Ya, orang terdidik dapat membaca bahasa Mandarin dari dinasti Tang, bahkan manuskrip tulisan tangan. Tentu saja, ada beberapa terminologi yang sulit. Misalnya, 大家 sekarang berarti semua orang, tetapi di Tang, itu digunakan di istana untuk merujuk pada Kaisar (seperti POTUS hari ini). Mereka memiliki organisasi pemerintah yang berbeda, jadi beberapa jabatan tidak jelas. Namun secara keseluruhan, kontennya tidak sulit dibaca. Saya memikirkan novel terkenal, 虯髯客傳, sebuah novel pendek yang sangat menarik tentang pendirian Tang, yang harus dapat dibaca oleh seorang siswa sekolah menengah pertama dengan sedikit usaha. (ups, itu ditulis pada periode setelah Tang, tetapi bahasanya pada dasarnya sama.)
Dengan tulisan tangan, itu bisa bervariasi. Beberapa sangat mudah dibaca, dan digunakan saat ini sebagai model untuk belajar menulis dengan kuas. Ambil 顏真卿勤禮碑 karya hebat karya Yen Chench’ing/Zhenqing ini, yang sebenarnya saya kerjakan selama setahun ketika saya baru belajar cara menulis dengan kuas. Karakternya sangat mudah dibaca, terutama jika Anda belajar Tradisional.
Tapi bukankah itu indah? Bagaimanapun, itu adalah pengecualian. Orang-orang, terutama mereka yang membaca karakter Tradisional, dapat dengan mudah membaca sebagian besar hal yang ditulis dalam dua ribu tahun terakhir.
Tapi sekali lagi, itu tergantung pada gayanya. Suatu kali saya berada di bandara, Wuhan, saya pikir, berdiri dalam antrean panjang yang tidak bergerak. Ada beberapa kaligrafi yang ditulis oleh Ketua Mao. Teman-teman saya dan saya mulai mencoba membacanya, dan penduduk setempat bergabung. Kami tidak dapat mengetahui lebih dari sekitar sepertiga dari apa yang dia tulis. Jadi itulah gayanya, bukan usianya.
#bahasamandarin
#tionghoa
