Mengapa Bahasa Arab Menghindari Meminjam Kata-kata Eropa?

Bahasa Arab telah diklasifikasikan sebagai salah satu bahasa yang paling deskriptif, terutama dalam hal fonetiknya, yang menciptakan pengalaman sensorik yang jelas bagi pembicara dan pendengar (misalnya melalui onomatopoeia, phonosmantics, simbolisme suara, dll). Menariknya, ini adalah satu-satunya bahasa yang menggunakan semua organ bicara utama manusia tanpa membebani organ tertentu. Ini menjelaskan mengapa penutur bahasa lain terkadang berjuang dengan suara Arab tertentu, yang mencerminkan cacat linguistik mereka sendiri, sementara penutur asli bahasa Arab cenderung merasa lebih mudah untuk mengartikulasikan suara dari bahasa lain. Jadi, berbicara bahasa Arab pada dasarnya melatih organ bicara seseorang yang tidak aktif dan mengatasi keterbatasan aslinya.

Bahasa ini secara signifikan memengaruhi bahasa-bahasa Eropa jauh sebelum era modern. Menurut kamus Inggris-Arab Al-Mawrid, yang disusun oleh kamus dan cendekiawan terkenal Dr. Munir Baalbaki, ada 1.000 kata Arab dalam bahasa Inggris saja—sebagian besar dipinjam melalui bahasa Latin abad pertengahan. Banyak istilah Arab memasuki bahasa Latin abad pertengahan dan kemudian menyebar ke bahasa Eropa lainnya, terutama melalui bahasa Spanyol selama kehadiran Islam di Semenanjung Iberia. Kata-kata yang dipinjam ini terutama berhubungan dengan sains, matematika, kedokteran, dan perdagangan.

Jika seseorang mengeksplorasi studi Orientalis awal tentang budaya Timur Tengah dan bahasa Arab, mereka akan menemukan bahwa Orientalis kagum tidak hanya pada kurangnya jejak sejarah tentang asal-usul purba bahasa itu, tanpa catatan yang diketahui tentang evolusinya, tetapi juga pada sifatnya yang lengkap dan kekayaan leksikonnya sejak muncul — subjek yang telah lama menginspirasi refleksi dan keheranan. Namun, saat ini, hanya seperempat dari kosakata bahasa Arab yang luas yang digunakan, membuat peminjaman lebih lanjut sebagian besar tidak diperlukan. Ketika meminjam dari bahasa Eropa terjadi, seringkali merupakan konsekuensi dari ketidaktahuan dan asimilasi yang disebabkan oleh kolonisasi. Selama dan setelah era kolonial, upaya dilakukan untuk mendorong penggunaan bahasa Arab secara kasual, termasuk promosi dialek lokal.

Kerugian dari peminjaman linguistik adalah bahwa istilah asing dapat mengaburkan atau memutuskan hubungan dengan konten linguistik awal. Meskipun demikian, penutur bahasa Arab saat ini masih dapat memahami pendahulu linguistik mereka, kontinuitas yang kurang dalam bahasa Barat, yang telah mengalami transformasi konstan dan tidak dapat diubah karena tren bahasa yang berkembang dan kecintaan pada kata-kata baru yang layak dibicarakan yang mungkin membawa rasa kecanggihan atau tindakan. Sebagai bahasa teologi dominan di Timur Tengah (Islam), bahasa Arab telah mempertahankan orisinalitasnya sebagai bahasa Semit yang paling kuno.

Dalam konteks ini, saya ingin menyoroti kebenaran tersembunyi, yang hanya sedikit orang di Barat yang menyadarinya: warisan kanonik peradaban Barat telah diarsipkan dalam bahasa Arab. Bahasa Arab dipilih secara unik untuk tugas pelestarian ini  karena konservatisme linguistik, kelimpahan, dan kelengkapannya, membedakannya dari bahasa dunia lainnya.

#hardestlanguage

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *