Tergantung pada apa yang Anda hitung sebagai “Melayu” dan “Indonesia”.
Singkatnya, bentuk standar—Bahasa Melayu Standar di Malaysia, Singapura, dan Brunei; Bahasa Indonesia Standar di Indonesia dan Timor Leste—saling dapat dipahami. Ini bukan untuk mengatakan bahwa mereka adalah hal yang sama. Sebagai ilustrasi, pengguna asli Bahasa Melayu Standar mungkin merasa sangat mudah untuk membaca karya dalam bahasa Indonesia Standar, tetapi mereka mungkin merasa sulit untuk menulis di dalamnya, dan sebaliknya.
Tapi kemudian ada varietas vernakular Melayu dan Indonesia. Di sini segalanya mulai menjadi sedikit lebih kompleks.
Pertama, saya harus mengklarifikasi bahwa di Indonesia, istilah “bahasa Melayu” masih digunakan untuk merujuk pada berbagai isolalek Melayu yang digunakan di negara ini, kecuali bahasa Indonesia Standar itu sendiri—ditambah bahasa sehari-hari Jakarta. Varietas lain di Indonesia biasanya dianggap sebagai dialek Melayu, meskipun kadang-kadang juga disebut sebagai “dialek Indonesia”.
Hal ini menciptakan situasi yang membingungkan di mana beberapa varietas yang berbeda seperti bahasa Kelantan dan Melayu Makassar (bukan bahasa Makassar, itu adalah bahasa yang sama sekali berbeda) dianggap sebagai dialek Melayu, sedangkan bahasa Indonesia Standar, yang lebih dekat dengan bahasa Melayu Standar, dianggap sebagai bahasa yang terpisah, dengan bahasa Jakarta (seperti dalam, bahasa gaul, bukan Betawi) sebagai satu-satunya “dialek” yang sebenarnya—atau mungkin daftar sehari-harinya.
#malay
#indonesian
#ikahentihu