Masalah Penerjemahan Bahasa Daerah

Masalah penerjemahan terjadi karena ketidaksetaraan antara background knowledge, pemahaman teori, bahasa, maupun budaya. Hal ini terlihat pada saat mengungkapkan sebuah tanda bahasa, baik teori, bahasa, atau budaya akan diungkapkan dengan cara-cara yang berbeda. Singkatnya, skema konseptual dimediasi oleh bahasa dan budaya. Proses ini terkait lagi dengan relativitas, karena pengalaman seseorang berbeda maka tidak ada sistem tertentu yang dapat sesuai antara bahasa dan budaya yang satu dengan yang lain (Foley, 1997).

Masalah penerjemahan ini dapat dipahami dengan lebih sederhana berdasarkan contoh berikut:

  1. Dalam bahasa Jawa, kata abang artinya merah sedangkan dalam bahasa Angkola, kata abang artinya saudara laki-laki yang lebih tua dari kita.
  2. Dalam bahasa Jawa, kata lombok artinya cabai sedangkan dalam bahasa Angkola, kata lombok dipahami dengan Pulau Lombok.
  3. Dalam bahasa Jawa, kata motor artinya sepeda motor sedangkan dalam bahasa Angkola kata motor artinya
  4. Dalam bahasa Jawa, kata kereta artinya kereta api sedangkan dalam bahasa Angkola, kata kareta artinya sepeda motor.
  5. Dalam bahasa Jawa, kata gulung artinya menggulung sesuatu sedangkan dalam bahasa Angkola, kata gulung artinya rebah; merebahkan badan di atas alas tidur atau tempat tidur.

Dengan demikian, relativitas pengalaman dan mental dari bahasa dan budaya sangat mempengaruhi seseorang dalam memahami sesuatu. Oleh sebab itu, dibutuhkan kepekaan dalam memahami lingkungan sekitar yang penuh dengan etnis dan komunitas yang beraneka ragam. Hal ini sangat berguna dalam membantu memahami maksud dan tujuan dari mitra tutur yang berasal dari komunitas yang berbeda. Tujuannya tidak lain adalah menjaga keharmonisan berbangsa dan bernegara.

Referensi

Foley, William A. 1997. Anthropological Linguistics: An Introduction. China: Blackwell Publisher Ltd.

#penerjemahan

#bahasadaerah

#translation

Pemahaman Ide Relativitas

Relativitas

Relativisme adalah pandangan filosofis terhadap pengalaman hidup manusia. Hal ini dimediasi oleh budaya yang memainkan peran penting dan determinatif dalam fungsi kognitif. Menurut pandangan relativisme, pengetahuan diperoleh melalui skema konseptual yang terdiri dari teori umum dan ilmiah, linguistik dan budaya, dan praktik sosial yang diperoleh sebagai hasil pengalaman hidup seseorang yang mencakup budaya, bahasa, ruang, dan waktu. Salah satu bentuk relativisme yang paling berpengaruh dalam linguistik dan antropologi adalah Neo-Kantianisme. Paham ini menekankan pada kategori pengorganisasian mental yang timbul dari teori, bahasa, atau perbedaan sistem budaya yang mencerminkan kepentingan manusia. Karena itu, pengalaman adalah aktivitas umum, fakta sosial, yang tercantum dalam kategori bahasa dan budaya (Foley, 1997).

Apabila ditelaah dari sudut pandang agama agama Islam, relativitas sudah ada dalam Alquran, yaitu pada firman Allah swt. yang berbunyi:

“…. Sesungguhnya sehari di sisi Tuhanmu adalah seperti seribu tahun dari       tahun-tahun yang kamu hitung.” (Q.S. Al-Hajj:47).

“Dia mengatur urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu naik kepadanyaNya dalam satu hari yang kadarnya (lamanya) adalah seribu tahun menurut perhitunganmu.” (Q.S. As-Sajdah:5).

“Yang datang dari Allah, yang mempunyai tempat-tempat naik. Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya limapuluh ribu tahun.” (Q.S. 70:3-4).

