oyabun mereka.

Jadi, tidak, Yakuza tidak perlu bersembunyi. Namun, mereka masih berumur rendah, dan jika Anda bergaul dengan mereka, kemungkinan tersedot ke dalam beberapa tingkat kegiatan kriminal jauh lebih tinggi dari biasanya tetapi terlibat dalam kejahatan serius seperti pembunuhan masih akan sangat jarang.

#yakuza

#japanese

#japan

#jepang

#ikahentihu

 

Posted on

Apakah Orang Jepang Terkesan Dengan Orang Asing Yang Berbicara Bahasa Jepang Dengan Lancar?

Teman saya berkisah begini. Saya tidak akan pernah melupakan pernikahan putra saya. (Dia fasih berbahasa Jepang dan menantu perempuan saya adalah orang Jepang). ‘Paman’, suami dari saudara perempuan ibu mertua putra saya, sedang duduk bersama, tangan disilangkan dan jelas tidak terlalu senang dengan keponakan mereka menikah dengan orang Amerika. (Bahasa tubuh tidak pernah berbohong). Seperti kebiasaan, pengantin masing-masing berbicara (pidato yang sebenarnya) serta ayah dari pengantin.

Anak saya sangat akrab dengan ‘bentuk alamat sopan’ tradisional serta ‘bahasa Jepang sehari-hari’ dan dia mempersiapkan sambutannya dengan sangat hati-hati. Setelah upacara saya tercengang dengan perubahan sikap para paman. Seolah-olah sakelar lampu telah dinyalakan. Mereka bahagia, sangat sopan, dan ramah. Saya sangat menduga bahwa mereka tidak mengharapkan putra saya menyadari nuansa seperti yang ternyata

Jadi, ya. Setidaknya dengan putra saya, dia mengesankan audiens Jepang yang skeptis, dan jenis yang paling sulit: kerabat laki-laki yang sudah tua.

Itu kembali 13 tahun yang lalu. Putra saya, belum lagi dua cucu laki-laki saya dan menantu perempuan Jepang saya hanyalah ‘bagian dari kerumunan’, diterima dan benar-benar bagian dari lingkungan sekitar. Anak laki-laki, sekarang berusia 11 dan delapan tahun pergi ke sekolah dasar Jepang setempat dan memiliki banyak teman yang menganggap mereka sebagai “anak-anak dengan ayah Amerika” dan bukan sebagai yang lain. Orang tua dari teman-temannya juga tidak memiliki masalah. Mungkin ada ‘orang gila sayap kanan’ yang berkeliaran yang akan melakukannya, tetapi bukankah itu sama seperti di AS atau negara lain?

P.S. Teman saya sekarang menjadi penerjemah profesional Jepang-> Inggris, bekerja di rumah. Dia mengeluh bahwa dia agak berkarat dalam menulis kanji, tetapi dia berbagi masalah itu dengan sebagian besar orang Jepang sekarang karena komputer telah mendominasi kanji ‘menulis’. Anda hanya menggunakan tabel pencarian sekarang setelah menulis sesuatu dalam hiragana ….

Posted on

Dialek Jepang Apa yang Sulit Dipahami oleh Penutur Bahasa Jepang?

Jepang memiliki berbagai dialek yang kaya dan beragam, yang dikenal sebagai “hōgen.” Masing-masing dialek ini mencerminkan sejarah, geografi, dan budaya daerahnya. Meskipun penutur bahasa Jepang umumnya dapat memahami bahasa standar (Nihongo), beberapa dialek dapat menjadi tantangan bahkan bagi mereka yang sudah terbiasa dengan bahasa Jepang. Artikel ini akan membahas dialek-dialek Jepang yang dianggap sulit dipahami oleh penutur bahasa Jepang lainnya.

Salah satu dialek yang terkenal sulit dipahami adalah dialek Osaka, atau Kansai-ben. Meskipun banyak digunakan dalam budaya populer, seperti komedi dan drama, Kansai-ben memiliki pengucapan, kosakata, dan tata bahasa yang berbeda dari bahasa standar. Ciri khasnya, seperti penggunaan kata “akan” untuk menyatakan masa depan, dapat membingungkan penutur dari wilayah Kanto yang lebih terbiasa dengan bentuk standar. Selain itu, intonasi dan gaya bicara yang lebih santai membuat Kansai-ben terkadang sulit diikuti.

