Ada dua atau tiga cara anda dapat menjawab pertanyaan ini: kepahaman (bahasa mana yang paling mudah dipahami oleh orang Georgia); filogenetika (bahasa mana yang secara historis paling erat kaitannya dengan bahasa Georgia); atau tipologi bahasa (bahasa mana yang memiliki sebagian besar fitur yang sama, terlepas dari latar belakangnya).
Berdasarkan kejelasan, jawabannya pasti Megrelian. Berikut adalah pilihan teks, Latin, yang dapat digunakan untuk membandingkan bahasa Georgia dan Megrelian:
Seperti yang anda lihat, jika anda menghapus semua kata asing, bahasa Georgia dan Megrelian sebenarnya cukup berbeda secara leksikal bahkan ketika teksnya saling berhubungan hampir persis kata demi kata. Seorang Georgia yang mendengarkan seorang Megrelian berbicara secara penuh tentang bahasa Megrelian (dan bukan kode bolak-balik ke dalam bahasa Georgia) akan mendapatkan kecerdasan dari apa yang dikatakan, tetapi akan melewatkan banyak detail. Georgia hampir sama dekatnya dengan Megrelian seperti Portugis dan Rumania – tidak terlalu dekat, tetapi jelas terkait. Tetapi bahasa Kartvelian lainnya akan lebih berbeda — Laz akan memiliki banyak pinjaman Turki, dan Svan sama sekali tidak dapat dipahami, dengan sedikit serumpun yang jelas sama sekali (meskipun banyak pinjaman sekunder dari bahasa Georgia).
Dari perspektif filogenetik, hal-hal sedikit berbeda. Dalam bahasa Kartvelian, Svan adalah bahasa pertama yang terputus, dan kemudian bahasa Georgia melakukannya, meninggalkan Megrelian dan Laz sebagai kontinum dialek di barat negara itu.
Ini berarti bahwa dari perspektif sejarah, Georgian sedikit tersendiri – tetapi lebih dekat dengan Megrelian dan Laz daripada Svan. Dan karena Kartvelian tidak terbukti terkait dengan keluarga bahasa lain, secara alami juga tidak ‘mirip’ dengan mereka dalam pengertian ini.
Secara tipologis, bahasa Georgia adalah bahasa nonkonfigurasi, polisintesis, bercabang kiri, Split-S: dengan kata lain, urutan kata sebagian besar bebas, kata kerja memiliki selusin kategori kesepakatan dan infleksi, pengubah mendahului kepala yang mereka modifikasi, dan intransitif kadang-kadang pola seperti subjek transitif dan kadang-kadang objek transitif. Ini membuat orang Georgia paling menyukai Svan, yang memiliki semua sifat ini. Tetapi bahasa Georgia juga secara tipologis menyerupai berbagai bahasa lain dalam hal ini, termasuk Choctaw, bahasa Pomoan, Arawak dan berbagai bahasa Tibet.
Terakhir, dari ketiga perspektif tersebut, bahasa Georgia sama sekali berbeda dengan bahasa dari dua keluarga lainnya, Nakh-Daghestanian dan Abkhaz-Adyghean. Bahasa Nakh-Daghestan memiliki selusin atau lebih kasus dan seringkali lima atau enam jenis kelamin, biasanya dengan keselarasan yang benar-benar ergatif, sementara bahasa Abkhaz-Adyghean memiliki sedikit kasus, banyak kesepakatan kata kerja, meskipun untuk kategori yang berbeda, dan fonologi yang sama sekali berbeda. Bahasa Georgia hampir sama dekatnya dengan Abkhaz seperti Prancis dan Cina.
#georgia
#megrelian
#kartvelian