“Dan kamu lihat gunung-gunung itu, kamu sangka dia tetap di tempatnya. Padahal ia berjalan sebagaimana jalannya awan. (Begitulah) perbuatan Allah yang membuat dengan kokoh tiap-tiap sesuatu; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.” (Q.S. An-Naml:88).

“Allah bertanya: ‘Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?’ Mereka menjawab: ‘Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang menghitung.’ Allah berfirman: ‘Kamu tidak tinggal (di bumi) melainkan sebentar saja, kalau kamu sesungguhnya mengetahui’.” (Q.S. 23:122-114).

Teori relativitas ini sudah ditelaah oleh Al Kindi “Kita tak dapat mengatakan bahwa sesuatu itu kecil atau besar secara absolut. Tetapi kita dapat mengatakan itu lebih kecil atau lebih besar dalam hubungan kepada objek yang lain”, tutur Al-Kindi. Kesimpulan yang sama diungkapkan Einsten sekitar 11 abad setelah Al-Kindi wafat, “Eksistensi dunia ini terbatas, meskipun eksistensi tak terbatas,” papar Einstein (Ruslan, 2012).

Berdasarkan pemaparan di atas, pengalaman itu menghasilkan proses mental yang relatif  bagi setiap orang. Misalnya, sesuatu makanan itu enak bagi si A, belum tentu enak bagi si B. Hal ini karena pengalaman budaya dan bahasa antara si A dan si B berbeda. Dengan demikian, memahami teori budaya (dalam hal ini antropologi) akan sangat membantu untuk memahami bahasa (dalam hal ini linguistik) suatu komunitas, sehingga kerelatifan dari sesuatu hal dapat lebih mudah dipahami agar terjalin komunikasi dan kerjasama yang baik. Karena pada hakikatnya, pengetahuan antropologi dan linguistik itu berguna untuk memberi kemudahan bagi kehidupan manusia.

 

Referensi

Foley, William A. 1997. Anthropological Linguistics: An Introduction. China: Blackwell Publisher Ltd.

#relativity

#williamfoley

Lagu Paduan Suara Wisuda Bisa Begitu Ya

Malay Language

Peristiwa wisuda baik itu wisuda sekolah maupun wisuda sarjana adalah peristiwa resmi yang diadakan oleh lembaga pendidikan. Mata agendanya sangat rinci dan diatur sedemikian rupa dengan gaya seremonial yang cukup ketat. Hal ini karena waktu yang dibutuhkan biasanya terbatas. Lalu undangan wisuda biasanya dihadiri oleh orang-orang penting dan pejabat institusi. Perhelatannya itu pun cukup akbar karena akan mewisuda hingga 1000 murid atau mahasiswa dalam sekali event.

Lagu paduan suara adalah salah satu bagian penting di dalam mata acara wisuda. Disamping lagu nasional, kadang institusi memiliki kekhasan masing-masing untuk melantunkan lagu favorit. Contohnya di UIN Malang, lagu paduan suara yang selalu dinyanyikan adalah Sholawat UIN dan  Keagungan Tuhan. Lagu Paduan Suara yang dinyanyikan choir mahasiswa UI adalah Gaudeamus Igitur.  Universitas Tadulako cukup unik memberikan sindiran untuk dosennya dengan menyanyikan lagu No Comment yang sudah diaransir.

Namun lain dengan yang ini, sebuah perhelatan wisuda siswa perawat di Malaysia menyanyikan  lagu Indonesia yang lagi hits disana yaitu sebuah lagu lawas yang dinyanyikan oleh Ria Resty Fauzi, Cintaku Sampai ke Ethiopia. Apa sebenarnya yang membuat warga Malaysia begitu gemar dengan lagu-lagu Indonesia terutama lagu-lagu tahun 1980an? Sepertinya dilihat dari lirik lagu Cintaku Sampai ke Ethiopia memiliki lirik kata-kata yang sederhana namun mengena.

Saya akan mencoba bertukar peran, bukan sebagai orang Indonesia. Namun sebagai warga Malaysia yang mempergunakan bahasa Melayu sebagai bahasa sehari-hari. Lirik Teksnya di bawah ini.

