Kesan saya adalah bahwa homofon cukup umum dalam banyak bahasa.
Teman saya dalam bahasa Swedia berkata, bahasa 1:st saya, kami memiliki banyak dari mereka.
Misalnya:
Kata “seks” dalam bahasa Swedia dapat berarti “tindakan seksual dalam bentuk apa pun” atau angka atau nilai “enam” tetapi itu tidak berarti “menjadi laki-laki/perempuan secara biologis” seperti yang terjadi dalam bahasa Inggris.
Saya punya cerita lucu tentang kebingungan tentang ini (itu terjadi secara nyata).
Saya gay dan saya terbuka tentang hal itu di pekerjaan saya.
Pada saat ini saya bekerja di sebuah perusahaan dengan tingkat produksi musiman yang sangat tinggi dan selama musim kami menerima banyak pekerja tambahan (terutama siswa berusia 18-25 tahun).
Salah satu tugas saya adalah mengajar dan mengawasi karyawan tambahan itu.
Suatu Jumat malam saya dan salah satu pekerja musiman ini diperintahkan untuk melakukan pekerjaan lembur pada Sabtu malam.
Kami mengatakan ok dan memutuskan untuk mulai bekerja pada pukul 18:00 pada hari Sabtu (keesokan harinya).
Setelah bekerja Jumat malam saya biasa mengambil sauna (perusahaan umum memiliki sauna di Swedia) dan pekerja musiman pria muda ini bergabung dengan saya.
Kami duduk membicarakan ini dan itu dan kemudian tiba-tiba dia bertanya “imorgon seks?” (dalam bahasa Swedia).
Ini dapat dibayangkan sebagai “jam enam besok, bukan?” atau “apakah kamu ingin berhubungan seks denganku besok?”.
Baiklah, dia tahu saya gay dan kami duduk (atau setengah berbaring) telanjang penuh di handuk kami di sauna.
Saya tahu betul maksudnya “jam enam besok?” tetapi saya tidak bisa menahan tawa dan menjawabnya “jam 18:00 besok!”
Dia menyadari apa yang dia tanyakan kepada saya dan berubah menjadi lebih merah dari lobster.
Kami berdua tertawa terbahak-bahak dan kami bercanda tentang hal itu berkali-kali setelah ini.
#homophones
#homofon
#ikahentihu