Tag: bahasa arab

Posted on

Apakah Semua Negara Arab Berbicara Bahasa Arab yang Sama?

Mereka bukan perbedaan yang kecil, perbedaannya cukup signifikan sampai-sampai mereka benar-benar akan dianggap sebagai bahasa yang berbeda. Misalnya, Arab Mesir dan Arab Saudi hanya semirip dengan bahasa Spanyol dan Italia. Alasan mengapa kebanyakan orang Arab menyebutnya “dialek” adalah untuk persatuan Pan-Arab.

Orang Arab Amerika yang merupakan anak imigran dari berbagai negara tidak akan dapat memahami dialek satu sama lain karena mereka tidak pernah belajar MSA di sekolah. Cara orang-orang di dunia Arab memahami satu sama lain adalah dengan menggunakan MSA (Modern Standard Arabic) yang merupakan lingua franca tetapi tidak dituturkan oleh siapa pun di rumah atau secara informal.

Kemudian, banyak juga yang akan beralih ke bahasa Arab Mesir. Mesir memiliki populasi yang besar, memproduksi banyak film dan acara tv dan mengekspor ke banyak negara Arab sehingga orang non-Mesir sangat akrab dengan bahasa Arab Mesir. Jadi seseorang yang berasal dari Lebanon, berbicara dengan orang Yaman, mungkin mencampuradukkan dialek mereka sendiri dengan MSA dan Arab Mesir.

Umumnya, ada 3 “bahasa Arab” dan saya tidak akan menyebutnya dialek, tetapi bahasa yang terpisah. Ada Arab Afrika Utara/Mesir, Arab Teluk (Saudi) dan Arab Levantine (Lebanon, Suriah, Irak, dll). Jauh lebih mudah bagi orang untuk saling memahami jika mereka berbicara “dialek” yang sama. Mesir dan Maroko serupa, Lebanon dan Suriah, Saudi dan UEA.

Menurut pengalaman saya, ketika melihat Buku Teks Arab, selain MSA, 3 yang paling umum adalah “Teluk / Arab Saudi”, “Arab Mesir” dan “Arab Levantine”. Jika sesuatu tidak diberi label khusus, itu adalah MSA atau, dalam kasus bahasa Arab percakapan dan buku frasa, biasanya bahasa Arab Mesir.

Dan jika menurut Anda itu rumit, cobalah mengirim SMS (SMS) dalam bahasa Arab. Orang tidak menggunakan MSA dalam teks pendek, mereka menggunakan variasi Arab mereka sendiri dan banyak yang akan menggunakan aksara Latin dengan beberapa angka sebagai simbol dan bahkan menyingkat dan menggunakan emoji. Semoga berhasil dengan itu.

#bahasaArab

#arabiclanguages

 

Posted on

Mengapa Bangsa Arab Sukses Menyebarkan Kebudayaannya Dari Spanyol Hingga India?

Mengapa bangsa Arab begitu sukses menyebarkan kebudayaannya dari Spanyol hingga India? Mengapa negara-negara besar lainnya sepanjang sejarah, seperti bangsa Mongol dan Persia, tidak sesukses itu?

Orang-orang Arab tidak begitu berhasil dalam menyebarkan ‘kebudayaan’ mereka (apapun itu) bahkan di negara tetangga mereka, Turki dan Iran, apalagi di India.

Inilah Kekhalifahan Bani Umayyah, mungkin itulah yang ada dalam benak si penanya saat menanyakan pertanyaan ini.

Hanya karena orang-orang Arab menaklukkan semua tempat di luar jazirah Arab tidak berarti mereka memaksakan budaya mereka di setiap tempat tersebut. Perlu diingat bahwa budaya dan agama adalah dua hal yang terpisah. Seringkali keduanya bercampur dan cocok, tetapi keduanya hampir berbeda satu sama lain. Satu-satunya tempat orang Arab berhasil menyebarkan budaya mereka adalah di wilayah Maghreb, yaitu negara-negara Afrika Utara dari Mesir hingga Maroko dan Spanyol. Mesir, Libya, dan Tunisia adalah negara-negara Arab. Masyarakat Aljazair dan Maroko juga merasa lebih dekat dengan masyarakat Arab. Tapi orang Iran? Tidak. Faktanya, ada banyak permusuhan dan pertumpahan darah antara Arab dan Iran dan mereka tidak ingin ada hubungannya satu sama lain. Bahkan orang Turki pun mempunyai budaya tersendiri yang tersendiri. Menarik juga untuk dicatat bahwa sementara semua umat Islam, terlepas dari apakah mereka orang Arab atau non-Arab, hanya menggunakan nama-nama Arab, orang-orang Turki dan Iran menggunakan nama-nama bahasa mereka sendiri, atau setidaknya menyaring nama-nama tersebut ke dalam versi mereka sendiri.

