Tag: english

Posted on

Apakah Bahasa Jerman Memiliki Kosakata Dalam Bahasa Inggris?

Dalam salah satu contoh paling aneh dari perbedaan linguistik dalam sejarah, bahasa Inggris, yang didasarkan pada bahasa Jerman kuno, telah menyimpang sepenuhnya dari bahasa Jerman ke titik di mana hanya istilah kosakata dasar yang dibagikan. Meskipun sebagian besar dari 5.000 kata bahasa Inggris yang paling umum didasarkan pada bahasa Jerman kuno (termasuk Mouse, House dan Hound), ketika Anda sampai pada kosakata yang berkembang setelah sekitar tahun 1100 M, kedua kosakata tersebut sangat berbeda.

Itu sebagian besar karena bahasa Jerman dan bahasa lain yang didasarkan padanya (bahasa Skandinavia) membentuk kata-kata baru dengan menggabungkan – mengambil kata-kata yang ada dan menyatukannya.

Babi + Daging = Daging Babi

Tetapi bahasa Inggris berhenti melakukan itu untuk kata-kata baru dan mulai memperkenalkan kata-kata Prancis ke dalam kosakata

Babi Prancis Kuno = Babi Inggris Pertengahan.

Hingga abad ke-20, tren ini berlanjut

Collar + Bone = Tulang Selangka (Jerman)

Klavikula Latin = Klavikula Inggris Modern.

Tapi ini membuat banyak kata Jerman berat.

Stroke + Sekrup = Sekrup Stroke (Jerman)

Spiral Yunani + Sayap = Helikopter Inggris

Alam + Poros = Poros Alam (Jerman)

Pengetahuan Latin = Ilmu Bahasa Inggris

Dengan demikian, bahasa Jerman telah mengganti beberapa kosakata dengan bahasa Inggris yang lebih mudah (seperti “telepon”). Namun, itu langka dan agak tersebar. Mungkin ada lebih dari seratus kata bahasa Inggris yang umumnya dimasukkan ke dalam bahasa tersebut. Sayangnya, mereka tidak selalu memiliki arti yang sama:

HANDY – Kata sifat bahasa Inggris yang berarti “nyaman”. Bahasa Jerman menggunakannya sebagai kata benda untuk ponsel (yaitu seperti “seluler” atau “seluler”)

OLDTIMER – Bahasa Inggris untuk “orang tua”. Bahasa Jerman untuk “Mobil Klasik”.

MEROKOK – Bahasa Inggris untuk “menggunakan rokok, cerutu atau pipa”. Bahasa Jerman untuk “Jaket Makan Malam” atau “Tuksedo”. Dalam bahasa Inggris, “Smoking Jacket” sangat berbeda – jaket tebal yang dirancang untuk mencegah asap dari pakaian Anda.

BODYBAG – Bahasa Inggris untuk tas yang digunakan untuk menyimpan mayat. Dalam bahasa Jerman, itu adalah tas kurir besar yang digantung di bahu dengan satu tali.

SHOOTINGSTAR – Bahasa Inggris informal untuk “meteor”. Bahasa Jerman untuk “tiba-tiba orang terkenal”.

PUBLIC VIEWING – Bahasa Inggris untuk “properti pribadi yang tersedia untuk tampilan publik, seperti rumah untuk dijual”. Dalam bahasa Jerman itu adalah “layar televisi besar di tempat umum

#germany

#english

#words

 

Posted on

Sulit Bagi Orang Inggris Belajar Bahasa Asing Tapi Orang Asing Belajar Bahasa Inggris Dengan Efisien

Seorang teman berkisah. Beberapa tahun yang lalu, saya pergi ke sebuah restoran di Algarve. Karena saya tinggi dan pirang, pelayan segera berbicara kepada saya dalam bahasa Inggris. Saya menjawab dalam bahasa Portugis, dan terus berbicara bahasa Portugis sepanjang makan dan dalam semua interaksi saya.

