Tag: italian

Posted on

Bagaimana Kekaisaran Austro-Hongaria Berfungsi Dari Segi Bahasa, Terutama Di Kalangan Elit?

Secara tradisional, tiga bahasa menikmati mata uang yang luas di antara elit kekaisaran. Bahasa Latin adalah bahasa pemerintahan, Diet dan legislasi, dan dihapus secara bertahap pada akhir abad ke-18-awal abad ke-19. Bahasa Jerman selalu menjadi bahasa semua – saya ulangi, semua – komunitas perkotaan kecuali orang Italia. Bahasa Italia adalah bahasa elit perkotaan maritim dagang di Adriatik, dan karenanya angkatan laut Kekaisaran.

Menjadi “Jerman” identik dengan menjadi burger; menjadi orang kota berarti menjadi orang Jerman. Dan orang Jerman adalah orang-orang negara: seorang Jerman membayar pajak tujuh kali lebih banyak daripada orang Slavia pedesaan, misalnya, dan diwakili dalam Diet (orang Slavia adalah seorang petani, dan bisu secara politik). Ini semua dipertanyakan dengan peningkatan progresif dalam urbanisasi revolusi industri – yang menciptakan penduduk kota lebih cepat daripada Jerman dapat mengasimilasi mereka – tetapi pada awal abad ke-19, Wina adalah satu-satunya kota nyata di luar Italia.

Semua elit, bahkan ‘nasionalis’, adalah penutur bahasa Jerman. Kossuth nasionalis besar – pemimpin pemberontakan Hongaria tahun 1848 dan penggerak utama nasionalisme Eropa Timur – membuat jurnalnya dalam bahasa Jerman. Partai-partai nasional Slavia harus mempelajari bahasa nasional mereka dari para petani, karena mereka sendiri adalah anggota elit kosmopolitan (campuran Spanyol-Jerman dkk.) yang tidak memiliki sejarah nyata dalam berbicara bahasa petani.

Tulang perdebatan politik utama dalam politik nasionalis yang mendominasi sebagian besar abad ke-19 adalah bahasa apa yang akan digunakan di berbagai Diet provinsi (= parlemen) kekaisaran. Dengan ini, Hongaria berhasil menciptakan negara-bangsa internal setelah tahun 1867 (Ausgleich, pembentukan persatuan Austro-Hongaria) yang berbicara dan memaksakan Hongaria dalam semua urusannya.

#austrohungarian

#germany

#italian

Posted on

Apakah Ada Kata Kerja Italia Yang Tidak Diakhiri Dengan ‘are’, ‘ere’, dan ‘ire’?

Dalam bahasa Latin, infinitif dibangun dengan akhiran -se (< *-si, yang diekstraksi dari bentuk lokatif kata benda verbal seperti *g̑enh₁esi, nominatif *g̑enh₁os ‘kelahiran, asal’, dari akar kata verbal *g̑enh₁- ‘menghasilkan, melahirkan’). Dalam kata kerja tematik, akhiran ini tunduk pada rhotatisme, sehingga bergeser ke -re (dalam infinitif saat ini, sementara mempertahankan bentuk aslinya dalam infinitif sempurna, lih. cantāre ‘bernyanyi’ vs. cantāvisse ‘telah bernyanyi’).

Namun, dalam bahasa Latin Vulgar, akhiran ini digeneralisasikan; yaitu, “pengecualian” diselaraskan dengan pola yang paling sering:

  1. esse ‘menjadi’ > essere: akhir lama -se tidak ditafsirkan sebagai akhir infinitif lagi, jadi akhir “biasa” -re Artinya, kata kerja es-se-re mengandung morfem yang sama dua kali.
  2. velle (< *vel-se) ‘menginginkan’ (dan nolle, malle) > volēre: kata kerja Klasik velle benar-benar “diatur” dalam perkembangan bahasa Latin Vulgar berdasarkan bahasa Vulgar vol- (lih. evolusi dari PIE ke bahasa Italia).
  3. mentīrī ‘berbohong’ > mentire: kata kerja deponen Latin ditinggalkan atau dikonjugasi seperti kata kerja aktif (sudah dalam Petronius).

Karena proses ini, sebenarnya, semua infinitif Italia berakhir dengan -are, -ere atau -ire. Namun, beberapa infinitif deklinasi ketiga (= proparoxytone) disinkronisasi, sehingga berakhir dengan -rre:

  1. PŌNERE ‘menempatkan’ > *pon’re > porre.
  2. CONDŪCERE ‘memimpin’ > *conduc’re > condurre.

Kita menemukan fenomena yang sama dalam kata-kata seperti freddo ‘dingin’ < *frig’du < FRĪGIDU. Artinya, alasan infinitif dalam -rre adalah fonologis, bukan morfologis. Itu juga mengapa mereka terkonjugasi seolah-olah infinitif mereka masih ponere dan konduktor.

