Dalam Perang Dunia II, Sekutu akan mencari mata-mata dengan meminta mereka untuk menyebutkan karakter hewan seperti apa yang ditampilkan dalam Rocky dan Bullwinkle, dan siapa pun yang tidak bisa mengatakan “squirrel” ditarik keluar dan ditembak.
Oke, mari kita serius. Siapa pun dapat mengucapkan apa pun dengan latihan yang cukup; tetapi memang benar bahwa kata squirel memang mengandung setidaknya tiga bunyi atau kombinasi suara yang tidak ada dalam bahasa Jerman standar, atau memang ada tetapi diucapkan berbeda dari bahasa Inggris.
Pertama, bunyi /skw/ tidak ada dalam bahasa Jerman.
Kedua, meskipun /r/ ada dalam kedua bahasa, seperti dalam kebanyakan bahasa Kontinental, bahasa Jerman /r/ sangat berbeda dari bahasa Inggris /r/, terutama dengan diartikulasikan lebih jauh ke belakang di tenggorokan. Ini lebih halus daripada dalam bahasa Inggris, dan anak-anak kecil mungkin menghilangkan atau menambahkan suara secara intrinkt ke kata-kata, misalnya Schottland (“Skotlandia”) salah diucapkan sebagai Schrottland (“Scrap-Land”).
Ketiga, /l/ di akhir kata disebut /l/ gelap dan sangat berbeda dengan clear/l/, yang muncul di awal kata atau suku kata. Untuk menghargai ini, ucapkan “Larry The Squirrel” dan perhatikan betapa berbedanya kedua suara L terbentuk di mulut Anda. Bahasa Jerman tidak memiliki /l/ gelap.
Dan akhirnya, bunyi vokal yang diwakili oleh “i” dalam “squirrel” tidak asing bagi sebagian besar dialek Jerman.
ETA: Oke, teman-teman, saya bercanda tentang Rocky dan Bullwinkle. Saya tidak berharap ada yang menganggapnya serius. Adapun nama Scheveningen, saya telah mendengar atau membaca lebih dari sekali itu digunakan untuk “menguji” calon mata-mata atau penyusup. Bahasa Jerman dan Belanda cukup dekat, tetapi pengucapan “sch” adalah salah satu perbedaan besar di antara keduanya, karena ejaan itu sangat umum di kedua bahasa.
#germany
#squirrel
#ikahentihu