Di akhir makan, pelayan bertanya apakah saya keberatan menjawab pertanyaan. Dia bilang mereka bertaruh di dapur tentang kewarganegaraan saya, dengan beberapa orang mengira saya orang Belanda, yang lain mengira saya orang Italia, mungkin orang Jerman, tetapi jelas saya tidak bisa menjadi orang Inggris atau Amerika karena saya berbicara bahasa Portugis. Namun, saya memiliki aksen asing yang tidak bisa mereka tempatkan.

“Saya orang Inggris,” kata saya padanya. Dia kagum … Orang Inggris terkenal karena kurangnya bahasa mereka.

Sekarang, bertahun-tahun kemudian, Portugal penuh dengan penutur bahasa Inggris yang menganggap bahasa Portugis terlalu sulit dan bagaimanapun, hampir semua orang berbicara bahasa Inggris. Memang, mereka mengeluh dengan keras ketika mereka tidak melakukannya.

Penutur bahasa Inggris tidak memiliki paparan awal ke bahasa lain melalui TV, film, dan musik. Kita hanya tidak terbiasa mendengar bahasa asing, dan tentu saja tidak perlu menggunakannya. Gagasan tetap ada bahwa belajar bahasa lain itu sulit. Membuat lidah kita mengelilingi kata-kata yang terdengar asing itu sulit dan kita menolak suara-suara tertentu karena terlalu aneh.

Di sekolah, mengajar dulu cukup jahat, menurut pengalaman saya, dengan guru beraksen Inggris ingin kami mendengarkan dan mengulangi frasa asing tanpa berpikir, tanpa makna dan konteks sosial yang nyata.

#british

#english

#american

 

Posted on

Mengapa Orang Jerman Memperkenalkan Bahasa Inggris?

Gagasan bahwa bahasa Inggris adalah jenis bahasa Jerman adalah salah satu kesalahpahaman terbesar yang dimiliki masyarakat umum tentang linguistik sejarah.

Bahasa Inggris adalah jenis bahasa Jerman seperti halnya bahasa Jerman adalah jenis bahasa Inggris. Mereka berdua memiliki nenek moyang yang sama. Pada saat bahasa Inggris berevolusi dari Proto-Jermanik, tidak ada identitas etnis ‘Jerman’, dan penutur bahasa Jerman Tinggi Kuno tidak menyebut bahasa mereka ‘Diutisk’ (kata yang berkembang menjadi Deutsch). Dalam bahasa Jerman Tinggi Kuno, kata itu berarti ‘populer/rakyat’.

Label Jerman dan Jermanik diciptakan oleh orang Romawi sebagai istilah selimut untuk menggambarkan orang-orang Germania (yang bukan negara nyata, tetapi wilayah yang diberi label orang Romawi di luar perbatasan mereka). Setelah ahli bahasa menemukan hubungan genetik antar bahasa, mereka menyebut kelompok bahasa yang terdiri dari Inggris, Skotlandia, Yiddish, Jerman Tinggi, Belanda, Denmark, Faroe, Islandia, Elfdalian, Gutnish, Swedia, Nynorsk, Wymysorys, Norwegia Bokmål untuk beberapa nama, ‘Jermanik’.

Ini tidak berarti semua bahasa ini berevolusi dari bahasa Jerman. Mereka bisa menyebut mereka ‘Barbarian’ atau ‘Eropa Tengah’. Hanya karena bahasa Inggris adalah bahasa Jermanik, dan kata Jermanik berasal dari ‘Jerman’, tidak berarti 1. Semua bahasa Jermanik berevolusi dari bahasa Jerman, 2. Bahasa Jerman adalah bahasa Jermanik prototipikal yang paling Jermanik dari semuanya, atau 3. Bahasa Jerman adalah bahasa sentral keluarga dan yang lainnya adalah cabang.

