Ketika seorang anak dengan ibunya pertama kali datang ke Bulgaria (dia berusia sekitar 7 tahun saat itu), dia terkejut: “Lihat, mama, mereka menggunakan huruf Rusia kami!” Seorang penatua Bulgaria lewat di dekatnya, dia berhenti dan tersenyum dan berkata dalam bahasa Rusia kepada putra saya: “Kamu salah, kamulah yang menggunakan huruf kami”.
Saya pikir itu menyimpulkannya. Sangat menyenangkan menjadi bagian dari keluarga penulis Cyrillic di dunia, saya agak bangga akan hal itu.
Adapun bahasa Bulgaria itu sendiri, tidak mudah untuk dipelajari, seperti yang saya tahu, ia memiliki sistem tenses yang jauh lebih rumit daripada bahasa Rusia. Tetapi pada tingkat permukaan, saya dapat memahami sekitar 70% teks dalam bahasa Bulgaria, apalagi jika diucapkan.
Orang Rusia umumnya memiliki pandangan yang positif terhadap bahasa Bulgaria karena beberapa alasan:
- Kesamaan Bahasa – Bahasa Bulgaria termasuk dalam rumpun bahasa Slavik, seperti bahasa Rusia, sehingga banyak kata dan struktur tata bahasa yang mirip. Orang Rusia sering menganggap bahasa Bulgaria relatif mudah dipahami, meskipun ada perbedaan signifikan (misalnya, bahasa Bulgaria menggunakan artikel dan tidak memiliki kasus gramatikal).
- Hubungan Sejarah & Budaya – Rusia dan Bulgaria memiliki ikatan sejarah yang kuat, terutama karena peran Rusia dalam membebaskan Bulgaria dari Kekaisaran Ottoman (1877–1878). Hal ini menciptakan simpati dan minat terhadap budaya Bulgaria, termasuk bahasanya.
- Persepsi sebagai Bahasa yang Indah – Banyak orang Rusia menganggap bahasa Bulgaria terdengar lembut dan melodis, mirip dengan bahasa Serbia atau Makedonia. Beberapa bahkan menyamakannya dengan “bahasa Rusia kuno” karena mempertahankan beberapa fitur linguistik yang telah hilang dalam bahasa Rusia modern.
- Minat Pariwisata – Bulgaria adalah tujuan wisata populer bagi orang Rusia, sehingga beberapa mempelajari frasa dasar atau menghargai upaya orang Bulgaria yang berbicara bahasa Rusia.
Namun, bagi sebagian orang Rusia, bahasa Bulgaria mungkin terdengar lucu atau tidak biasa karena perbedaan kosakata (misalnya, kata “булка” dalam bahasa Rusia berarti “roti,” sedangkan dalam bahasa Bulgaria berarti “pengantin wanita”).
Secara keseluruhan, bahasa Bulgaria dipandang dengan rasa hormat dan keakraban oleh banyak orang Rusia, meskipun tidak semua memahaminya dengan lancar.
#russians
#bulgarian