Hari ini, pemilik mobil yang diparkir tepat di belakang mobil teman saya bertanya kepada saya, “Ci ‘a fa a niesciri?” (artinya “Apakah mobil memiliki cukup ruang untuk keluar?”).
Kalimat ini bukan dalam bahasa Italia, tetapi dalam salah satu dialek dari apa yang disebut sebagai bahasa Sisilia. Seorang Italia dari wilayah lain mungkin tidak akan mengerti pertanyaan itu.
Ketika dia bertanya kepada saya, saya terkejut dengan sikap santai pria ini dalam memilih untuk berbicara dalam dialek meskipun dia tidak yakin apakah saya akan mengerti. Saya langsung bertanya-tanya: apakah itu pilihannya atau apakah dia tidak tahu bagaimana berbicara dalam bahasa Italia? Saya tidak tahu cara untuk mengetahuinya, tetapi saya berada di sebuah desa kecil, dan ada kemungkinan bahwa dia, seorang pria tua yang mungkin telah menjalani sebagian besar, jika tidak semua, hidupnya di desa itu, mungkin tidak tahu bagaimana berkomunikasi secara berbeda, bahkan dengan orang-orang yang tidak dia kenal.
Secara umum, sebagian besar orang Sisilia dapat berbicara bahasa Italia; Lagi pula, kita tidak berada di tahun 1950-an lagi. Bahasa Italia adalah bahasa administrasi, surat kabar, dan sekolah. Dialek hanya ada dalam bentuk lisan – atau lebih tepatnya, mereka hampir tidak bertahan, karena mereka mengalami pengaruh kuat dari bahasa Italia. Saya telah bertemu banyak orang Sisilia dalam hidup saya yang mengaku berbicara dalam dialek tetapi mereka sering hanya mengambil kata-kata Italia dan menerapkan aturan fonetik Sisilia kepada mereka: agak seperti orang Italia yang mengaku tahu bahasa Spanyol dan kemudian hanya tahu bagaimana mengucapkan hola dan buenos días, dan kemudian hanya menambahkan -s di akhir kata.
Namun, ada kemungkinan bahwa beberapa orang tua atau mereka yang berasal dari kelas sosial yang lebih rendah, yang disebut “popolino”, dari kota-kota besar mungkin tidak tahu bagaimana berbicara dalam bahasa Italia (tentu saja regional), tetapi sebaliknya berkomunikasi dalam dialek (dipengaruhi oleh bahasa Italia) atau sangat mencampur bahasa Italia dan dialek. Namun, secara umum, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, sebagian besar orang Sisilia mampu berbicara bahasa Italia; Bahkan, banyak yang bahkan tidak tahu dialeknya, hanya beberapa frasa atau ekspresi.
Sisilia sama sekali bukan kasus yang terisolasi. Situasi serupa ada di seluruh Italia, meskipun pada tingkat yang lebih rendah di Italia Tengah dan Barat Laut. Mengapa? Alasannya sederhana: di Italia Tengah – dan saya sebenarnya hanya mengacu pada Lazio, Umbria, dan Tuscany – dialek Tuscan atau apa yang disebut dialek median digunakan, yang dianggap sebagai dialek Italia (bukan dialek bahasa Roman lainnya di Italia); di sebagian besar Barat Laut, meskipun tidak di mana-mana, dialek praktis telah punah karena imigrasi kuat orang-orang dari Selatan ke wilayah industri ini terutama setelah Perang Dunia II.
Karena pergantian antara dialek bahasa daerah dan bahasa Italia regional ini normal di Italia, kita dapat dengan mudah mengatakan bahwa orang Sisilia melakukan apa yang dilakukan orang Italia lainnya juga. Orang Sardinia yang membenarkan klaim kemerdekaan yang lemah hanya karena mereka berbicara bahasa Sardinia tampaknya konyol bagi saya. ‘Sardinia adalah bahasa!’ Dan saya akan tergoda untuk bertanya kepada mereka: jadi apa itu bahasa Liguria, Neapolitan, Venesia, Romagnol, dan semua bahasa Roman lainnya di Italia (atau kelompok linguistik Italia)? Apakah mereka terdengar seperti sendawa bagi Anda?
Singkatnya, tidak ada yang membuat orang Sisilia atau Sardinia istimewa dibandingkan dengan orang Italia lainnya dari perspektif linguistik.
#sicilians
#italians
#ikahentihu