Saya umumnya hanya menerjemahkan teks teknis atau semi-teknis yang membuat saya merasa nyaman. Saya mencoba memberi diri saya landasan menyeluruh dalam materi pelajaran melalui pembacaan latar belakang dalam bahasa sumber dan target. Membaca luas juga membantu saya menjadi akrab dengan kolokasi umum. Saya meminta penulis asli untuk memberikan sampel makalah representatif yang ditulis dengan baik di bidangnya.
Saya juga mempertimbangkan audiens yang dituju: apakah mereka spesialis (yaitu rekan-rekan penulis) atau orang awam yang penasaran? Saya mencoba menyampaikan perasaan yang sama di benak penonton asing.
Saya selalu berusaha untuk merasakan pikiran penulis. Jika memungkinkan, saya mencoba meminta klarifikasi. Saya membaca naskah asli penulis dan menandainya di mana saya ragu:
Mengapa Anda menggunakan kata-kata ini sebagai pengganti kata-kata itu?
Apakah ini kesalahan ketik? Pengulangan?
Apa arti sebenarnya dari frasa yang tidak jelas ini?
Kalimat ini tampak seperti gobbledygook: apakah boleh untuk hanya memberikan intinya?
Saya kemudian mengajukan banyak pertanyaan untuk memastikan saya secara akurat menyampaikan pesan yang dimaksudkan. Saya juga menambahkan informasi latar belakang, terutama di mana saya merasa bahwa audiens yang dituju mungkin salah menafsirkan konten atau merasa bingung karena kesenjangan budaya.
Ketika saya sampai pada bagian-bagian yang sangat sulit, saya menulis ringkasan dan catatan untuk diri saya sendiri untuk memulai lagi keesokan harinya (atau setelah saya merasa jernih: terjemahan yang teliti dan bertanggung jawab menguras energi saya).
Saya selalu menulis lebih dari satu draf: Saya memberi nomor pada berbagai versi dan menambahkan tanggal (saya menyimpan informasi sebagai bagian dari header halaman dan nama file). Ketika saya mendekati draf akhir, saya menyisihkannya selama satu atau dua hari. Ketika saya mengambilnya lagi, saya membacanya dengan keras untuk melihat apakah kata-kata itu mengalir dengan baik dan terdengar halus.
#translator
#translations