Seorang teman berkisah. Beberapa tahun yang lalu, saya pergi ke sebuah restoran di Algarve. Karena saya tinggi dan pirang, pelayan segera berbicara kepada saya dalam bahasa Inggris. Saya menjawab dalam bahasa Portugis, dan terus berbicara bahasa Portugis sepanjang makan dan dalam semua interaksi saya.
Di akhir makan, pelayan bertanya apakah saya keberatan menjawab pertanyaan. Dia bilang mereka bertaruh di dapur tentang kewarganegaraan saya, dengan beberapa orang mengira saya orang Belanda, yang lain mengira saya orang Italia, mungkin orang Jerman, tetapi jelas saya tidak bisa menjadi orang Inggris atau Amerika karena saya berbicara bahasa Portugis. Namun, saya memiliki aksen asing yang tidak bisa mereka tempatkan.
“Saya orang Inggris,” kata saya padanya. Dia kagum … Orang Inggris terkenal karena kurangnya bahasa mereka.
Sekarang, bertahun-tahun kemudian, Portugal penuh dengan penutur bahasa Inggris yang menganggap bahasa Portugis terlalu sulit dan bagaimanapun, hampir semua orang berbicara bahasa Inggris. Memang, mereka mengeluh dengan keras ketika mereka tidak melakukannya.
Penutur bahasa Inggris tidak memiliki paparan awal ke bahasa lain melalui TV, film, dan musik. Kita hanya tidak terbiasa mendengar bahasa asing, dan tentu saja tidak perlu menggunakannya. Gagasan tetap ada bahwa belajar bahasa lain itu sulit. Membuat lidah kita mengelilingi kata-kata yang terdengar asing itu sulit dan kita menolak suara-suara tertentu karena terlalu aneh.
Di sekolah, mengajar dulu cukup jahat, menurut pengalaman saya, dengan guru beraksen Inggris ingin kami mendengarkan dan mengulangi frasa asing tanpa berpikir, tanpa makna dan konteks sosial yang nyata.
#british
#english
#american