Nah itu adalah pertanyaan yang bisa saya jawab untuk sekali ini!
Saya tidak dapat menghitung berapa kali saya bertemu orang-orang (orang asing dan Perancis) yang mengatakan kepada saya “oh, Anda dari Strasbourg? Tapi saya pikir itu di Jerman!”. Saya bahkan memiliki orang yang mengatakan kepada saya “Anda orang Jerman, semuanya sama bukan? Anda makan hal yang sama dan berbicara bahasa yang sama”
Ya, dialek kami terdengar seperti bahasa Jerman. Dan sebenarnya jika seseorang yang berbicara bahasa Jerman dan seseorang yang berbicara bahasa Alsatian bertemu mereka sebagian besar akan saling memahami. Tapi itu berbeda. Pengucapan sebagian besar tetapi arti dari beberapa kata juga berubah. Dan itu tidak ditulis sama.
Juga, budaya Alsatian sangat Jermanik, melalui bahasa jelas tetapi juga musik dan makanan dan tradisi.
Terlepas dari semua itu, orang Alsatia adalah orang Prancis. Dan mereka merasa Prancis. Ini sangat penting.
Kami menyukai Jerman, orang tua dan kakek-nenek saya fasih berbahasa Jerman. Mereka menonton tv Jerman, mendengarkan radio Jerman. Tapi mereka tidak merasa Jerman sama sekali. Jerman adalah tetangga kita, seperti teman lama. Mungkin anggota keluarga.
Namun kita memiliki budaya Alsatian kita yang dekat dengan budaya Jerman tetapi bukan Jerman. Dan di sisi lain kita memiliki budaya Prancis kita yang sama-sama hadir dan penting.
Kakek-nenek saya selama Perang Dunia II sebagai anak-anak tiba-tiba diberitahu bahwa mereka adalah orang Jerman. Mereka dilarang berbicara bahasa Prancis atau Alsatian di sekolah jika tidak, mereka akan dihukum (ditampar jari dengan penggaris). Mereka tidak benar-benar mengerti dan hari ini akan tersinggung jika seseorang memberi tahu mereka bahwa mereka orang Jerman.
Inilah sebabnya mengapa penting bagi kami orang Alsatia bahwa orang-orang memahami bahwa kami orang Prancis dan bangga.
Saya ingin menambahkan bahwa Alstatian sangat terikat dengan budaya mereka. Sangat sering Anda akan mendengar mereka berkata “Saya orang Alsatian dulu, kemudian Prancis”. Tanyakan kepada orang Alsatian dari mana mereka berasal dan kemungkinan besar mereka akan menjawab Alsace atau Strasbourg sebelum memberi tahu Anda bahwa mereka orang Prancis.
#alcasians
#alcasia
#ikahentihu