Tidak ada yang berasumsi bahwa bahasa Polandia berevolusi dari Rusia, atau Prancis berevolusi dari bahasa Italia. Ini karena, secara kebetulan, para ahli bahasa menamai kelompok bahasa yang terdiri dari Polandia, Ceko, Slovakia, Kashubia, Rusia, Lemko, Belarusia, Ukraina, Serbia-Kroasia, Slovenia, Sorbia Atas, Sorvia Hilir, dan lainnya ‘Slavia‘. Demikian juga, mereka menamai kelompok yang terdiri dari Prancis, Italia, Catalan, Spanyol, Portugis, dll ‘Romansa.‘

Oh dan Ahli Bahasa juga menyebutnya Italik tetapi untungnya, masyarakat umum tidak pernah menggunakan kata ‘Miring’ sehingga tidak ada yang bingung berpikir Prancis, Spanyol, Catalan, dan lainnya semuanya berevolusi dari bahasa Italia seperti yang mereka lakukan dengan bahasa Jermanik.

Jika saya memiliki keinginan saya, kami akan menyebut bahasa Jermanik ‘Eropa Tengah’ atau semacamnya, dengan begitu tidak ada yang bingung berpikir itu adalah keluarga yang terdiri dari bahasa yang berevolusi dari bahasa Jerman Tinggi. Sebagian dari keluarga memang berevolusi dari bahasa Jerman Tinggi Lama dan Tengah, tetapi bahasa Inggris tidak.

Pada kenyataannya, hubungan antara bahasa Inggris dan Jerman lebih seperti ini:

Sama seperti manusia yang tidak berevolusi dari simpanse, dan simpanse tidak berevolusi dari manusia, Jerman dan Inggris tidak berevolusi satu sama lain.

Tidak ada yang secara sadar menemukan atau memperkenalkan bahasa Inggris suatu hari nanti. Ini berkembang ketika pemukim dari tempat yang sekarang disebut Jerman, Belanda, dan Denmark mendarat di sebuah pulau yang sebagian besar dihuni oleh Celtic. Perlahan-lahan pidato mereka berubah dari daratan saat anak-anak memperolehnya dari komunitas pidato yang unik di Inggris.

Tentu saja, itu masih akan berkembang menjadi bahasa yang sangat berbeda dari bahasa Jerman modern jika tetap berada di daratan Eropa. Frisian modern sangat berbeda dari bahasa Jerman modern.

#germany

#english

#poland

#slovakia

 

Posted on

Mengapa Tidak Ada Satu Huruf Baru Ditambahkan Ke Alfabet Bahasa Inggris Dalam 2000 Tahun Terakhir?

Alfabet yang kita gunakan disebut alfabet Latin, karena orang Romawi adalah yang pertama menggunakannya, dan hampir berusia lebih dari 2000 tahun. Ini berarti bahwa beberapa huruf dalam alfabet telah ditambahkan dalam 2000 tahun terakhir. Anda dapat membaca sejarah lengkap alfabet kami, serta beberapa lainnya yang terlibat dalam perjalanan.

Tapi mereka tidak semuanya ditambahkan sekaligus. Perjalanannya berjalan seperti ini:

  1. Alfabet Latin berkembang dari alfabet Etruscan (yang dicuri dari alfabet Yunani, yang diambil dari alfabet Fenisia, itu sendiri dari abjad Proto-Sinaitik, yang dibuat dari hieroglif Mesir). Alfabetnya terlihat seperti ini:

A B C D E F Z H I K L M N O P Q R S T V X

Huruf yang hilang adalah G, J, U, W, dan Y. Hanya G dan Y yang pernah digunakan oleh orang Romawi, dan G-lah yang akan segera ditambahkan.

  1. Beberapa juru tulis melumpuhkan Z dan menggantinya dengan G.

Bunyi /z/ tidak digunakan dalam bahasa Latin pada saat ini – kata-kata seperti “rosa” akan diucapkan “rosa” alih-alih “roza”. Z dijatuhkan sebagai huruf yang tidak berguna.

