Pertanyaan Anda – Apakah ada orang Israel yang hanya berbicara bahasa Ibrani dan tidak dapat berbicara bahasa Arab? – dijawab oleh Institut Van Leer Universitas Ibrani yang mensurvei penguasaan bahasa Arab di antara orang Yahudi Israel.
Survei yang dilakukan pada tahun 2015 menemukan hanya 10 persen orang Yahudi Israel yang menjawab bahwa mereka berbicara atau memahami bahasa Arab dengan baik (yaitu bahasa Arab percakapan) dan hanya 2,6 persen yang dapat membaca surat kabar dalam bahasa Arab (yaitu bahasa Arab sastra) sementara mereka yang benar-benar melakukannya dapat diabaikan.
Studi ini membandingkan imigran generasi pertama, kedua atau ketiga dari negara-negara Arab. Sementara Mizrahim tersebut memiliki kefasihan berbahasa Arab yang lebih besar di setiap kategori, perbedaan generasi ditandai: kefasihan berbicara (bahkan lebih sedikit membaca bahasa Arab) di antara generasi pertama – 25,6 persen – turun menjadi 14 persen di antara anak-anak mereka dan turun menjadi 1,3 persen di antara anggota generasi ketiga. Salah satu temuan yang paling mengejutkan adalah bahwa “empat kali lebih banyak orang Yahudi asal Eropa (‘Ashkenazim’) belajar bahasa Arab di universitas seperti yang dilakukan mereka dari negara-negara Arab, dan jumlah orang Yahudi Ashkenazi yang belajar bahasa Arab selama dinas militer mereka adalah tiga kali lipat dari Mizrahim.” Kedua temuan tersebut mencerminkan fakta bahwa 65,4 persen dari mereka yang ditanyai mengaitkan pentingnya belajar bahasa Arab dengan “alasan terkait keamanan.”
Terakhir, kualifikasi tentang “hanya berbicara bahasa Ibrani” dalam pertanyaan: Harus diingat bahwa sebagian besar orang Yahudi Israel juga tahu bahasa Inggris serta bahasa Ibrani, yang merupakan elemen wajib dari kurikulum dari awal sekolah dasar hingga sekolah menengah, sementara studi bahasa Arab (dari bahasa Arab sastra) sebagian besar adalah pilihan (meskipun berbicara tentang membuat bahasa Arab percakapan wajib di kelas 5 dan 6). ׂ
Sedikit konteks: Hegemoni bahasa Ibrani di antara anak-anak imigran generasi kedua dan ketiga juga ditandai di antara orang Yahudi Rusia yang datang pada awal 1990-an di mana banyak orang tua imigran melaporkan bahwa bahasa Rusia anak-anak mereka tidak sedikitnya (meskipun mereka berusaha untuk menanamkan kemahiran di rumah) dan bahasa Rusia cucu mereka adalah… zilch. Dengan demikian, saran Van Leer bahwa “konotasi negatif” bahasa Arab sebagai “bahasa musuh” adalah alasan ‘hilangnya’ bahasa Arab pada generasi kedua Mizrachim, tidak berlaku, tetapi diskusi lengkap berada di luar ruang lingkup pertanyaan.
#israel
#arabic
#ibrani