Dialek lainnya yang sering disebut sulit adalah dialek Tōhoku. Dialek ini berasal dari wilayah utara Jepang dan memiliki pengucapan yang sangat berbeda dari bahasa Jepang standar. Banyak kata dalam Tōhoku-ben yang tidak umum digunakan di tempat lain, dan pengucapannya bisa sangat membingungkan. Penutur bahasa Jepang dari daerah lain mungkin kesulitan memahami nuansa dan makna yang terkandung dalam dialek ini, terutama dalam konteks percakapan sehari-hari.

Dialek Okinawa juga layak dibahas sebagai salah satu yang sulit dipahami. Meskipun Okinawa adalah bagian dari Jepang, bahasanya memiliki pengaruh yang kuat dari bahasa Ryukyu, yang membuatnya berbeda secara signifikan dari bahasa Jepang standar. Selain kosakata yang berbeda, struktur kalimat dan cara pengucapan di Okinawa sering kali membuat penutur bahasa Jepang kebingungan. Hal ini menunjukkan betapa beragamnya bahasa yang ada di wilayah tersebut.

Kesimpulannya, meskipun bahasa Jepang memiliki bentuk standar yang umum dipahami, dialek-dialek tertentu, seperti Kansai-ben, Tōhoku-ben, dan Okinawa, dapat menjadi tantangan bagi penutur bahasa Jepang. Perbedaan dalam kosakata, pengucapan, dan tata bahasa menyoroti kekayaan dan keragaman linguistik di Jepang. Memahami dialek-dialek ini tidak hanya penting untuk komunikasi, tetapi juga untuk menghargai budaya dan sejarah yang mendasarinya.

#japanese

#tohoku

#osaka

Posted on

Bahasa Apa Yang Paling Sulit Dipelajari Oleh Penutur Bahasa Inggris?

CIA memiliki daftar bahasa yang dianggap paling sulit dipelajari. Dari lima bahasa dalam kelompok itu, bahasa Jepang dinilai paling sulit. Empat bahasa lainnya adalah Arab, Mandarin, Kanton, dan Korea.

Ada beberapa alasan mengapa bahasa Jepang paling sulit, dan pengucapannya bukan salah satunya. Bahasa Jepang hanya memiliki lima bunyi vokal, dan hanya sembilan bunyi konsonan, yang sebagian besar sangat mirip dengan konsonan bahasa Inggris, dan ada yang tidak mirip.

Namun tata bahasa Jepang sangat berbeda dengan tata bahasa Inggris. Setelah Anda terbiasa, Anda dapat mempelajari tiga sistem penulisan terpisah: dua suku kata yang masing-masing terdiri dari 40 karakter (itu bagian yang mudah), dan minimal 2.000 karakter Mandarin.

Bahasa Mandarin juga memiliki karakter Mandarin, namun setiap karakter dalam bahasa Mandarin hanya memiliki satu bacaan. Dalam bahasa Jepang sebagian besar karakter mempunyai dua bacaan – dua bunyi yang mereka kenal – dan banyak yang mempunyai banyak bunyi. Misalnya, karakter sederhana 生 dapat dibaca sebagai i, u, uma, umare, o, ki, ha, na, sei, dan shou, semuanya tergantung konteks.

Jadi, ya, bahasa Jepang itu memang sulit.

Ada beberapa karakter Cina dengan beberapa kemungkinan pengucapan dalam bahasa Mandarin, tetapi karakter tersebut dipilih sebagai karakter khusus dalam kategori 多音字 (duōyīnzì – karakter bacaan ganda). Karakter mana yang masuk dalam daftar itu bergantung pada apakah Anda berbicara tentang RRT atau ROC, jadi ya, ada komplikasinya. Akan lebih menyenangkan lagi ketika Anda mengetahui bahwa regularisasi pengucapan RRC ada dalam daftar resmi, namun belum tentu dalam cara orang menggunakan karakter tersebut.

#japanese

#duōyīnzì

Posted on

Mengapa Sulit Mengucapkan Huruf R?

Jika Anda meminta orang Jepang untuk mengucapkan kata seperti renraku dengan cepat, dan kemudian secara bertahap meminta mereka untuk mengatakannya lebih dan lebih lambat, Anda akan melihat bahwa apa yang awalnya terdengar seperti r menjadi l saat mereka melambat (biasanya lebih awal untuk wanita). ). Jadi pernyataan bahwa l dan r tidak ada adalah salah — keduanya ada, tetapi sebagai varian (alofon) dari suara yang sama (fonem).