Bahasa Etruscan tidak memiliki bunyi /g/, tetapi mereka memiliki tiga suara mirip K yang terpisah, yang mereka wakili dengan huruf C, K, dan Q. Beginilah cara kami berakhir dengan tiga huruf yang membuat suara yang sama persis.

Bahasa Latin memang memiliki suara G. Huruf C/K/Q digunakan sejak awal untuk membuat suara /k/ dan /g/, tetapi kemudian seseorang mendapat ide cemerlang untuk menambahkan garis ke C untuk menandainya sebagai membuat suara /g/, memberi kita huruf modern G.

Di mana dalam alfabet kita akan meletakkannya? pikir orang Romawi. Saya tahu! Mari kita letakkan di mana kita menyingkirkan Z yang mengganggu itu.

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X

  1. Z ditambahkan lagi, seperti halnya Y.

Bahasa Latin tidak menggunakan kedua huruf untuk kata-kata yang berasal dari bahasa Latin, tetapi mendapatkan banyak kata dari Yunani. Bahasa Yunani memiliki beberapa bunyi yang tidak ditemukan dalam bahasa Latin, seperti PH (a /p/ mengatakan dengan paksa) dan Y (menyatukan bibir Anda seperti Anda akan mengatakan “oo”, tetapi sebaliknya mengatakan “ee”). Untuk secara akurat mewakili suara-suara ini, bahasa Latin harus membuat beberapa huruf baru. Mereka menempelkannya di akhir alfabet:

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z

Tapi kami masih merindukan U, W, dan J.

  1. Bahasa Latin memutuskan untuk menggeser suaranya dan menghadirkan masalah.

Dalam bahasa Latin Klasik, huruf V membuat bunyi /w/ atau /u/. Tetapi selama abad-abad berikutnya, ketika bahasa Latin terpecah menjadi bahasa Romawi, suaranya berubah dari /w/ menjadi /β/ (suara “b” Spanyol) dan akhirnya menjadi /v/.

Jadi sekarang ada huruf yang bisa membuat suara /v/ atau suara /u/. Namun, V digunakan untuk keduanya.

  1. 5. Bahasa Inggris mendapatkan alfabet.

Bahasa Inggris telah menggunakan alfabet Runic untuk sementara waktu, tetapi kemudian mengadopsi alfabet Latin. Itu membuat beberapa perubahan padanya, mengeluarkan beberapa huruf, dan menambahkan yang baru:

A Æ B C D Ð E F G H I L M N O P R S T Þ U Ƿ X Y

Huruf-huruf baru itu mengeluarkan bunyi berikut:

  • Æ: kucing
  • Ð: bahwa
  • Þ: hal
  • Ƿ: akan

K, Q, dan Z hanya digunakan untuk kata pinjaman asing dari bahasa Yunani atau Latin dan bukan untuk kata-kata asli bahasa Inggris.

  1. UU masuk bahasa Inggris.

Dengan pengaruh bahasa Prancis, huruf Ƿ dihapus dan diganti dengan “uu”, yang telah digunakan oleh orang Prancis untuk mewakili suara /w/ dalam nama tempat. Ini disebut “double-u”.

  1. Bahasa Inggris Pertengahan menambahkan Ȝ dan Œ.

Ȝ mewakili bunyi “y” atau “gh”, sedangkan Œ digunakan dalam beberapa kata pinjaman dari bahasa Prancis.

A Æ B C D Ð E F G Ȝ H I L M N O Œ P R S T Þ U X Y

  1. Mesin cetak datang dan menyebabkan masalah.

Johannes Gutenberg, penemu mesin cetak, adalah orang Jerman, jadi hanya huruf Jerman yang dimasukkan dalam jenis tersebut. Æ, Ð, Ȝ, Œ, dan Þ tidak digunakan dalam bahasa Jerman, jadi ketika Inggris mendapatkan mesin cetak, Æ menjadi A, Ð dan Þ menjadi TH, Ȝ menjadi Y atau GH, dan Œ menjadi OE.

