Ya, itu tergantung dialek mana yang Anda maksud. Karena saat ini tidak ada “bahasa gaul Arab” yang terpadu; setiap negara Arab memiliki dialek atau bahasanya sendiri dan mereka menggunakan Bahasa Arab Standar sebagai bahasa resmi. Kita juga harus ingat bahwa penggunaan dialek atau bahasa gaul sebagai bahasa dalam penggunaan Bahasa Arab Standar tidak akurat secara ilmiah dan linguistik. Ya, bahasa gaul bahasa Inggris yang digunakan oleh penutur asli bahasa Inggris adalah bahasa gaul turunan dari bahasa Inggris. Hal yang sama berlaku dengan bahasa Prancis dan bahasa lainnya. Tidak juga dengan dialek/bahasa gaul Arab.
Jika Anda berbicara Bahasa Arab Standar, itu tidak berarti Anda dapat memahami bahasa gaul Arab mana pun; Anda mungkin akan mencari orang Mesir, Suriah, Irak, Afrika Utara… dengan mulut terbuka! Namun jika seseorang berbicara Bahasa Inggris Standar misalnya, dia pada dasarnya dapat berkomunikasi dengan semua penutur asli bahasa Inggris. Hal ini karena kita masih lebih suka menyebutnya sebagai bahasa gaul Bahasa Arab Standar, padahal sebenarnya bahasa tersebut bukan bahasa gaul dan sudah tidak lagi digunakan sejak lama. Bahasa gaul Arab merupakan bahasa yang khas karena bahasa tersebut tidak lagi memenuhi syarat kejelasan timbal balik dalam linguistik (yaitu kemungkinan untuk saling pengertian).
Saya menulis semua kata-kata di atas karena saya berharap sebagian besar orang non-Arab bingung dengan masalah ini (saya bahkan bertemu orang-orang dari Eropa yang mempelajari Bahasa Arab Standar dengan tujuan berkomunikasi dengan orang-orang Arab tetapi pada akhirnya menemukan bahwa tidak ada seorang pun di dunia Arab menggunakannya dalam percakapan sehari-hari meskipun dipahami secara luas.
Jadi mengucapkan “tunggu” dalam bahasa gaul Arab (bukan bahasa gaul) akan berbeda antara satu negara dengan negara lainnya (setidaknya dalam pengucapannya).
Selain Ntor (Lebanon), ada
Estanna (Mesir)
Essenna (Aljazair)
Stanna (Tunisia)
Tsanna/Bllati (Maroko)
Dageega (Teluk Arab)
Dan banyak lagi yang lainnya.
#slangwords
#bahasagaul
#arabic