Cintaku sampai ke ethiopea

Kalau kau benar sayang padaku
Dan kalau kau benar cinta
Ucapkanlah janji setiamu

Kalau kau benar sungguh mau
Semua milikku untukmu
Jiwa dan ragaku semuanya milikmu

Bukanlah emas permata (intan berlian)
Juga bukan gemerlap dunia (bintang-bintang)
Bulan madu, aku pun tak minta

Asalkan kita dapat berdua
Aku pun bahagia
Ke mana pun kau pergi, ku ‘kan ikut kamu
Walau ke ujung dunia

Jangankan Gunung Fujiyama (Fujiyama)
Puncak Himalaya, ku ikut kamu
Jangankan ke Kamboja (ke Kamboja)
Ke Ethiophia, ku ikut kamu
Kalau memang kamu cinta aku
Ke Kutub Utara, aku ikut kamu

Bukanlah emas permata
Juga bukan gemerlap dunia
Bulan madu, aku pun tak minta

Asalkan kita dapat berdua
Aku pun bahagia
Ke mana pun kau pergi, ku ‘kan ikut kamu
Walau ke ujung dunia

Jangankan Gunung Fujiyama (Fujiyama)
Puncak Himalaya, ku ikut kamu
Jangankan ke Kamboja (ke Kamboja)
Ke Ethiophia, ku ikut kamu
Kalau memang kamu cinta aku
Ke Kutub Utara, aku ikut kamu

Jangankan Gunung Fujiyama (Fujiyama)
Puncak Himalaya, ku ikut kamu
Jangankan ke Kamboja (ke Kamboja)
Ke Ethiophia, ku ikut kamu
Kalau memang kamu cinta aku
Ke Kutub Utara, aku ikut kamu

Jangan, jangan, jangan kau tinggalkan daku, sayang
Jangan, jangan, jangan kau lupa janjimu

Jangan, jangan, jangan kau tinggalkan daku, sayang
Jangan, jangan, jangan kau lupa janjimu

Jangan, jangan, jangan kau tinggalkan…

Orang Malaysia sepertinya tidak mengucapkan aku, mudah-mudahan saya tidak salah. Mereka mengucapkan kata awak untuk kata ganti pertama. dan dalam lagu ini terdapat kata aku, ku dan daku. Lalu apa sebenarnya yang diucapkan orang Malaysia untuk kata Kutub Utara? Apakah sama?

Atau mereka menggunakan bahasa Inggris atau North Pole untuk kata kutub utara. Sepertinya saya perlu belajar banyak bahasa Melayu agar bisa mencerna bahwa lagu ini bisa diterima secara sintaksis oleh warga Malaysia atau hanya sekedar hiburan saja tanpa memandang perbedaan bahasanya.

#cintakusampaikeethiopia

#bahasamelayu

#malaysia

#wisuda

Tanggapan Relativis Terminologi Universal Warna

Jadi, apa respons relativis terhadap badan kerja yang memaksakan ini dan bagaimana mereka memperhitungkan batasan universal pada terminologi warna dasar yang telah disebutkan? Hal ini mungkin paling baik diartikulasikan dalam Sahlins (1976), tapi lihat juga Lucy (1996), Saunders (1992), dan Tornay (1978). Poin dasarnya) tentu saja, adalah bahwa praktik budaya adalah kekuatan mediasi penting dalam penamaan warna dan sistem persyaratan warna dasar. Mereka berpendapat bahwa budaya harus menjadi perantara otonom penting antara persepsi neurologis rasial dan universal tentang rangsangan warna dan pemahaman kognitif mengenai hal ini. Poin ini digaungkan secara linguistik oleh Wierzbicka (1990) yang mencatat bahwa makna istilah warna dalam bahasa tidak mungkin merupakan respons saraf terhadap chip warna, namun pemahaman kognitif penutur asli bahasa memiliki istilah itu: ” Bahasa mencerminkan apa yang terjadi dalam pikiran, bukan apa yang terjadi di otak “(Wierzbicka 1990: 163).

