Al- adalah kata Arab untuk “the”. Kebanyakan orang sepanjang sejarah tampaknya tidak pernah benar-benar menyadari hal ini, begitu banyak kata yang telah kita pinjam – “aljabar”, “algoritma”, “albatross”, “alfalfa”, “ceruk”, “alkali”, “Aljazair” – telah muncul dengan sedikit kata yang tidak berarti dan sama sekali tidak perlu menempel di depan.
Salah satu kata tersebut adalah al-cohol, di mana Anda dapat melupakan “al” sepenuhnya dan seharusnya sejak awal tetapi mari kita tidak melanjutkan omelan menyimpang di sini sekarang; sebagai gantinya, kita akan mulai dengan akar bahasa Arab kita, yaitu kuhul atau ḡawl. (Etimologinya diperdebatkan, Anda tahu. Hal semacam ini terjadi lebih sering daripada yang ingin diakui siapa pun.)
Jika Anda lebih suka menggunakan al-kuhul, ceritanya dimulai dengan arti “bubuk” – atau, lebih khusus lagi, “kohl”, bubuk yang digunakan sebagai riasan. Arti umum “bubuk halus, murni” mendahului saat berlayar ke bahasa Inggris, di mana ia mendidih menjadi “halus, murni apa pun” – seperti, misalnya, cairan murni dan pekat. Anggur yang terkonsentrasi dan sangat kuat disebut “alkohol anggur” pada awal pertengahan abad ke-18, dan segera setelah itu bagian yang memabukkan dari zat apa pun adalah alkoholnya.
Di sisi lain, jika Anda menyukai segelas al-ḡawl, Anda akan menemukan diri Anda di ujung yang kurang mungkin tetapi lebih menarik. Ḡawl, yang berhubungan jauh dengan bahasa Inggris “hantu”, adalah kata Arab Klasik yang berarti “efek buruk” dan, dengan perluasan, “efek buruk di mana efek buruk dikatakan adalah sakit kepala yang buruk”, dan, dengan perluasan, “hal yang membuat mabuk”. Cerita al-ḡawl tidak diterima secara luas, dan hampir pasti tidak benar mengingat bahwa bukti dalam catatan tertulis mendukung al-kuhul, tetapi jauh lebih menyenangkan untuk diceritakan kepada orang-orang di pesta.
#alcohol
#alkohol