Dalam bahasa Jerman, huruf V membuat dan masih membuat bunyi /f/. Menempatkan dua V bersebelahan digunakan untuk mewakili suara /v/. VV berubah menjadi W.

Ligatur UU tidak termasuk dalam tipe, jadi para penyusun huruf memilih hal terbaik berikutnya dan menggunakan W. “Double-v” masih disebut “double-u”, itulah sebabnya apa yang sangat jelas dua V terus dinamai seolah-olah memiliki dua Us.

K, Q, dan Z ditambahkan kembali karena banyak kata Yunani dan Latin mulai masuk ke dalam bahasa Inggris.

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V W X Y Z

  1. 9. Beberapa saat kemudian, U ditambahkan sebagai huruf yang berbeda:

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

  1. 10. J.

Karena perubahan suara, huruf “I” memiliki banyak pekerjaan: /j/, /ʤ/, /i/, /ɪ/, dan /aɪ/.

J telah digunakan dalam tulisan tangan sebagai bentuk alternatif dari I selama beberapa abad, tetapi mulai tahun 1600-an, itu mulai dilihat sebagai huruf terpisah yang mewakili /ʤ/ (seperti dalam toples ), /ʒ/ (seperti biasa), atau /j/ (seperti dalam warna kuning).

Perpisahannya dari I tidak diterima secara universal sampai tahun 1800-an.

Jadi kita memiliki alfabet modern kita:

 

 

Posted on

Mengapa Belajar Bahasa Inggris Itu Sulit?

Sebagai bahasa internasional bisnis, sains, dan akademisi, bahasa Inggris adalah bahasa yang paling banyak dipelajari di dunia. Ada 1,5 miliar pembelajar bahasa Inggris dan 527 juta penutur asli bahasa Inggris di seluruh dunia, yang berarti bahwa sekitar seperempat dari populasi global memiliki setidaknya beberapa keakraban dengan bahasa Inggris.

Meskipun penting dalam urusan global dan perdagangan, bahasa Inggris adalah bahasa yang sangat sulit untuk dipelajari. Bahasa ini menampilkan aturan tata bahasa yang sering dilanggar, alfabet yang dapat membingungkan orang yang terbiasa dengan sistem berbasis karakter, dan penyimpangan ejaan dan pelafalan yang bahkan membingungkan penutur asli.

Berikut adalah beberapa inkonsistensi linguistik yang membuat bahasa Inggris sulit dipelajari oleh penutur asing dan mengapa masih merupakan ide bagus untuk mendapatkan bantuan tambahan saat menggunakan bahasa Inggris (atau bahasa asing lainnya) dalam bisnis atau organisasi Anda.

Kata-kata dengan Ejaan yang Sama Bisa Memiliki Pengucapan yang Berbeda

Untuk pelafalan bahasa Inggris, konteks dan bagian ucapan sangat penting. Kalimat seperti, “It’s time to present her the present” memiliki kata yang sama (“present”) dua kali, tetapi diucapkan berbeda setiap kali (pree-ZENT dan PREZ-ent). Baik dalam pidato maupun saat membaca, penutur asing mungkin mengalami kesulitan mengingat pelafalan mana yang akan digunakan pada waktu tertentu.

Sangat membantu untuk mengingat bahwa dalam banyak kasus, kata-kata dengan ejaan yang sama memiliki bentuk kata kerja dan bentuk kata benda (“produksi dan hasilkan”, “present and present”, “rekam dan rekam”), dengan bentuk kata benda memiliki tekanan pada suku kata pertama (“PRO-duce,” “PREZ-ent,” dan “RE-cord”) dan bentuk kata kerja memiliki penekanan pada suku kata kedua (“pro-DUCE,” “pre-ZENT,” dan “ catatan”).

