Doch adalah kata Jerman favorit saya. Saya benar-benar berharap kami memiliki yang setara dalam bahasa Inggris, tetapi kami tidak. Untuk menjelaskan, saya akan mulai dengan teka-teki untuk penutur asli bahasa Inggris.
Bayangkan seorang teman menghampiri Anda, dan bertanya, dalam bahasa Inggris:
“Jadi kamu tidak akan datang ke pesta?”
Tapi Anda! Anda akan pergi ke pesta! Bagaimana Anda mengoreksinya dalam satu kata?
Itu tidak mungkin. Pikirkan tentang itu:
Jika Anda mengatakan “ya”, dia mungkin berpikir yang Anda maksud “ya, Anda benar, saya tidak akan datang ke pesta.”
Jika Anda mengatakan “tidak”, dia mungkin berpikir maksud Anda “tidak, saya tidak akan datang ke pesta.”
Dalam praktiknya, sebagian besar penutur bahasa Inggris yang saya tanyakan mengatakan kepada saya bahwa mereka hanya akan mengulangi frasa tersebut. “Sebenarnya.” “Tidak, saya akan datang.” Atau “Ya, saya akan datang ke pesta.” Sungguh seteguk!
Sekarang bayangkan teman itu mengajukan kembali pertanyaan dalam bahasa Jerman:
“Kommst juga nicht zur Partai?”
Ingat, Anda akan datang ke pesta! Sangat mudah untuk mengoreksinya:
“Doch.”
Doch adalah kata yang digunakan untuk mengoreksi seseorang ketika mereka salah menganggap negatif, sama seperti nein adalah kata yang digunakan untuk mengoreksi seseorang ketika mereka salah menganggap positif:
Kommst juga zur Partai? (“Jadi kamu akan datang ke pesta?”)
Nein, leider nicht. Ich habe zu viel zu tun. (“Tidak, maaf. Saya terlalu sibuk.”)
Saya sebenarnya berpikir kata bahasa Inggris yang paling dekat dengan penggunaan doch ini adalah kata yang menghilang dari kosakata sebagian besar penutur asli bahasa Inggris sekitar usia 7 atau 8 tahun. Bayangkan dua anak berdebat di taman bermain prasekolah:
“Saya memiliki ribuan juta dolar tak terbatas.”
“Nuh-uh!” (Hast du nicht!)
“Yuh-huh!” (Doch, habe ich!)
Orang Prancis memiliki si, Jerman memiliki doch, anak-anak taman kanak-kanak memiliki yuh-huh, dan kami orang dewasa yang sombong, berbahasa Inggris tidak memiliki apa-apa. Saya katakan kita memamerkan kekalahan kita dalam lotere linguistik, dan merangkul anak batin kita. Atau belajar bahasa Jerman, tahu!
Demi menjadi komprehensif, saya akan menambahkan bahwa doch juga memiliki arti lain.
Es hat also doch nicht geregnet, obwohl es in der Wettervorhersage stand.
(“Jadi tidak hujan turun sama sekali, meskipun mereka memperkirakannya.”)
Sie kam mir sehr sympathisch vor, doch auch irgendwie ein bisschen traurig.
(“Dia tampak sangat baik, namun sedikit sedih juga.”)
Menerjemahkannya sebagai partikel dalam sebuah frasa bisa sedikit licin. Seringkali tidak memiliki korespondensi langsung dalam bahasa Inggris, dan akhirnya muncul lebih banyak dalam nada kalimat secara keseluruhan.
Wie es aussieht wird Donald Trump doch nicht der nächste Präsident. — Habe ich doch gesagt.
(“Sepertinya Donald Trump tidak akan menjadi presiden kita berikutnya.” — “Saya mencoba memberi tahu Anda.”)
Mama, in den Sommerferien sollten wir eine Reise nach New York machen! — Junge, du weißt doch, dass wir uns dieses Jahr keinen Urlaub leisten können.
(“Bu, kita harus pergi ke New York selama liburan musim panas!” — “Nak, kamu tahu kita tidak mampu berlibur tahun ini.”)
Soll ich dir zeigen, wie das geht? — Schaffe ich alleine, ich bin doch kein Jenis mehr.
(“Ingin saya menunjukkan caranya?” — “Saya bisa melakukannya sendiri, saya bukan anak kecil lagi.”)
Sei doch endlich mal still.
(“Oh, maukah kamu diam.”)
Du schreibst mir doch, oder? — Natürlich.
(“Anda akan menulis surat kepada saya, bukan?” — “Tentu saja.”)
Dann danke ich Ihnen, Herr Obama, für die Hilfe. — Ach, sag doch du zu mir. Ich bin Barack.
(“Terima kasih atas bantuannya, Tuan Obama.” — “Aww, Anda bisa memanggil saya Barack.”)
#germany
#doch
#language
#ikahentihu