Di India, hanya ada dua interaksi Arab-India yang terkenal :-

Perdagangan antara orang Arab dan orang Kerela.

Penaklukan Muhammad Bin Qasim di Sindh. (Perhatikan bahwa perbatasan Bani Umayyah bahkan tidak melintasi daratan India dan hanya berhenti di dalam perbatasan barat laut).

Selain itu, hampir tidak ada interaksi yang diketahui antara orang Arab dan India. Ya, ada beberapa pengaruh linguistik bahasa Arab di banyak bahasa India, termasuk bahasa ibu saya sendiri, Marathi. Orang India sering menggunakan berbagai kata Arab seperti ‘maut’ (kematian), ‘shaitan’ (setan), ‘bazaar’ (pasar), ‘rehem’ (rahmat), ‘haraami’ (kata kutukan), ‘tarikh’ ( tanggal/sejarah), dll. tetapi di sinilah pengaruh tersebut berakhir.

Bangsa Persia dan Asia Tengah, baik atau buruk, memiliki pengaruh yang lebih besar dalam membentuk masyarakat, bahasa, seni, arsitektur, sastra, musik, dan masakan India sejak ribuan tahun terakhir.

#arabiclanguage

#bahasaarab

Posted on

Apakah Orang-Orang Arab Berbicara Seperti Nabi Muhammad?

Kesalahpahaman yang umum terjadi adalah bahwa semua orang Arab “dulu berbicara bahasa Arab murni…satu bahasa yang sama…Bahasa Arab Standar”. Ini tidak benar.

Apa yang sekarang kita sebut dengan Bahasa Arab Standar Modern (Fosha), yang diajarkan di semua negara Arab, pada dasarnya didasarkan pada Bahasa Arab Al-Quran, yaitu bahasa Arab suku Quraisy. Suku Nabi Muhammad SAW dan paling dominan di Mekah pada masa lalu. Namun orang-orang Arab dahulu tinggal di seluruh semenanjung Arab, yang merupakan wilayah yang sangat luas. Dari Yaman selatan hingga Arab Saudi modern, negara-negara Teluk kecil dan suku yang tinggal di Irak dan juga sebagian Yordania/Suriah. Anda dapat membayangkan bahwa sebelum turunnya Al-Quran, tidak ada bahasa Arab Standar dan semua suku yang tinggal di semenanjung yang luas ini memiliki dialeknya sendiri. Suku-suku yang tinggal di daerah pegunungan atau gurun terpencil lebih berbeda karena kurangnya interaksi dibandingkan suku-suku yang tinggal di Mekah yang pada saat itu juga merupakan tempat yang sangat bercampur karena pentingnya agama (bagi sebagian besar orang Arab penyembah berhala) dan ekonomi.

Jadi wahyu pra-Quran belum ada yang baku dalam bentuk bahasa Arab. Semenanjung Arab dulu dan sekarang masih sangat luas dengan banyak tempat terpencil karena iklim dan/atau pegunungan yang buruk, dan banyak suku yang berbeda.

Setelah wahyu Al-Quran, kitab suci membakukan suatu bahasa ke dalam bentuk tertulis dan mengembangkannya menjadi bahasa tertulis dengan aturan tata bahasa dll. Standar Bahasa Arab Modern didasarkan pada hal itu dan sekitar 90% identik. Namun demikian, terdapat lebih banyak dialek lisan yang ada. Kalau saya ingatkan dengan benar, ada juga hadits/riwayat kenabian dalam Sahih Bukhari dimana dua orang Arab Badui kesulitan memahami satu sama lain selama percakapan mereka.

Beragamnya dialek Arab yang digunakan saat ini sering (secara keliru) disalahkan atas kesalahpahaman umum bahwa “semua nenek moyang Arab kita pernah berbicara dalam satu bahasa Arab Standar yang sama dan kita telah menyimpang dari bahasa Al-Qur’an”.

Contohnya adalah pengucapan khas Mesir untuk “Jeem” ج sebagai “Geem” (sebagai “g” dalam “baik”). Sebenarnya pengucapan yang sama persis masih terdapat pada beberapa suku Arab Jemeni dan dialek Arabnya.

#bahasaArab

#arabiclanguage

#arabic