Contoh serupa adalah kata kerja fare ‘ membuat, melakukan’, yang tampaknya hanya termasuk dalam konjugasi pertama (kata kerja dalam -are). Faktanya, -a- milik batang verbal (< FACERE), jadi akhiran infinitif aktual dari kata ini bukanlah -are, tetapi hanya -re. Namun, beberapa bentuk (baik standar maupun kuno/langka) secara analogis didasarkan pada infinitif f-are, bukan face-re, lih.:

  1. FACIŌ: faccio ~ fo ‘Saya membuat’.
  2. FACIT: wajah ~ fa ‘dia membuat’.
  3. FACIĒBAT: faceva ~ fava ‘dia buat’.

#latin

#italian

#language

#ikahentihu

 

Posted on

Bagi Penutur Bahasa Spanyol, Apakah Bahasa Italia Terdengar Seperti Versi Spanyol Formal?

Ketika penutur bahasa Spanyol mendengarkan bahasa Italia, mereka sering kali merasakan kesamaan yang mencolok antara kedua bahasa tersebut. Hal ini dapat dipahami karena baik bahasa Spanyol maupun bahasa Italia berasal dari kelompok bahasa Roman, yang berevolusi dari bahasa Latin. Meskipun demikian, pemahaman tentang bagaimana bahasa Italia terdengar bagi penutur bahasa Spanyol melibatkan analisis fonologi, kosakata, dan struktur tata bahasa yang berbeda.

Dari segi fonologi, bahasa Italia dan Spanyol memiliki sejumlah kesamaan dalam pengucapan. Keduanya menggunakan vokal yang jelas dan konsonan yang tegas, tetapi terdapat perbedaan dalam intonasi dan ritme. Bahasa Italia cenderung memiliki nada yang lebih melodis dan berirama, sedangkan bahasa Spanyol sering kali lebih cepat dan teratur. Oleh karena itu, bagi penutur bahasa Spanyol, bahasa Italia mungkin terdengar lebih ‘berirama’ dan ‘formal’ dalam pengucapannya.

Kosakata antara kedua bahasa ini memiliki banyak kesamaan, terutama dalam kata-kata dasar dan istilah sehari-hari. Namun, meskipun banyak kata yang serupa, penutur bahasa Spanyol mungkin menemukan bahwa beberapa istilah dalam bahasa Italia terasa lebih ‘mewah’ atau ‘formal.’ Misalnya, kata-kata yang digunakan dalam konteks kuliner, seni, dan sastra sering kali memiliki nuansa yang lebih elegan dalam bahasa Italia, yang bisa membuatnya terdengar lebih formal bagi penutur bahasa Spanyol.

Struktur tata bahasa juga memainkan peran penting dalam persepsi ini. Bahasa Italia memiliki bentuk kata kerja dan konjugasi yang lebih kompleks dibandingkan dengan bahasa Spanyol. Selain itu, penggunaan bentuk formal dan informal dalam bahasa Italia lebih menonjol, yang dapat memberikan kesan bahwa bahasa tersebut lebih resmi. Penutur bahasa Spanyol yang tidak terbiasa dengan nuansa ini mungkin menganggap bahasa Italia terdengar lebih terstruktur dan formal.

Interaksi budaya dan sejarah juga turut memengaruhi bagaimana kedua bahasa ini dipersepsikan. Sejak zaman Romawi, Italia dan Spanyol memiliki hubungan yang erat, dan banyak kata serta frasa telah dipertukarkan. Namun, perbedaan dalam penggunaan bahasa sehari-hari dan konteks sosial dapat memengaruhi bagaimana penutur bahasa Spanyol menganggap bahasa Italia. Mereka mungkin melihat bahasa Italia sebagai bahasa yang lebih ‘seni’ dan ‘sophisticated,’ terutama dalam konteks opera, musik, dan sastra.

Secara keseluruhan, bagi penutur bahasa Spanyol, bahasa Italia sering kali terdengar seperti versi bahasa Spanyol yang lebih formal dan melodis. Meskipun ada banyak kesamaan antara kedua bahasa, perbedaan dalam pengucapan, kosakata, dan tata bahasa menciptakan persepsi bahwa bahasa Italia memiliki nuansa yang lebih elegan. Dalam konteks globalisasi dan interaksi budaya saat ini, pemahaman terhadap kedua bahasa ini dapat memperkaya pengalaman linguistik dan komunikasi antarbudaya.

#italian

#spanish

#ikahentihu