Tata Bahasa “Aturan” Seringkali Tidak Berlaku

Penutur bahasa Inggris tumbuh dengan mendengar ungkapan “Saya sebelum E, kecuali setelah C.” Tapi bagaimana dengan kata-kata seperti “sains”, “mereka”, atau “asing”, yang semuanya melanggar aturan ini?

Atau aturan sial bahwa kata kerja bahasa Inggris dalam bentuk lampau diakhiri dengan akhiran “-ed” —kecuali Anda “makan” daripada “makan” dan “tidur” daripada “tidur”?

Ejaan dan tata bahasa Inggris memiliki begitu banyak pengecualian pada aturan sehingga penutur non-pribumi kesulitan untuk mengingat semuanya. Menghafal kata kerja tidak beraturan dan ejaan tidak beraturan adalah solusi terbaik, yang hanya datang dengan latihan dan paparan bahasa yang berulang.

Tingkat Formalitas Tidak Jelas

Bahasa seperti Spanyol, Korea, dan Jepang memiliki konjugasi kata kerja yang berbeda berdasarkan tingkat formalitasnya. Dalam bahasa Spanyol, bentuk “tu” digunakan untuk memanggil teman dan keluarga, sedangkan bentuk “usted” digunakan untuk memanggil orang yang lebih tua atau atasan. Bahasa Inggris tidak memiliki padanan langsung, dan karena itu dapat dianggap “terlalu informal” oleh beberapa penutur asing. Tingkat formalitas dalam bahasa Inggris, seperti formal, semiformal, dan informal, lebih didasarkan pada kosa kata daripada konjugasi tegang atau kata kerja tertentu, yang dapat menjadi penyesuaian rumit bagi penutur asing saat menggunakan bahasa Inggris di tempat kerja atau lainnya. konteks profesional.

Bahasa Inggris Menggunakan banyak Idiom

Tidak semua hal dalam bahasa Inggris dimaksudkan untuk dipahami secara harfiah.

Bahasa Inggris penuh dengan idiom, metafora, dan bahasa kiasan lainnya yang dapat membingungkan pembicara baru. Seorang penutur bahasa Inggris mungkin mengatakan bahwa taksi di New York City adalah selusin sepeser pun, tetapi itu tidak berarti harganya sepuluh sen untuk dua belas taksi; itu hanya berarti mereka berlimpah dan karenanya tidak terlalu berharga.

Seperti kata kerja tidak beraturan, idiom adalah tentang menghafal dan berlatih.

Bahasa Inggris Menggunakan Dialek yang Berbeda. Bahasa Inggris Amerika Standar berbeda dari Bahasa Inggris British, yang juga berbeda dari Bahasa Inggris Australia. Bahkan di dalam negara dan wilayah, dialek bisa berbeda. Seseorang dari Amerika Serikat bagian selatan mungkin menggunakan kata “y’all” (kependekan dari “you all”) untuk merujuk pada bentuk jamak orang kedua, sementara sebagian besar wilayah AS lainnya hanya akan menggunakan kata “you”.

Kosa kata juga bisa berbeda — “toilet” Amerika menjadi “toilet” dalam bahasa Inggris, sedangkan “sampah” menjadi “sampah”. Penutur asing biasanya terlatih dalam salah satu dialek “standar”, tetapi bergantung pada konteksnya, mungkin perlu beradaptasi dengan dialek baru agar sesuai dengan audiens yang sesuai.

Menemukan Kata yang Tepat

Selalu ada nilai dalam mempelajari bahasa baru, terutama yang akan digunakan oleh industri atau organisasi Anda saat berinteraksi dengan pelanggan, pasien, mitra bisnis, atau organisasi lain.

Sambil tetap mencapai tujuan pembelajaran Anda, pertimbangkan untuk menggunakan mitra solusi bahasa untuk terjemahan bisnis apa pun atau interpretasi dalam bahasa Inggris untuk memastikan makna Anda dikomunikasikan sejelas mungkin.

#englishlanguage

#english

#language

#difficultlanguage