Jika Anda memberi tahu mereka bahwa mereka pertama kali mengatakan r dan kemudian l, Anda akan mengejutkan mereka karena mereka biasanya tidak tahu tentang ini dan mungkin tidak dapat membedakannya. Alasannya cukup sederhana: bunyinya sama dalam bahasa Jepang. Satu-satunya perbedaan antara l Jepang dan r Jepang — bukan r Inggris, yang sangat berbeda — sebagian besar adalah durasi kontak antara lidah dan langit-langit mulut dan sementara fitur ini memungkinkan kedua suara menjadi dibedakan dalam bahasa Eropa, itu BUKAN fitur yang membedakan dalam bahasa Jepang.

Demikian pula, penutur bahasa Inggris gagal membedakan banyak suara. Beberapa bahasa memiliki vokal hidung (Prancis, Portugis, Polandia, dll.): ketika langit-langit lunak diturunkan untuk memungkinkan udara melewati hidung saat vokal diproduksi, itu mengubah vokal menjadi vokal hidung dan ini adalah fitur yang membedakan — tapi tidak dalam bahasa Inggris. Jadi dalam kata seperti bank, a adalah sengau karena diikuti dengan bunyi “ng”, dan jika Anda bertanya kepada penutur bahasa Inggris apa vokal itu, mereka akan mengatakannya sebagai a, sedangkan untuk penutur bahasa Portugis, itu adalah a vokal hidung, bukan “a”. Contoh lain adalah bagaimana bunyi t, p, dan k bahasa Inggris disedot (ada embusan udara) di awal kata atau di antara vokal, tetapi tidak setelah huruf s, misalnya. Penutur bahasa Inggris biasanya tidak mengetahui hal ini, tetapi dalam bahasa lain, seperti bahasa Korea, t yang diaspirasi dan tidak diaspirasi adalah dua konsonan yang sangat berbeda. Jadi, jika Anda ingin mengetahui bagaimana rasanya tidak membedakan l dan r, tanyakan pada diri sendiri mengapa Anda, sebagai penutur bahasa Inggris (jika memang demikian), tidak dapat membedakan nasalitas atau aspirasi.

Jadi masalah pertama adalah bahwa orang Jepang kesulitan mendengar apakah l atau r dihasilkan karena mereka adalah dua kemungkinan realisasi dari satu fonem bagi mereka, dan akibatnya, mereka sangat sulit mengingat yang mana. Anda akan menemukan hal yang sama dengan z/dz. Tanyakan kepada orang Jepang apakah Anda harus mengatakan zettai (dengan huruf z) dan mereka akan menjawab ya. Tanyakan lagi apakah itu dzettai (dengan dz) dan mereka juga akan menjawab ya. Tanyakan mana yang mereka sukai dan mereka akan memberi tahu Anda bahwa mereka hanya mendengar satu pelafalan, meskipun Anda dengan jelas mengatakan z dalam satu kasus dan dz dalam kasus lainnya.

Lebih buruk lagi, mereka mulai belajar bahasa Inggris menggunakan jenis r yang salah (seperti dalam bahasa Spanyol atau Italia), sedangkan r bahasa Inggris tidak mengepak, melainkan r retroflex di mana lidah melengkung ke belakang dan tidak menyentuh. setiap bagian dari mulut. Lebih buruk lagi, cara kata-kata bahasa Inggris dipinjam ke dalam bahasa Jepang mengganggu persepsi mereka tentang kata-kata bahasa Inggris, yaitu. mereka dieja dengan cara yang tidak membedakan l dan r (love=rabu), r akhir diubah menjadi a (komputer=kompyuutaa), dll. Mereka benar-benar harus berhenti menggunakan transkripsi katakana. Perhatikan juga bahwa bahasa Inggris r melibatkan pembulatan bibir, tetapi karena ini tidak digunakan dalam bahasa Jepang — dan mereka mulai belajar melafalkan bahasa Inggris tanpa pernah menggunakan pembulatan bibir — mereka gagal melihat ini sebagai fitur penting bahasa Inggris r.

Masalah kedua adalah bahwa bahkan jika mereka mengingat yang mana, produksinya sangat sulit karena otak digunakan untuk memperlakukan kedua suara sebagai satu, dan mereka biasanya menghabiskan sebagian besar hidup mereka sebagai pembelajar bahasa Inggris dalam konteks di mana Anda hanya mengatakannya. Aku dan r sama dan begitulah cara semua orang melakukannya. Ini seperti belajar kembali berjalan setelah cedera.

Jadi, meskipun benar bahwa beberapa orang Jepang kesulitan mengucapkan r dalam bahasa Inggris, sebagian besar biasanya dapat membuat l dan r secara terpisah setelah mereka memahami cara kerja bunyi.

#japaneselanguage

#japanese

#language