Saya bukan seorang ahli bahasa tetapi seorang pembelajar beberapa bahasa dan memiliki beberapa poin di sini.
Saat ini saya sedang belajar bahasa Turki. Saya penutur asli bahasa Jerman, fasih berbahasa Inggris dan memiliki pengetahuan yang baik tentang bahasa Italia dan Rusia. Saya juga tahu satu atau dua kata dalam bahasa Belanda dan Spanyol.
Saya kembali dari perjalanan ke Istanbul mencoba menggunakan bahasa Turki saya. Juga disertai dengan pelajar yang memiliki beberapa bulan lagi (tebak level A2).
Bahasa Turki memang sangat teratur dan mudah dipelajari dari sudut pandang tata bahasa dan pengucapan. Itu sepertinya keuntungan seperti yang ditulis orang lain di sini. Bagi kami itu adalah kerugian.
Dalam bahasa seperti Jerman dan Inggris ada banyak pengecualian, dialek, variasi, varian, atau hanya cara yang berbeda untuk mengekspresikan hal yang sama. Bagi pelajar itu adalah horor (lebih banyak horor dalam bahasa Jerman daripada dalam bahasa Inggris). Untuk pendengar yang terampil, itu berbeda. Jika seseorang berbicara berbeda, tidak jelas, atau aneh, itu dianggap sebagai salah satu variasi ini, dan sebagian besar dapat dimengerti. Setidaknya seseorang bisa berkomunikasi. Tidak bagus, tidak sempurna, tapi berhasil. Satu akan meningkat seiring waktu.
Dalam bahasa Turki ini tidak akan berhasil. Kesalahan sekecil apa pun, kesalahan sederhana, vokal yang dilewati atau akhiran yang salah dan orang-orang di jalan benar-benar keluar. Mereka tidak mengerti apa-apa. Tidak ada komunikasi sama sekali. Anda mengulangi tanpa henti sampai Anda melakukannya dengan benar.
Kesimpulan saya adalah, bahwa itu menyebalkan bagi pelajar non-pribumi. Tidak ada tingkat toleransi. Menurut pengucapan, bahasa Turki memiliki kesamaan perilaku ini dengan bahasa Rusia. Orang tidak terbiasa mendengar dialek yang kuat. Diucapkan dengan aksen, orang cenderung tidak mengerti bahasa Rusia yang saya gunakan sebagai orang asing, bahkan jika itu benar secara tata bahasa. Sekali lagi, repetisi tanpa akhir sampai seseorang mendapatkannya, jika masih ada seseorang yang mendengarkan.
Jadi, akhirnya, pertanyaan harus diungkapkan ulang atau diklarifikasi seperti “… terbaik… untuk…”. Untuk pemula, untuk penutur asli, untuk sekolah, untuk ekspatriat?