Dorongan dasar kritik relativis terhadap tradisi terinspirasi Berlin dan Kay (1969) adalah untuk membalikkan determinisme; “Maka, tidak, istilah warna itu memiliki maknanya yang dipaksakan oleh kendala sifat manusia dan fisik; Apakah mereka mengambil batasan seperti itu sejauh mereka bermakna “(Sablins 1976: 3), yaitu bermakna dalam sistem simbolis yang dibangun secara budaya; Simbol untuk tindakan publik praktis, seperti di Geertz (1973). Di sini terletak kebohongan; Berlin dan Kay (1969) dan rekan-rekannya menganggap warna tertentu sebagai label yang diberikan sebagai respons terhadap stimulus terkendali, chip warna Murisell, sebuah tindakan untuk menamai perbedaan yang masuk akal. Bahasa warna, dengan demikian, direduksi menjadi nomenklatur rujukan warna murni yang obyektif di dunia yang masuk akal dan terkendali. Istilah warna keranjang dalam bahasa dipisahkan secara semantik dari kata lain yang menunjukkan warna pada dasarnya prinsip ini: warnanya tidak berwarna dan tidak ada yang lain, sedangkan istilah warna sekunder memiliki denotasi dan konotasi tambahan. Tapi untuk relativis seperti Sah lins (1976) dan Lucy (1996), sebenarnya pemisahan ketat inilah yang menjadi masalah. Dan di mana makna istilah warna dalam semua ini? Arti istilah warna adalah pemahaman kognitifnya, hubungan yang didefinisikan secara budaya yang terlibat dan diaktivasi, bukan pengenalan dan pelabelan belaka. Istilah warna dalam budaya tertentu tidak berarti chip Munsell. Dan dari sudut pandang ini, tidak ada dasar untuk pemisahan semantik istilah warna dasar dan sekunder.

Kritik relativis dengan demikian mencerminkan teori makna referensial / behavioris, kata-kata itu hanya label untuk rangsangan yang dirasakan, tersirat dalam metodologi Berlin dan Kay (1969), dan karya selanjutnya Ini mengasumsikan realitas pra-diberikan yang objektif yang hanya diberi label bahasa. . Dalam tradisi terminologi warna dasar, realitas pra-penghargaan ini adalah domain warna yang terpisah, yang terkandung dalam dimensi kontras dari keripik warna Munsell. Relativisme menantang anggapan ini dan mengklaim bahwa domain semacam itu bukanlah bagian dari realitas yang telah ditentukan sebelumnya, namun secara budaya terkonstruksi, terhubung secara mulus dengan bagian lain dari tatanan simbolis budaya tersebut dan praktik-praktik yang bermakna. Mengisolasi warna sebagai satu-satunya dimensi dalam domain yang diberikan kembali, Berlin, Kay, dan rekan menciptakan situasi yang benar-benar buatan, sejajar antara budaya dan bahasa, yang, menurut definisi, harus menghasilkan temuan universal mereka. Dikombinasikan dengan penolakan mereka akan istilah warna sekunder dan makna konstruktif, non-‘4color ‘dari istilah warna dasar dalam bahasa, temuan Berlin dan Kay (1969) hampir dipastikan (Lucy 1996). Lucy (1996) membahas bagaimana perbedaan istilah warna Hanunoo dari presentasi di Berlin dan Kay (1969: 64), jika detail lengkap deskripsi etnografi Conklin (19M) disistematisasikan. Berlin dan Kay (1969) mencirikan Hanunoo hanya sebagai sistem empat-istilah, sekarang dikenal sebagai biak: DARK / BLACK / BLUE, Iagtiq LIGHT / WHITE, raraq RED dan awam YELLOW / GRÆEN. Tapi Conklin (1964) memberikan banyak informasi lebih lengkap. Selain kontras empat kali ini dalam warna / kecerahan, “klasifikasi ini tampaknya memiliki korelasi tertentu di luar apa yang biasanya dianggap sebagai rentang diferensiasi kromatik, dan yang mana  terkait dengan fenomena linguistik di dunia luar “(Conklin 1964: 191).

#color

#colour

#warna