Bahasa Turki tidak sulit untuk dipelajari; Sulit digunakan. Tata bahasanya sederhana, tanpa jenis kelamin, artikel, atau kata kerja tidak beraturan, dan ejaannya hampir sepenuhnya fonetik berkat fakta bahwa mereka beralih ke alfabet Latin pada tahun 1928. Mempelajari struktur baru pada dasarnya adalah masalah mempelajari akhiran kata kerja baru. Misalnya, sejak awal, saya belajar sendiri setara bahasa Turki dengan kondisional Inggris 1, 2 dan 3d dalam beberapa menit:
yaparsa – Jika dia melakukannya.
yapsaydı – Jika dia melakukannya.
yapmış olsaydı – Jika dia telah melakukannya.
Ini semua hanya masalah menambahkan -sa- ke akhiran tegang yang berbeda. Sepanjang hari, saya berhasil menemukan alasan untuk menggunakan ketiga formulir tersebut. Sejauh ini baik-baik saja…
Bagian yang sulit adalah melakukan percakapan nyata dengan penutur asli bahasa Turki. Karena urutan kata Turki (biasanya) adalah subjek-objek-kata kerja, Anda selalu menunggu kata kerja, dan seringkali sebelum itu muncul, orang lain telah menyela, karena orang Turki memiliki kebiasaan berbicara pada saat yang sama. Anda bahkan tidak dapat mengetahui apakah sebuah kalimat positif, negatif, atau pertanyaan sampai Anda mendengar kata kerjanya. Lalu ada fakta bahwa imperatif negatif memiliki bentuk yang sama dengan kata benda verbal, dengan hanya perbedaan dalam tekanan (sering diabaikan) untuk membedakannya.
Saya juga merasa membaca bahasa Turki cukup sulit, meskipun telah berbicara bahasa Turki selama 25 tahun. Di sana lagi, beberapa teman Turki saya mengatakan hal yang sama. Bahasa tertulis sering dihapus dari bahasa lisan, dengan kalimat kompleks yang sangat panjang, jadi sekali lagi Anda memiliki masalah “Di mana kata kerjanya?”. Hal ini diperparah oleh fakta bahwa penulis sering bermain-main dengan urutan kata, sesuatu yang bukan masalah besar dalam pidato, di mana kalimat lebih sederhana, tetapi dapat membuat membaca novel seperti membuat teka-teki silang.
#turkish
#turkey
#ikahentihu
